嘉定庚辰正月二日杨尚书率同年团拜于西湖之

· 崔与之

雪里同骑白玉鳌,湖山人物一时高。
银潢下泻波千顷,宝鉴帝开水半篙。
我欲乘风惊老大,谁将翦水戏儿曹。
梅花纸帐扁舟构,但觉归心长羽毛。

简要说明

这首七言律诗是南宋嘉定十三年(1220)正月初二,崔与之和同科进士同僚随杨尚书在西湖边举行团拜雅集时所作。诗歌先描绘雪后西湖的澄澈壮阔与同游雅集的清雅盛况,随后即景抒怀,既流露了对眼前雅集的赏爱,更抒发了自己渴望归隐田园的急切心境。

逐句注释

  1. 雪里同骑白玉鳌
    白玉鳌:传说中海神所乘的鳌形仙舟,此处喻指覆着白雪的西湖画舫。骑:此处指乘舟同游。
    句意:雪中共乘覆雪的画舫,如同共乘仙鳌遨游。
  2. 湖山人物一时高
    湖山:指西湖与周边山峦。人物:指同团拜的同年(同榜进士)官员。一时高:谓雪后湖山与众人皆显得风骨清高超拔,格调不凡。
    句意:西湖湖山与同游诸君,此刻都尽显高雅气度。
  3. 银潢下泻波千顷
    银潢:即银河,此处喻指雪后湖面波光粼粼,如银河倾泻而下。千顷:极言湖面广阔。
    句意:湖面波光如银河倾泻,铺展千顷开阔景致。
  4. 宝鉴帝开水半篙
    宝鉴:比喻平静澄澈的湖面。“帝开”或为“平开”之讹,谓湖面如镜般自然展开;水半篙:指游船行于湖面,船篙半插水中。
    句意:湖面如镜般平静铺开,游船轻荡,船篙半浸水中。
  5. 我欲乘风惊老大
    乘风:化用李白《行路难》“长风破浪会有时”句,谓欲乘长风远游。老大:指年岁渐长。惊老大:感叹年华老去。
    句意:我本欲乘风远游,却惊觉自身年岁已老。
  6. 谁将翦水戏儿曹
    翦水:化用杜甫“翦取吴淞半江水”句意,此处形容雪花纷飞如剪水飞花。儿曹:指晚辈、同游的年轻同僚或孩童般的雅趣心态。
    句意:是谁正剪雪为花,与晚辈们嬉戏取乐?
  7. 梅花纸帐扁舟构
    梅花纸帐:宋代隐士常用的卧具,以楮纸糊帐并绘梅花装饰,代指隐士居所。扁舟构:以扁舟为隐居的依托,指泛舟归隐的生活。
    句意:我所向往的,是梅花纸帐为伴、扁舟为家的隐居生活。
  8. 但觉归心长羽毛
    句意:只觉得归隐之心已然长出羽翼,急切地想要归去。

现代译文

雪中共乘覆白的画舫如仙鳌遨游,
湖山与同游诸君都尽显清雅风骨。
湖面波光如银河倾泻千顷开阔,
平湖如镜轻展,游船荡过半篙春水。
我本欲乘风远游,却惊觉年华渐老,
是谁正剪雪为花,与晚辈嬉游取乐?
我向往的是梅花帐里扁舟为家的隐居,
只觉归乡归隐之心已然长出双翼。

创作背景

嘉定庚辰为南宋宁宗嘉定十三年(1220年),此时崔与之已步入仕途多年,为官清廉正直,素有清名。正月初二是宋代官员年节团拜的传统时日,时任尚书的杨简(南宋著名理学家)率领同科进士同僚在西湖边举行雅集团拜。崔与之虽身处官场,却始终怀有退隐林泉的志趣,此诗便是即景抒怀之作,既记录了雅集盛景,也流露了自己厌倦宦游、渴望归隐的心境。

艺术赏析

  1. 意象比喻精巧传神:全诗以雪后西湖为核心意象,将游船喻为白玉鳌,湖面波光喻为银潢,平湖喻为宝鉴,将冬日雪湖的澄澈壮阔具象化,兼具仙气与实景感,营造出清雅脱俗的雅集氛围。
  2. 用典自然浑然天成:多处化用前人诗句与典故,如“乘风”化用李白诗表达出世之志,“翦水”化用杜甫诗形容雪色,“梅花纸帐”直接点明隐士生活,典故融入写景抒情之中,不显生硬,强化了诗歌的文化意蕴。
  3. 对仗工整灵动有致:颔联“银潢下泻波千顷,宝鉴帝开水半篙”与颈联“我欲乘风惊老大,谁将翦水戏儿曹”均为工整对仗,前者写景壮阔开阔,后者抒情婉转细腻,句式整齐而不呆板。
  4. 情感过渡自然流畅:诗歌先铺陈雅集盛景,随后笔锋一转,从眼前欢游转到自身的归隐之志,从实景到抒怀过渡顺滑,既写出了宴集的欢愉,也流露了宋代士大夫“达则兼济,穷则独善”的典型心境,整体意境开阔又不失细腻含蓄。

常见问题

《嘉定庚辰正月二日杨尚书率同年团拜于西湖之》的作者和朝代是什么?

《嘉定庚辰正月二日杨尚书率同年团拜于西湖之》的作者是崔与之,页面按宋作品展示。

《嘉定庚辰正月二日杨尚书率同年团拜于西湖之》主要写了什么?

这首七言律诗是南宋嘉定十三年(1220)正月初二,崔与之和同科进士同僚随杨尚书在西湖边举行团拜雅集时所作。诗歌先描绘雪后西湖的澄澈壮阔与同游雅集的清雅盛况,随后即景抒怀,既流露了对眼前雅集的赏爱,更抒发了自己渴望归隐田园的急切心境。

《嘉定庚辰正月二日杨尚书率同年团拜于西湖之》的创作背景是什么?

嘉定庚辰为南宋宁宗嘉定十三年(1220年),此时崔与之已步入仕途多年,为官清廉正直,素有清名。正月初二是宋代官员年节团拜的传统时日,时任尚书的杨简(南宋著名理学家)率领同科进士同僚在西湖边举行雅集团拜。崔与之虽身处官场,却始终怀有退隐林泉的志趣,此诗便是即景抒怀之作,既记录了雅集盛景,也流露了自己厌倦宦游、渴望归隐的心境。

《嘉定庚辰正月二日杨尚书率同年团拜于西湖之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象比喻精巧传神 :全诗以雪后西湖为核心意象,将游船喻为 白玉鳌 ,湖面波光喻为 银潢 ,平湖喻为 宝鉴 ,将冬日雪湖的澄澈壮阔具象化,兼具仙气与实景感,营造出清雅脱俗的雅集氛围。 2. 用典自然浑然天成 :多处化用前人诗句与典故,如“乘风”化用李白诗表达出世之志,“翦水”化用杜甫诗形容雪色,“梅花纸帐”直接点明隐士生活,典故融入写景抒情之中,不显生硬...