这是一首宋代送别诗,为赠别即将出镇镇江的赵姓户部侍郎而作。全诗先描绘京城送别时的热闹场景,继而称赞赵户侍忠诚务实的品格、经世济民的才学,期许其赴任后治绩斐然,声名能被朝廷铭记,整体情感恳切真挚,兼具对友人的赞许与美好祝愿。
送赵户侍出守镇江
到处忠勤无粉饰,入朝言语有经纶,只今次辅须贤帅,自古维城必懿亲。
报政不须三五月,姓我端的记严宸。
简要说明
逐句注释
- 都人车马闹城闉:都人,指京城民众;城闉(yīn),京城的城门或瓮城。此句写京城民众车马聚集于城门,为赵户侍送行的热闹场面。
- 似惜民曹更牧民:民曹,古代官署名,掌户籍、赋税等事务,此处代指赵户侍此前担任的户部类京官职务;牧民,古代称地方官治理百姓为“牧民”。此句写众人惋惜他从管理民户财政的京官,调任去地方治理百姓。
- 到处忠勤无粉饰:到处,指所任之处;忠勤,忠诚勤勉;无粉饰,不虚伪做作,讲求务实。此句称赞赵户侍无论在何地任职,都忠诚勤勉,不做表面文章。
- 入朝言语有经纶:入朝,指在朝廷任职;经纶,原指整理丝缕,后比喻治国理政的才略。此句赞其在朝为官时,言谈皆有治国的深谋远虑。
- 只今次辅须贤帅:只今,如今、现今;次辅,古代指副宰相,此处或泛指朝廷要职;贤帅,贤能的地方统帅。此句点明镇江作为重镇,需要贤能的帅才镇守,赵户侍正是合适人选。
- 自古维城必懿亲:维城,典出《诗经·大雅·板》“宗子维城”,意为宗室子弟如同城墙一般保卫王室;懿亲,指皇室宗亲。此句谓自古以来,担当朝廷屏障的必定是皇室至亲,暗含赵户侍作为宗室身份的正当性。
- 报政不须三五月:报政,地方官员任满后回京向朝廷汇报政绩;三五月,指三五个月。此句期许赵户侍无需太久便能取得卓著治绩。
- 姓我端的记严宸:“姓我”疑为“姓字”之笔误,指姓名、声名;端的,确实、牢牢;严宸,帝王的宫殿,代指朝廷。此句祝愿其治绩斐然,声名能被朝廷长久铭记。
现代译文
京城门外车马喧阗,满城都在为君送行,
众人都惋惜你从掌理民户的京官,转身去地方抚治百姓。
你所到之处,忠诚勤勉从不虚饰,
昔日在朝议政,言谈间尽是经邦济世的才略。
如今重镇镇江,正需贤能的帅才镇守,
自古以来,守护朝廷的屏障,从来都是皇室至亲。
不必等三五个月,你定能立下斐然治绩,
你的声名,定会牢牢刻在帝王的心间。
创作背景
曹彦约为南宋宁宗时期官员,官至兵部尚书,以刚正务实著称。赵户侍为赵姓户部侍郎,此次出守镇江——镇江为南宋江淮防线的军事重镇,兼具军政要务。此时南宋虽偏安江南,但仍需重视边防重镇的治理,诗人作此诗送别,既是表达对友人的惜别之情,更着重称赞其才德,期许其能不负所托,镇守好边防要地,彰显了宋代士大夫对地方治理与朝廷边防的重视。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:全诗为七言律诗,颔联“到处忠勤无粉饰,入朝言语有经纶”与颈联“只今次辅须贤帅,自古维城必懿亲”均严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,体现了宋诗的格律美感。
- 用典自然贴切:颈联“维城”典故化用《诗经》,既点明赵户侍的宗室身份,又暗合镇江作为朝廷屏障的战略意义,用典不显生硬。
- 结构清晰,情感递进:开篇以京城送别场景起笔,渲染惜别氛围;中间两联分别赞其为官品格与才学,再点明镇江守任的重要性;末联以期许作结,层层递进,将送别之情与赞许、祝愿融为一体。
- 兼具抒情与议论:此诗既通过场景描写抒发送别之情,又以大量笔墨议论赵户侍的才德与任职的合理性,符合宋代诗词“以文为诗”“议论化”的特点,典雅厚重。
常见问题
《送赵户侍出守镇江》的作者和朝代是什么?
《送赵户侍出守镇江》的作者是曹彦约,页面按宋作品展示。
《送赵户侍出守镇江》主要写了什么?
这是一首宋代送别诗,为赠别即将出镇镇江的赵姓户部侍郎而作。全诗先描绘京城送别时的热闹场景,继而称赞赵户侍忠诚务实的品格、经世济民的才学,期许其赴任后治绩斐然,声名能被朝廷铭记,整体情感恳切真挚,兼具对友人的赞许与美好祝愿。
《送赵户侍出守镇江》的创作背景是什么?
曹彦约为南宋宁宗时期官员,官至兵部尚书,以刚正务实著称。赵户侍为赵姓户部侍郎,此次出守镇江——镇江为南宋江淮防线的军事重镇,兼具军政要务。此时南宋虽偏安江南,但仍需重视边防重镇的治理,诗人作此诗送别,既是表达对友人的惜别之情,更着重称赞其才德,期许其能不负所托,镇守好边防要地,彰显了宋代士大夫对地方治理与朝廷边防的重视。
《送赵户侍出守镇江》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为七言律诗,颔联“到处忠勤无粉饰,入朝言语有经纶”与颈联“只今次辅须贤帅,自古维城必懿亲”均严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,体现了宋诗的格律美感。 2. 用典自然贴切 :颈联“维城”典故化用《诗经》,既点明赵户侍的宗室身份,又暗合镇江作为朝廷屏障的战略意义,用典不显生硬。 3. 结构清晰,情感递进 :开篇以京城送别场景起笔,...