雪中同赵仓从之泛舟饯钱宪文季酒中剧谈汉事

· 曹彦约

冬序玄以冥,闭塞乃共职。
巧作六花飞,与天为粉泽。
初舞若狂然,既定稍真积。
坐令宇宙间,万象变颜色。
霜肃特加厚,月皎更留迹。
晚节答造化,有此足清白。
今日此何日,双橹鸣大舶。
清溪照红妆,醴酒障行客。
莫言山水兴,萧散竟何益。
莫作儿女恋,黯然空戚戚。
有诏起闻人,意远理可即。
王所切经纶,言路倚忠直。
锄梃弄湘南,铁甲泠河北。
仓廪竭江外,蒙袂窘朝籴。
隐忧关念虑,闲暇已逼仄。
忽作一尺围,此事费紬绎。

简要说明

这首诗是南宋诗人曹彦约与同僚赵从之在雪天泛舟饯别友人钱文季时,席间畅谈汉代史事之作。全诗先以浓墨铺绘冬日雪景,继而转入饯别场景,随后由宴饮闲谈过渡到对当世国事的忧思,既借雪景抒发坚守清白的志趣,又借史事影射南宋内忧外患的时局,暗含对友人的勉励与自身的家国情怀。

逐句注释

  1. 冬序玄以冥,闭塞乃共职:冬序,指冬季;玄以冥,天色晦暗阴沉。闭塞,指冬季阴气凝结、天地闭藏的时令特征。句意:冬日时节天色晦暗阴沉,天地闭藏本是此时节的固有节律。
  2. 巧作六花飞,与天为粉泽:六花,雪花的别称,因雪花呈六角形得名。粉泽,粉饰、润泽。句意:(雪)如同巧手裁剪的六角冰花纷飞而下,为天地披上一层银装般的粉饰润泽。
  3. 初舞若狂然,既定稍真积:初舞,形容初雪纷飞时狂放的姿态;狂然,狂放不羁的样子。既定,雪势渐趋稳定;真积,逐渐厚实堆积。句意:初雪纷飞时宛若狂舞一般,待到雪势渐定,便层层叠叠地厚实堆积起来。
  4. 坐令宇宙间,万象变颜色:坐令,致使、使得。万象,天地间的万物。句意:霎时间令天地之间,万物都改换了容颜。
  5. 霜肃特加厚,月皎更留迹:霜肃,寒霜肃杀之气;特加厚,谓雪比霜更为厚重。月皎,月光皎洁;留迹,月光映照在积雪上留下清辉痕迹。句意:寒霜本已带着肃杀之气,白雪更添一层厚重;月光皎洁,更在积雪上留下了清辉的痕迹。
  6. 晚节答造化,有此足清白:晚节,此处双关,既指雪的岁寒之性,亦暗指君子的晚后节操(有争议,一说指雪的晚来节气);造化,指天地自然。句意:(雪)以岁寒之性报答天地自然,这般雪景足以彰显清白之志。
  7. 今日此何日,双橹鸣大舶:大舶,指饯别所用的大船。句意:今日是什么样的日子啊,大船之上双橹摇响,饯别之宴正开。
  8. 清溪照红妆,醴酒障行客:红妆,代指宴饮场合的妆饰与热闹氛围;醴酒,甜酒;障,饯别时以酒送行。句意:清澈的溪水映照着宴上的红妆艳影,甜酒殷勤地为远行的友人饯行。
  9. 莫言山水兴,萧散竟何益:萧散,闲适散漫、不拘束。句意:不要再说山水游赏的兴致,闲适散漫终究有何益处?
  10. 莫作儿女恋,黯然空戚戚:儿女恋,指离别时的儿女情长、依恋不舍;戚戚,忧愁哀伤的样子。句意:不要像小儿女那般依恋不舍,徒然黯然神伤、满怀忧愁。
  11. 有诏起闻人,意远理可即:起闻人,指被朝廷征召的有声望的贤才;即,实现、达成。句意:朝廷已有诏书征召贤才,其意深远,道理自然可以实现。
  12. 王所切经纶,言路倚忠直:王所,指朝廷;经纶,指治理国家的谋略;言路,指谏官言事的渠道。句意:朝堂急切需要治国的谋略,谏言之路倚靠忠直之士。
  13. 锄梃弄湘南,铁甲泠河北:锄梃,指农民起义所用的简陋武器(锄柄、木棍);弄湘南,指湘南地区的农民起事;铁甲,代指金兵的铠甲,借指金兵;泠河北,指河北边境地区,金兵在此侵扰。句意:湘南地区有农民持棍起事,河北边境金兵的铁甲寒光闪闪。
  14. 仓廪竭江外,蒙袂窘朝籴:仓廪,粮仓;江外,指长江以外地区;蒙袂,以袖遮面,形容饥民困苦的样子;籴,买粮。句意:长江以外的粮仓已然空虚,朝廷买粮都窘迫不堪,百姓饥寒交迫。
  15. 隐忧关念虑,闲暇已逼仄:逼仄,局促、紧迫。句意:潜藏的忧虑萦绕于心,即便闲暇之时也觉局促紧迫。
  16. 忽作一尺围,此事费紬绎:一尺围,指雪积一尺多厚;紬绎,梳理、推究。句意:忽然间雪积了一尺多厚,这雪景(亦暗指国事)需要细细推究梳理。

现代译文

冬日晦暗昏冥,天地闭藏合时令。
巧剪六花纷飞下,为天为地施银妆。
初时狂舞似癫狂,渐定层层积渐厚。
霎时间乾坤万象,尽改旧颜换容光。
寒霜本自带肃杀,白雪更添一重厚。
月明皎皎照积雪,清辉处处留痕迹。
雪以岁寒酬造化,此景足见清白志。
今日恰逢何佳日?大船橹声摇江渚。
清溪映得红妆艳,甜酒殷勤送远客。
莫谈山水闲游兴,散漫闲适何补益?
莫效儿女离别态,黯然神伤空戚戚。
朝廷下诏起贤才,意旨深远理可及。
朝堂急待治国策,谏路须仗忠直臣。
湘南锄梃起民变,河北铁甲映寒光。
江外仓廪已空虚,朝廷籴粮亦窘迫。
隐忧时时萦心怀,纵是闲暇亦局促。
忽看雪积一尺围,此中深意费推详。

创作背景

曹彦约为南宋中期官员,官至兵部尚书,主张抗金,关心民生与国事。这首诗创作于南宋宁宗嘉定年间(1208-1224),当时南宋虽与金朝签订嘉定和议,但仍面临内忧外患:北方金朝虽暂和,但边境仍有摩擦;南方湘南地区爆发瑶民起义(如黑风峒起义),朝廷疲于镇压;同时朝廷财政窘迫,粮仓空虚,民生困苦。诗人与同僚赵从之(时任仓官)泛舟饯别友人钱文季(时任宪官,即将赴任),席间畅谈汉代史事,借古喻今,以雪景的清白象征自身与友人的节操,同时抒发对时局的忧虑,勉励友人赴任后尽忠报国。

艺术赏析

  1. 起承转合自然:全诗以雪景开篇,从初雪到雪积,逐步铺绘冬日盛景,随后由景入事,转入饯别场景,再由宴饮闲谈过渡到对国事的忧思,最后以“费紬绎”收束,将写景、抒情、议论融为一体,结构严谨,层次分明。
  2. 意象双关,情景交融:以“雪”为核心意象,既实写雪中饯别的场景,又以雪的“清白”象征诗人与友人的高洁操守;“一尺围”的雪既指自然雪景,又暗喻国事的繁重与复杂,将自然之景与家国之思紧密结合,达到情景交融的效果。
  3. 借古喻今,针砭时弊:席间“剧谈汉事”,实则以汉代史事影射南宋现实,“锄梃弄湘南,铁甲泠河北”两句将南方民变与北方边患并列,直击南宋内忧外患的时局;“仓廪竭江外,蒙袂窘朝籴”则揭露朝廷财政窘迫、民生凋敝的现状,批判时政的同时流露深沉的忧国之心。
  4. 对仗工整,韵律和谐:全诗多处运用对仗,如“霜肃特加厚,月皎更留迹”“锄梃弄湘南,铁甲泠河北”“仓廪竭江外,蒙袂窘朝籴”等,使诗歌节奏明快,韵律和谐,兼具宋诗的理趣与唐诗的意境。
  5. 语言质朴刚健:全诗语言平实凝练,无刻意雕琢之语,写景直白真切,抒情直抒胸臆,结尾以“此事费紬绎”收束,留下深长的思考空间,体现了宋诗重理趣的特点。

常见问题

《雪中同赵仓从之泛舟饯钱宪文季酒中剧谈汉事》的作者和朝代是什么?

《雪中同赵仓从之泛舟饯钱宪文季酒中剧谈汉事》的作者是曹彦约,页面按宋作品展示。

《雪中同赵仓从之泛舟饯钱宪文季酒中剧谈汉事》主要写了什么?

这首诗是南宋诗人曹彦约与同僚赵从之在雪天泛舟饯别友人钱文季时,席间畅谈汉代史事之作。全诗先以浓墨铺绘冬日雪景,继而转入饯别场景,随后由宴饮闲谈过渡到对当世国事的忧思,既借雪景抒发坚守清白的志趣,又借史事影射南宋内忧外患的时局,暗含对友人的勉励与自身的家国情怀。

《雪中同赵仓从之泛舟饯钱宪文季酒中剧谈汉事》的创作背景是什么?

曹彦约为南宋中期官员,官至兵部尚书,主张抗金,关心民生与国事。这首诗创作于南宋宁宗嘉定年间(1208 1224),当时南宋虽与金朝签订嘉定和议,但仍面临内忧外患:北方金朝虽暂和,但边境仍有摩擦;南方湘南地区爆发瑶民起义(如黑风峒起义),朝廷疲于镇压;同时朝廷财政窘迫,粮仓空虚,民生困苦。诗人与同僚赵从之(时任仓官)泛舟饯别友人钱文季(时任宪官,即将赴任),席...

《雪中同赵仓从之泛舟饯钱宪文季酒中剧谈汉事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起承转合自然 :全诗以雪景开篇,从初雪到雪积,逐步铺绘冬日盛景,随后由景入事,转入饯别场景,再由宴饮闲谈过渡到对国事的忧思,最后以“费紬绎”收束,将写景、抒情、议论融为一体,结构严谨,层次分明。 2. 意象双关,情景交融 :以“雪”为核心意象,既实写雪中饯别的场景,又以雪的“清白”象征诗人与友人的高洁操守;“一尺围”的雪既指自然雪景,又暗喻国事的繁重与...