送魏使群归宛陵二首

· 曹彦约

我无郡绩合归与,君有时名孰舍诸。
其事颇同人颇异,此心相照亦相疏。
一时风力天容改,后夜月华云气舒。
同是江南易回首,人来多寄一行书。

简要说明

这首诗是送别友人魏使群归乡宛陵的赠别之作,以自身与友人的处境对比开篇,既抒发了送别时的不舍与牵挂,也融入了对仕途进退、时局变化的感慨,兼具知己间的惺惺相惜与别后互通音信的期许,情感真挚深沉,格调沉郁又不失豁达。

逐句注释

注:诗题中“魏使群”疑为“魏使君”的笔误,“使君”为古代对州郡长官的尊称,后世沿用。
1. 我无郡绩合归与:郡绩,指在地方郡任上的治绩;合,应当;归与,即“归欤”,语出《论语·公冶长》,后代指辞官归隐;与,通“欤”,句末语气词。句意:我在郡中没有突出的治绩,本当辞官归隐。
2. 君有时名孰舍诸:时名,当世的名望;孰,谁;诸,“之乎”的合音词。句意:您拥有当世的盛名,谁又能轻易舍弃这份仕途呢?
3. 其事颇同人颇异:其事,指彼此所行之事的初衷或所处境遇;人颇异,指旁人的看法或境遇存在差异。句意:你我行事的初衷颇为相合,但旁人的眼光却各有不同。
4. 此心相照亦相疏:相照,心意相通、彼此了解;相疏,因离别而生出疏离之感,或因境遇差异产生精神上的隔阂。句意:彼此心意相知相照,却也难免因离别而生出疏远之感。
5. 一时风力天容改:风力,此处暗指时局的政治动向;天容,天色、天象。句意:当下的时局风势变幻,连天象都随之改变。
6. 后夜月华云气舒:后夜,此后的夜晚;月华,月光;云气舒,云气舒展消散。句意:待到日后,月光定会随云气舒展而变得清朗明亮。
7. 同是江南易回首:江南,指两人同处江南地域(宛陵今属安徽宣城,属江南地区);易回首,意为彼此日后回望思念并不困难。句意:你我同是江南之人,日后相望牵挂并不遥远。
8. 人来多寄一行书:一行书,代指简短的书信(古代书信篇幅短小,常以数行成文)。句意:只盼日后有人往来时,多寄一封短书互通音信。

现代译文

我无功绩在郡,本当辞官归隐;
君负当世盛名,谁肯轻舍仕途?
你我初衷多有相合,旁人眼光却各有参差;
彼此心意相知相照,却也难免因离别而生疏。
今朝时局风势变幻,天象亦随之改易;
待到后夜,月光定随云气舒展而清朗。
你我同是江南羁旅之人,日后相望不难;
只盼此后来人时,多寄短书以慰相思。

创作背景

曹彦约为南宋中后期官员,字简甫,江西都昌人,历知汉阳军、湖南转运判官等职,颇有政声。这首诗是其在地方任职期间,送别友人魏使群返乡宛陵所作。南宋宁宗、理宗时期,朝堂党争频繁,政局多变,士大夫仕途常有进退之忧,这首诗既抒发了送别友人的不舍,也融入了自身对仕途的反思,既有对友人处境的理解,也暗含了对时局变化的感慨。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:首联以自身与友人的处境对比开篇,点出送别主题;颔联深入描摹知己间的复杂情谊,将送别之情推向深层;颈联借景喻时,以自然天象暗喻时局变化,含蓄委婉;尾联收束到别后的期许,以“寄一行书”收尾,余味悠长。
  2. 对仗工整,意象兼具:颈联“一时风力天容改,后夜月华云气舒”词性相对,平仄协调,将自然景物与时局动向融为一体,既写出眼前实景,又暗含时代背景,虚实结合,拓展了诗歌意境。
  3. 语言平实,情感真挚:全诗未用生僻典故,语言浅近自然,却将对自身仕途的反思、对友人的理解、离别时的不舍与别后的期许融为一体,既体现了士大夫间的惺惺相惜,也暗含了对时局的隐晦感慨,读来真切动人。
  4. 情感复杂,格调沉郁豁达:诗中既有送别时的离愁别绪,也有对自身归隐与友人仕途的对比思考,更有对时局的担忧与对未来的期许,整体格调沉郁却不失豁达,体现了宋代士大夫在动荡时局中的复杂心境。

常见问题

《送魏使群归宛陵二首》的作者和朝代是什么?

《送魏使群归宛陵二首》的作者是曹彦约,页面按宋作品展示。

《送魏使群归宛陵二首》主要写了什么?

这首诗是送别友人魏使群归乡宛陵的赠别之作,以自身与友人的处境对比开篇,既抒发了送别时的不舍与牵挂,也融入了对仕途进退、时局变化的感慨,兼具知己间的惺惺相惜与别后互通音信的期许,情感真挚深沉,格调沉郁又不失豁达。

《送魏使群归宛陵二首》的创作背景是什么?

曹彦约为南宋中后期官员,字简甫,江西都昌人,历知汉阳军、湖南转运判官等职,颇有政声。这首诗是其在地方任职期间,送别友人魏使群返乡宛陵所作。南宋宁宗、理宗时期,朝堂党争频繁,政局多变,士大夫仕途常有进退之忧,这首诗既抒发了送别友人的不舍,也融入了自身对仕途的反思,既有对友人处境的理解,也暗含了对时局变化的感慨。

《送魏使群归宛陵二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :首联以自身与友人的处境对比开篇,点出送别主题;颔联深入描摹知己间的复杂情谊,将送别之情推向深层;颈联借景喻时,以自然天象暗喻时局变化,含蓄委婉;尾联收束到别后的期许,以“寄一行书”收尾,余味悠长。 2. 对仗工整,意象兼具 :颈联“一时风力天容改,后夜月华云气舒”词性相对,平仄协调,将自然景物与时局动向融为一体,既写出眼前实景,又...