这首是南宋诗人曹彦约寄赠友人朱伯海的七言律诗,抒发了自身身处偏远山城、困顿失意的羁旅愁思,以及与友人离别后深切的思念之情,情感沉郁真挚,兼具个人仕途失意与友情牵挂双重内涵。
漫成寄朱伯海主簿
风霜迢递逾千里,晨夕间关历万端。
一片山城常寂寞,几宵灯火忆团栾。
当年别后伤心处,极目君峰草木寒。
简要说明
逐句注释
-
幸拜恩纶强自宽,穷居寒土忝微官
- 恩纶:古代指帝王的诏令、恩典,此处代指朝廷授予的官职。
- 强自宽:勉强自我宽慰,抒发仕途不顺却不得不隐忍的情绪。
- 穷居寒土:身处穷困简陋的居所,居于偏远寒冷之地。
- 忝微官:谦辞,意为愧居低微的官职,自谦才能不足以胜任现任职位。
- 句意:侥幸承蒙皇恩授予官职,只能勉强将愁怀宽解;如今身居僻地寒居,愧对这卑微的小官。
-
风霜迢递逾千里,晨夕间关历万端
- 风霜迢递:形容生涯历经风霜,路途遥远迢迢。
- 逾千里:超过千里之遥,极言行程与离友的距离之远。
- 间关:形容道路崎岖艰险,也可指辗转奔波。
- 历万端:经历了各种各样的艰难困苦。
- 句意:一路风霜迢遥,行程跨越了千里之远;朝暮辗转奔波,历尽了无数的艰难险阻。
-
一片山城常寂寞,几宵灯火忆团栾
- 山城:指诗人自身任职的偏远山城,点明所处环境的荒僻。
- 寂寞:孤寂清冷,既写环境的冷清,也写内心的孤独。
- 灯火:此处指独处时的孤灯,烘托孤寂氛围。
- 团栾:指团聚、团圆,代指当年与友人欢聚的时光。
- 句意:如今独守这偏远山城,时常感到孤寂清冷;多少个寒夜对着孤灯,总忆起当年与你欢聚团圆的情景。
-
当年别后伤心处,极目君峰草木寒
- 君峰:代指友人朱伯海所居之地的山峰,借指友人所在之处。
- 极目:尽目力远望,形容思念之深切。
- 草木寒:以草木萧瑟清冷之景,烘托出思念友人的悲凉心境,将抽象的情感具象化。
- 句意:自从当年分别之后,这别离之处总让我黯然神伤;我尽目力远望你所在的峰峦,只见草木萧瑟,满带清寒。
现代译文
侥幸承蒙皇恩授官职,只能勉强将愁怀宽解;
身居僻地寒居,愧对这卑微的小官。
一路风霜迢递,行程已过千里之远;
朝暮辗转奔波,历尽了万般艰难。
如今独守这山城,日日都觉寂寞清冷;
多少个寒夜对着孤灯,总忆起当年与你欢聚团圆。
自从那次分别之后,这别离之处总令我黯然神伤;
我极目远望你所在的峰峦,只见草木萧瑟,满带清寒。
创作背景
曹彦约为南宋孝宗至理宗时期官员,为官刚正,多致力于地方治理与防务,晚年曾任职偏远地区或遭遇仕途顿挫。这首《漫成寄朱伯海主簿》为其任职偏远山城时即兴所作,“漫成”即随手写就,情感皆发自肺腑。此时诗人身处困顿失意之境,远离亲友,故而借诗寄赠时任主簿的友人朱伯海,抒发羁旅愁思与对友人的深切思念。
艺术赏析
- 情感脉络清晰,层层递进:全诗以“强自宽”开篇,先以谦辞与隐忍的情绪奠定基调,继而叙写羁旅的漫长艰辛,再转入独处山城的寂寞与忆友之思,最后以景结情,将思念融入萧瑟景物之中,情感从自我克制到尽情抒发,层层递进,沉郁真挚。
- 对仗工整,凝练传神:颔联“风霜迢递逾千里,晨夕间关历万端”运用严整的对偶,“风霜”对“晨夕”、“迢递”对“间关”、“逾千里”对“历万端”,将羁旅的空间距离与经历的艰难尽数浓缩,语言凝练且富有表现力。
- 借景抒情与以景结情:颈联“一片山城常寂寞”将内心情绪与环境融为一体,直接点明孤寂处境;尾联以“极目君峰草木寒”收束全诗,不直接言说思念,而是将对友人的牵挂与自身的悲凉寄寓在清寒的草木之景中,含蓄悠远,余味无穷。
- 谦辞的运用:开篇“忝微官”的谦辞,既符合古代文人的社交表达习惯,也真实流露了诗人对自身仕途处境的认知,拉近了与友人的情感距离,让全诗的情感显得更加恳切真挚。
常见问题
《漫成寄朱伯海主簿》的作者和朝代是什么?
《漫成寄朱伯海主簿》的作者是曹彦约,页面按宋作品展示。
《漫成寄朱伯海主簿》主要写了什么?
这首是南宋诗人曹彦约寄赠友人朱伯海的七言律诗,抒发了自身身处偏远山城、困顿失意的羁旅愁思,以及与友人离别后深切的思念之情,情感沉郁真挚,兼具个人仕途失意与友情牵挂双重内涵。
《漫成寄朱伯海主簿》的创作背景是什么?
曹彦约为南宋孝宗至理宗时期官员,为官刚正,多致力于地方治理与防务,晚年曾任职偏远地区或遭遇仕途顿挫。这首《漫成寄朱伯海主簿》为其任职偏远山城时即兴所作,“漫成”即随手写就,情感皆发自肺腑。此时诗人身处困顿失意之境,远离亲友,故而借诗寄赠时任主簿的友人朱伯海,抒发羁旅愁思与对友人的深切思念。
《漫成寄朱伯海主簿》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以“强自宽”开篇,先以谦辞与隐忍的情绪奠定基调,继而叙写羁旅的漫长艰辛,再转入独处山城的寂寞与忆友之思,最后以景结情,将思念融入萧瑟景物之中,情感从自我克制到尽情抒发,层层递进,沉郁真挚。 2. 对仗工整,凝练传神 :颔联“风霜迢递逾千里,晨夕间关历万端”运用严整的对偶,“风霜”对“晨夕”、“迢递”对“间关”、“逾千里”对...