这首诗是诗人在上巳日于丰城舍舟改乘陆路竹轿时所作,以旅途实景起笔,追忆上巳曲水流觞的风雅旧事,既流露了临近京城的宦途之感,更抒发了佳节羁旅中愈发浓烈的思乡之情,寄寓了漂泊在外的淡淡愁绪。
上已日舍舟丰城
路出丰夺县,篮舆了夕阳。
何人共列坐,胜事忆流觞。
帝里衣冠近,家山念虑长。
殷勤楼下水。
今夜到吾乡。
何人共列坐,胜事忆流觞。
帝里衣冠近,家山念虑长。
殷勤楼下水。
今夜到吾乡。
简要说明
逐句注释
- 路出丰夺县:“夺”疑为“城”之笔误(诗题作“舍舟丰城”,当以“丰城”为是),指行途经过丰城县;“路出”即路过、出行至。
- 篮舆了夕阳:篮舆,古代供人乘坐的竹制轻便轿子;“了”此处意为“伴随、相伴”,指乘着竹轿赶路,一路与夕阳晚景相伴。
- 何人共列坐:列坐,指并排而坐;此句意为如今漂泊在外,能与谁一同并肩列坐、共赏风光?
- 胜事忆流觞:胜事,指风雅美好的往事;流觞,即“曲水流觞”,上巳节传统雅事,文人墨客于弯曲水渠旁放置酒杯,杯随水流而下,停在谁面前谁便饮酒赋诗,典故出自王羲之《兰亭集序》,此句指诗人由上巳节氛围追忆起当年兰亭雅集的盛事。
- 帝里衣冠近:帝里,指京城;衣冠,代指士大夫、朝廷官员,此处指临近京城,周遭多宦途之人;“近”点明距离京城愈发接近。
- 家山念虑长:家山,指故乡的山峦,代指家乡;念虑长,指思乡的思绪悠长深远。
- 殷勤楼下水:殷勤,此处形容流水脉脉含情、似通人意;楼下水即丰城境内的江水。
- 今夜到吾乡:意为这脉脉江水今夜该会流淌回我的故乡吧,将抽象的思乡之情寄托于具体的流水之上,含蓄真挚。
现代译文
一路行来途经丰城县,竹轿悠悠,伴我走完这夕阳西下的路程。
如今漂泊在外,能与谁并肩列坐共赏风光?不由追忆起当年兰亭曲水流觞的风雅盛事。
离京城愈来愈近,宦途在望,可心中对故乡的思念却愈发悠长。
唯有楼前这脉脉江水,今夜该会流淌回我的故乡吧。
创作背景
曹彦约为南宋孝宗至理宗时期官员,官至兵部尚书,祖籍江西都昌。此诗作于其宦游途中:上巳日诗人在丰城舍弃船只,改乘竹轿陆路赶路,正值上巳节临水宴饮的传统节日,见景生情,既因临近京城而有宦途将达的感慨,更因孤身羁旅、佳节思亲,遂作此诗抒发复杂的心绪。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为标准五言律诗,整体符合近体诗平仄规范,颈联“帝里衣冠近,家山念虑长”对仗工整,“帝里”对“家山”(名词对名词)、“衣冠”对“念虑”(名词对名词)、“近”对“长”(形容词对形容词),词性相合,意蕴相对。章法上由旅途实景起笔,继而由今忆昔,再转入宦途与思乡的矛盾心绪,最后以景结情,流转自然,情感层层递进。
- 用典抒情:诗中“流觞”一语化用《兰亭集序》的上巳雅事,以古人欢聚盛事反衬自身羁旅孤独的处境,强化了佳节思亲的情感浓度,使抒情更具文化底蕴。
- 意象营造:末句以“楼下水”为核心意象,借江水东流寄寓思乡之情,将抽象的思念转化为可感的流水,含蓄蕴藉,余味悠长。全诗语言平易质朴,无刻意雕琢之痕,却将羁旅愁思与怀乡之意表达得淋漓尽致,情感真挚自然。
常见问题
《上已日舍舟丰城》的作者和朝代是什么?
《上已日舍舟丰城》的作者是曹彦约,页面按宋作品展示。
《上已日舍舟丰城》主要写了什么?
这首诗是诗人在上巳日于丰城舍舟改乘陆路竹轿时所作,以旅途实景起笔,追忆上巳曲水流觞的风雅旧事,既流露了临近京城的宦途之感,更抒发了佳节羁旅中愈发浓烈的思乡之情,寄寓了漂泊在外的淡淡愁绪。
《上已日舍舟丰城》的创作背景是什么?
曹彦约为南宋孝宗至理宗时期官员,官至兵部尚书,祖籍江西都昌。此诗作于其宦游途中:上巳日诗人在丰城舍弃船只,改乘竹轿陆路赶路,正值上巳节临水宴饮的传统节日,见景生情,既因临近京城而有宦途将达的感慨,更因孤身羁旅、佳节思亲,遂作此诗抒发复杂的心绪。
《上已日舍舟丰城》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为标准五言律诗,整体符合近体诗平仄规范,颈联“帝里衣冠近,家山念虑长”对仗工整,“帝里”对“家山”(名词对名词)、“衣冠”对“念虑”(名词对名词)、“近”对“长”(形容词对形容词),词性相合,意蕴相对。章法上由旅途实景起笔,继而由今忆昔,再转入宦途与思乡的矛盾心绪,最后以景结情,流转自然,情感层层递进。 2. 用典抒情 :诗中“流觞”一...