陪使护客晚发京口

· 曹彦约

拖船鸟惊兽骇奔,追夫雷动云作屯。
前日生辰使者去,贺正又出丹阳门。
欲上未上军人马,似响不响县官喏。
穷冬闸闭水不行,深夜火明山欲赭。
尚书太尉传语来,夫船未足官须内。
敌使三节能几耳,客载万舸何为哉。
甘心事仇谁作俑,耻不自羞犹怂恿。
古来秦祸不须胡,蒙恬斥外斯高宠。

简要说明

陪使护客晚发京口
宋·曹彦约

这首诗是南宋诗人曹彦约陪同护送贺正旦使者从京口(今江苏镇江)出发时所作。全诗以纪实笔法铺写送行场景,从眼前纷乱的船运、迟疑的军士,转向对朝廷屈膝事敌、耗费民力的尖锐批判,抒发了诗人对国事的深切忧愤与对投降行径的强烈斥责。

逐句注释

  1. 拖船鸟惊兽骇奔:拖船,指牵引官船的民夫或军士;鸟惊兽骇,形容人群慌乱奔逃的样子。句意:牵引官船的民夫如鸟兽受惊般仓皇奔走。
  2. 追夫雷动云作屯:追夫,指催赶夫役的差役;雷动,形容呼喊声如雷鸣般震天;云作屯,云气聚集,此处形容场面喧闹混乱如乌云聚合。句意:催赶夫役的呼声如雷鸣震响,场面喧闹如同乌云屯聚。
  3. 前日生辰使者去:生辰使者,指前往金国祝贺金主生辰的南宋使者。句意:前日刚送走了祝贺金主生辰的使者。
  4. 贺正又出丹阳门:贺正,指前往金国祝贺新年正旦;丹阳门,京口(镇江)的城门之一。句意:如今又要从丹阳门送出祝贺新年的使者。
  5. 欲上未上军人马:欲上未上,指军士们迟疑徘徊,不愿登船出发。句意:军士们迟疑着不肯登船启程。
  6. 似响不响县官喏:县官,此处泛指朝廷官吏;喏,古代下属对上司的恭敬应诺声,此处形容官吏敷衍应付的含糊之声。句意:官吏们的应诺声含糊不清,似有似无。
  7. 穷冬闸闭水不行:穷冬,深冬时节;闸闭,水闸关闭。句意:深冬时节水闸紧闭,河道无法通行。
  8. 深夜火明山欲赭:赭,红褐色,此处形容火光将山峦映成赭红色。句意:深夜里火光通明,将远山映得如同赭红一般。
  9. 尚书太尉传语来:尚书太尉,宋代高级武官官职,此处指朝廷派出的传令官员。句意:尚书太尉传来朝廷的指令。
  10. 夫船未足官须内:内,通“纳”,征用、收纳。句意:民夫和船只尚且不足,但官府仍需强行征用。
  11. 敌使三节能几耳:敌使,指金国使者;三节,指金国的三个重要节日(如元旦、生辰、端午等);几耳,能有几回,意为次数极少。句意:金国使者一年三节能来几次呢?
  12. 客载万舸何为哉:客,指南宋出使金国的使者;万舸,形容船只数量极多。句意:我们护送使者却要动用万艘船只,这究竟是为何?
  13. 甘心事仇谁作俑:作俑,首开恶例的人。句意:甘心侍奉仇敌,是谁开了这个恶劣的先例?
  14. 耻不自羞犹怂恿:怂恿,鼓动、助长(坏事)。句意:明明以屈膝事仇为耻,却还要鼓动助长这种行径。
  15. 古来秦祸不须胡:秦祸,指秦朝末年因权臣误国引发的祸乱;胡,此处指外患胡人。句意:自古以来秦朝的祸乱并非来自外患胡人。
  16. 蒙恬斥外斯高宠:蒙恬,秦朝名将,曾率军北击匈奴,后被赵高、李斯陷害致死;斥外,被排挤在外;斯高,指李斯与赵高,二人窃弄权柄导致秦朝灭亡。句意:只因蒙恬被斥逐在外,李斯与赵高窃据宠权,终致祸乱。

现代译文

牵引官船的民夫如鸟兽受惊仓皇奔逃,
催赶夫役的呼声如雷鸣震响,场面乱如乌云屯聚。
前日刚送走祝贺金主生辰的使者,
如今又要从丹阳门送出贺新年的使臣。
军士们迟疑徘徊不肯登船启程,
官吏们的应诺声含糊不清,似有似无。
深冬时节水闸紧闭,河道无法通行,
深夜里火光通明,远山被映得如赭红一般。
尚书太尉传来朝廷的指令:
民夫船只尚且不足,官府仍要强行征用。
金国使者一年三节能来几次呢?
我们护送使者却要动用万艘船只,这究竟是为何?
甘心侍奉仇敌,是谁开了这恶劣先例?
明明以屈膝事仇为耻,却还要鼓动助长这种行径。
自古以来秦朝的祸乱并非来自外患胡人,
只因蒙恬被斥逐在外,李斯赵高窃据宠权,终致祸乱。

创作背景

曹彦约为南宋中后期官员,主张抗金复国,反对朝廷向金国屈膝求和。南宋时期,宋金议和后,南宋每年需向金国派遣使者,祝贺金主生辰与新年正旦,耗费大量民力物力。此诗为诗人陪同护送贺正旦使者从京口出发时所作,诗人目睹送行场面的纷乱与朝廷强行征调民力的荒谬,联想到朝廷长期以来的投降政策,遂写下此诗以抒发忧国愤世之情。

艺术赏析

  1. 纪实与议论结合,层层递进:全诗以送行场景起笔,从眼前拖船奔逃、军士迟疑、深夜火光的实景铺陈,逐步转入对朝廷耗费民力、屈膝事敌的议论,由景及事,由事及理,情感层层深化,从旁观的纪实转向尖锐的批判。
  2. 用典含蓄深刻:末联以秦朝权臣误国的典故借古喻今,将南宋朝廷的投降派比作李斯、赵高,斥责其祸国殃民,含蓄而有力地揭露了南宋朝政的腐朽,避免了直白议论的生硬感。
  3. 对比与反问强化批判力度:“敌使三节能几耳,客载万舸何为哉”以金国使者来华次数之少,对比南宋出使船只之多,尖锐质问朝廷的荒谬浪费,反问句式直抒胸臆,增强了批判的冲击力。
  4. 语言质朴犀利:全诗语言平实无华,却饱含愤懑之情,如“甘心事仇谁作俑,耻不自羞犹怂恿”直接斥责投降行径,言辞犀利,直击要害,体现了诗人忧国忧民的刚正品格。

常见问题

《陪使护客晚发京口》的作者和朝代是什么?

《陪使护客晚发京口》的作者是曹彦约,页面按宋作品展示。

《陪使护客晚发京口》主要写了什么?

陪使护客晚发京口 宋·曹彦约 这首诗是南宋诗人曹彦约陪同护送贺正旦使者从京口(今江苏镇江)出发时所作。全诗以纪实笔法铺写送行场景,从眼前纷乱的船运、迟疑的军士,转向对朝廷屈膝事敌、耗费民力的尖锐批判,抒发了诗人对国事的深切忧愤与对投降行径的强烈斥责。

《陪使护客晚发京口》的创作背景是什么?

曹彦约为南宋中后期官员,主张抗金复国,反对朝廷向金国屈膝求和。南宋时期,宋金议和后,南宋每年需向金国派遣使者,祝贺金主生辰与新年正旦,耗费大量民力物力。此诗为诗人陪同护送贺正旦使者从京口出发时所作,诗人目睹送行场面的纷乱与朝廷强行征调民力的荒谬,联想到朝廷长期以来的投降政策,遂写下此诗以抒发忧国愤世之情。

《陪使护客晚发京口》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 纪实与议论结合,层层递进 :全诗以送行场景起笔,从眼前拖船奔逃、军士迟疑、深夜火光的实景铺陈,逐步转入对朝廷耗费民力、屈膝事敌的议论,由景及事,由事及理,情感层层深化,从旁观的纪实转向尖锐的批判。 2. 用典含蓄深刻 :末联以秦朝权臣误国的典故借古喻今,将南宋朝廷的投降派比作李斯、赵高,斥责其祸国殃民,含蓄而有力地揭露了南宋朝政的腐朽,避免了直白议论的...