送陈彦功入都

· 曹彦约

握手论心九历年,中间多难不堪传。
相亲幕府分襟后,说到铜官制锦前。
访我田园犹命驾,爱贤时节好加鞭。
别怀莫问书疏数,老病无端日书眠。

简要说明

这首诗是南宋诗人曹彦约晚年送别挚友陈彦功赴京之作,全诗以追忆旧交开篇,叙写二人历经患难的深厚情谊,中间提及友人的仕宦经历与专程探访的往事,既对友人赴京寄予厚望,又以自身老病隐居的近况抒发送别时的沉挚情怀,情感质朴内敛。

逐句注释

  1. 握手论心九历年:握手指相见畅叙,论心指倾心交谈;九年为概指二人交游时长,非确指。句意:与您握手倾心交谈,已共度九个春秋。
  2. 中间多难不堪传:多难指社会动荡与二人共同经历的人生磨难;不堪传意为难以尽数言说、不便细说。句意:其间历经的诸多变故与患难,实在难以言传。
  3. 相亲幕府分襟后:相亲指相互亲近交好;幕府为古代军政长官的官署,此处指二人曾同在幕府共事;分襟即分别、离别。句意:自从我们在幕府共事、彼此亲近后,便匆匆分别。
  4. 说到铜官制锦前:铜官为地名,今属安徽铜陵一带,此处指陈彦功曾任职之地;制锦典出《左传·襄公三十一年》,后以“制锦”指代担任地方官、治理地方政务。句意:直到您即将赴铜官任上治理地方之前。
  5. 访我田园犹命驾:田园指曹彦约晚年隐居的居所;命驾指驾车前往,此处指友人不辞辛劳专程来访。句意:您还特意驾车前来我的田园居所探访。
  6. 爱贤时节好加鞭:爱贤既指朝廷爱惜贤才,也暗含友人自身贤能;时节指当前赴京的恰当时机;好加鞭为劝勉友人快马加鞭赶赴京城。句意:如今正是朝廷重贤用才的好时候,愿您快马加鞭奔赴京师。
  7. 别怀莫问书疏数:别怀指离别的情怀;书疏指书信;数意为频繁。句意:不必为别后书信往来的多少而挂怀。
  8. 老病无端日书眠:老病指诗人晚年年老多病;无端意为整日、终日;书眠指读书与睡眠。句意:我年老多病,整日里不过读书、昏睡罢了。

现代译文

与君握手倾谈,已过九载光阴,
其间历经的万千患难,实在难以尽言。
自从幕府共事、彼此亲近后匆匆分别,
直到您即将赴铜官任上治理地方之前。
您还特意驾车前来我的田园居所探访,
如今正是朝廷重贤的好时机,愿君快马加鞭赴京。
不必为别后书信稀疏而牵挂,
我年老多病,整日里不过读书、昏睡而已。

创作背景

曹彦约为南宋理宗时期官员,晚年辞官归隐于家乡田园。陈彦功是其多年挚友,二人曾有幕府共事之谊,后陈彦功任职于铜官,此次又要赴南宋都城临安(今杭州)参选或任职,专程前来拜访曹彦约后辞别,诗人遂作此诗送别。全诗既追忆了二人多年的深厚交谊,也融入了自身晚年的落寞心境,同时对友人赴京寄予厚望。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“忆旧—叙今—赠别—自况”为脉络,开篇追忆九年交游与患难经历,接着交代分别后的仕宦与重逢细节,再以“爱贤时节好加鞭”劝勉友人,最后以自身老病之态收束,层层递进,情感流转自然。
  2. 用典贴切含蓄:颈联“制锦”典故既指代友人的地方官任职经历,又含蓄称赞其具备治理地方的才能,用典不露痕迹,贴合送别主题,不显堆砌。
  3. 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,颈联“访我田园犹命驾,爱贤时节好加鞭” 对仗工整,“访我”对“爱贤”、“田园”对“时节”、“犹命驾”对“好加鞭”,词性相对、意境相合,尽显律诗格律之美。
  4. 情感沉挚内敛:诗人未直接抒发离别伤感,而是以“老病无端日书眠”的自况,含蓄表达送别后的落寞与对友人的牵挂,又以“莫问书疏数”宽慰友人,将深厚情谊藏于质朴语言之中,余味悠长。

常见问题

《送陈彦功入都》的作者和朝代是什么?

《送陈彦功入都》的作者是曹彦约,页面按宋作品展示。

《送陈彦功入都》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人曹彦约晚年送别挚友陈彦功赴京之作,全诗以追忆旧交开篇,叙写二人历经患难的深厚情谊,中间提及友人的仕宦经历与专程探访的往事,既对友人赴京寄予厚望,又以自身老病隐居的近况抒发送别时的沉挚情怀,情感质朴内敛。

《送陈彦功入都》的创作背景是什么?

曹彦约为南宋理宗时期官员,晚年辞官归隐于家乡田园。陈彦功是其多年挚友,二人曾有幕府共事之谊,后陈彦功任职于铜官,此次又要赴南宋都城临安(今杭州)参选或任职,专程前来拜访曹彦约后辞别,诗人遂作此诗送别。全诗既追忆了二人多年的深厚交谊,也融入了自身晚年的落寞心境,同时对友人赴京寄予厚望。

《送陈彦功入都》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“忆旧—叙今—赠别—自况”为脉络,开篇追忆九年交游与患难经历,接着交代分别后的仕宦与重逢细节,再以“爱贤时节好加鞭”劝勉友人,最后以自身老病之态收束,层层递进,情感流转自然。 2. 用典贴切含蓄 :颈联“制锦”典故既指代友人的地方官任职经历,又含蓄称赞其具备治理地方的才能,用典不露痕迹,贴合送别主题,不显堆砌。 3. 格律严谨工整...