春同伯中之栎田

· 曹彦约

涖卜他年正首丘,尚乘风日逐英游。
平分正月春犹浅,断送元宵冷未休。
藕断山钟黄蘖外,枝分水转石榴头。
卷帘隐几俱为乐,付与涪翁闷得不。

简要说明

这首七言律诗为南宋诗人曹彦约春日与友人伯中同游栎田时所作。诗作先追忆归乡之愿,再叙眼前同游之乐,描绘了正月末、元宵刚过的早春郊野景致,既写出春寒未尽的浅淡春意,也抒发了与友人相伴的闲适心境,暗含淡然自适的人生态度。

逐句注释

  1. 涖卜他年正首丘:涖(lì),临、身处;卜,思虑、预料;首丘,语出《礼记·檀弓上》“狐死正丘首,仁也”,本指狐狸临死时头朝向所生的土丘,后借指死后归葬故乡,亦代指思念故土。句意:曾思虑将来能归葬故乡。
  2. 尚乘风日逐英游:风日,风光晴日;英游,指与良友一同出游。句意:尚且趁着晴日春光,与好友们一同畅游郊野。
  3. 平分正月春犹浅:平分正月,指正月过半;春犹浅,春意尚淡,早春时节景致浅淡。句意:正月已过一半,春意尚浅。
  4. 断送元宵冷未休:断送,消磨、度过;冷未休,春寒尚未停歇。句意:刚度过元宵节,春寒依旧没有消退。
  5. 藕断山钟黄蘖外:藕断,指藕塘残藕的断梗;山钟,山间寺院的钟声;黄蘖(bò),即黄柏,一种早春开花的落叶乔木。句意:藕塘残梗之间,山间钟声飘至黄蘖树外。
  6. 枝分水转石榴头:枝分,枝条分叉;水转,溪水转弯;石榴头,石榴树枝头(石榴春季发芽,此时初露新枝)。句意:枝条分叉处,溪水转过之处,石榴枝头初露春意。
  7. 卷帘隐几俱为乐:卷帘,卷起窗帘;隐几,靠着几案静坐,指闲适自得的状态。句意:卷起窗帘、凭几静坐,皆是乐事。
  8. 付与涪翁闷得不:涪翁,一般指北宋诗人黄庭坚,其自号“涪翁”,此处代指志趣相投的友人或同道;闷得不,即“得不闷”,意为不会感到烦闷。句意:将这份闲适之乐付与涪翁,定不会让他感到烦闷吧。

现代译文

曾思量他年归葬故乡,
尚且趁晴日春光与良友同游。
正月过半春意尚浅,
元宵刚过春寒还未罢休。
藕塘断梗间,山间钟声飘到黄蘖树外,
枝条分叉溪水转过,石榴枝头春意初透。
卷帘凭几皆是乐事,
这份闲适付与涪翁,定不会让他烦闷。

创作背景

曹彦约为南宋中期官员、学者,江西都昌人,为官刚正,雅好诗文。此诗作于春日与友人伯中同游栎田(其家乡附近郊野地名)之时,时值正月末、元宵节刚过,江南地区仍有春寒。诗人与友人结伴游赏郊野,见早春浅淡景致,心生闲适之意,同时暗合自身对归乡的期许,以诗作记录同游之乐与淡然心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨:全诗为标准七言律诗,四联均符合七律平仄规范,颔联“平分正月春犹浅,断送元宵冷未休”与颈联“藕断山钟黄蘖外,枝分水转石榴头”对仗工整,词性、结构一一对应,体现诗人深厚的格律功底。
  2. 用典含蓄:首联“首丘”化用《礼记》典故,含蓄表达思乡归土的情怀;尾联以“涪翁”代指同道,既点出志趣相投,又避免直白抒情,意蕴悠长。
  3. 意境淡远:诗作以浅淡之笔描绘早春景致,春寒、残藕、山钟、黄蘖、石榴头等意象组合,营造出静谧闲适的郊野春景,结合“卷帘隐几”的日常状态,将同游之乐与淡然心境融为一体,语言质朴却意境悠远。
  4. 情感层次分明:先以“首丘”点明思乡之思,再叙同游之乐,最后以闲适之语收束,情感从思虑到愉悦再到淡然,层次自然流畅。

常见问题

《春同伯中之栎田》的作者和朝代是什么?

《春同伯中之栎田》的作者是曹彦约,页面按宋作品展示。

《春同伯中之栎田》主要写了什么?

这首七言律诗为南宋诗人曹彦约春日与友人伯中同游栎田时所作。诗作先追忆归乡之愿,再叙眼前同游之乐,描绘了正月末、元宵刚过的早春郊野景致,既写出春寒未尽的浅淡春意,也抒发了与友人相伴的闲适心境,暗含淡然自适的人生态度。

《春同伯中之栎田》的创作背景是什么?

曹彦约为南宋中期官员、学者,江西都昌人,为官刚正,雅好诗文。此诗作于春日与友人伯中同游栎田(其家乡附近郊野地名)之时,时值正月末、元宵节刚过,江南地区仍有春寒。诗人与友人结伴游赏郊野,见早春浅淡景致,心生闲适之意,同时暗合自身对归乡的期许,以诗作记录同游之乐与淡然心境。

《春同伯中之栎田》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :全诗为标准七言律诗,四联均符合七律平仄规范,颔联“平分正月春犹浅,断送元宵冷未休”与颈联“藕断山钟黄蘖外,枝分水转石榴头”对仗工整,词性、结构一一对应,体现诗人深厚的格律功底。 2. 用典含蓄 :首联“首丘”化用《礼记》典故,含蓄表达思乡归土的情怀;尾联以“涪翁”代指同道,既点出志趣相投,又避免直白抒情,意蕴悠长。 3. 意境淡远 :诗作以...