送魏使群归宛陵二首

· 曹彦约

姓名久已御屏间,合上锋车入帝关。
岂有荐书喧笔橐,但留声价惠江山。
簿书袖手诗还在,出处忘情意自闲。
不分爱江楼下水,隔人无计可追攀。

简要说明

这首七言律诗是送别友人魏使群归乡宛陵的赠别之作,先赞誉友人才名早著、本该入朝为官,又肯定其不恃荐举、以清名惠泽地方的品格,随后叙写其辞官归隐后不问俗务、诗心犹在的闲适心境,最后以江楼流水阻隔、无法追攀归人的怅惘收束,兼具赞誉与送别之谊,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 姓名久已御屏间:御屏指皇帝的屏风,代指朝廷。句意:你的姓名早已被朝廷、君主所熟知。
  2. 合上锋车入帝关:锋车即轻车,此处代指朝廷征召官员的车马;帝关指京城。句意:你本该乘着征召的车马进入京城朝堂任职。
  3. 岂有荐书喧笔橐:荐书指举荐官员的文书;笔橐是文人携带笔墨的行囊,代指文人士大夫群体,“喧”意为张扬、传扬。句意:哪里需要靠举荐文书在文人间传扬你的声名?
  4. 但留声价惠江山:声价指名声与身价;惠江山指德政惠及地方百姓,以口碑留存于山水之间。句意:只留下清贵的声名,以政绩惠泽一方水土。
  5. 簿书袖手诗还在:簿书指官府的文书案卷,代指政务;袖手指不再过问政务,即辞官归隐。句意:辞官后不再沾手俗务文书,却依旧保有诗才与风雅。
  6. 出处忘情意自闲:出处指出仕与退隐;忘机语出《庄子·天地》,指忘却功利机巧之心。句意:无论出仕还是归隐都能忘怀得失,心境悠然闲适。
  7. 不分爱江楼下水:此处“不分”疑为“不忿”之通假,意为恼恨、偏恨;江楼下水指江楼前的流水。句意:只恨这江楼之下的悠悠流水。
  8. 隔人无计可追攀:追攀指追随攀附,此处特指追送友人、相伴同行。句意:被江水阻隔,再无办法追送你、与你同行情谊。

现代译文

你的姓名早已载在朝堂的御屏之上,
本该乘上征召的车马入京赴任朝堂。
何须靠举荐文书在文人间传扬声名?
只留清名以政绩惠泽过一方江山。
辞官后不再沾手案头的俗务文书,
诗兴与风雅却依旧萦绕心间。
无论出仕还是归隐都忘却机心,
心境悠然自在,无挂无牵。
偏恼这江楼下的悠悠碧水,
偏将你我阻隔,再难追攀你的归船。

创作背景

曹彦约为南宋宁宗、理宗时期名臣,为官刚正有政声,曾参与抗金与地方治理。魏使群生平未详,从诗中可知其曾入仕为官,后辞官归乡宛陵(今安徽宣城)。此诗为曹彦约送别友人归乡时所作,意在赞誉友人的才德品格,同时抒发送别时的不舍与怅惘。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“岂有荐书喧笔橐,但留声价惠江山”与颈联“簿书袖手诗还在,出处忘情意自闲”对仗工整,词性、平仄皆合律,体现出成熟的律诗创作功底。
  2. 情感递进,层次分明:全诗层层深入,开篇赞誉友人才名,继而肯定其品格政绩,再叙归隐后的闲适心境,最后以送别怅惘收束,情感从赞誉到不舍,脉络清晰。
  3. 用典自然,意蕴深厚:“御屏间”化用古代官员姓名书于御屏以待任用的典故,暗指友人才名被朝廷赏识;“忘机”典出《庄子》,精准点出友人淡泊名利的心境,用典不露痕迹,不堆砌辞藻。
  4. 含蓄蕴藉,余韵悠长:全诗语言浅近流畅,未直接抒发不舍,却以“江楼下水”为意象,将抽象的离别怅惘具象化,尾联“隔人无计可追攀”将送别之情收束于淡远意境之中,余味不尽。

常见问题

《送魏使群归宛陵二首》的作者和朝代是什么?

《送魏使群归宛陵二首》的作者是曹彦约,页面按宋作品展示。

《送魏使群归宛陵二首》主要写了什么?

这首七言律诗是送别友人魏使群归乡宛陵的赠别之作,先赞誉友人才名早著、本该入朝为官,又肯定其不恃荐举、以清名惠泽地方的品格,随后叙写其辞官归隐后不问俗务、诗心犹在的闲适心境,最后以江楼流水阻隔、无法追攀归人的怅惘收束,兼具赞誉与送别之谊,情感真挚深沉。

《送魏使群归宛陵二首》的创作背景是什么?

曹彦约为南宋宁宗、理宗时期名臣,为官刚正有政声,曾参与抗金与地方治理。魏使群生平未详,从诗中可知其曾入仕为官,后辞官归乡宛陵(今安徽宣城)。此诗为曹彦约送别友人归乡时所作,意在赞誉友人的才德品格,同时抒发送别时的不舍与怅惘。

《送魏使群归宛陵二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“岂有荐书喧笔橐,但留声价惠江山”与颈联“簿书袖手诗还在,出处忘情意自闲”对仗工整,词性、平仄皆合律,体现出成熟的律诗创作功底。 2. 情感递进,层次分明 :全诗层层深入,开篇赞誉友人才名,继而肯定其品格政绩,再叙归隐后的闲适心境,最后以送别怅惘收束,情感从赞誉到不舍,脉络清晰。 3. 用典自然,意蕴深厚...