晚晴

· 曹彦约

賸水浸秋碧,馀霞占晚红。
浩歌鸣鹤后,柔橹泛鸥中。
酒戒情难遣,诗吟老未工。
怀哉真面目,助顺企清风。

简要说明

这首五言律诗以晚晴秋景为依托,先绘清幽闲适的江晚之景,再抒晚年戒酒难遣愁绪、吟诗尚欠工巧的真实境况,最终落脚于对本真自我的怀念与对高洁清风的企慕,兼具写景之雅与抒怀之真。

逐句注释

賸水浸秋碧,馀霞占晚红。
1. :同“剩”,此处指雨后晚晴后盈溢上涨的秋水;秋碧:秋日澄澈如碧玉的江水或天色,此处兼指水色与秋景的清碧。句意:盈溢的秋水浸润着秋日的清碧天色。
2. 馀霞:残留的晚霞;占晚红:占据了傍晚的红色天际,形容晚霞绚烂饱满。句意:残留的晚霞染红了傍晚的天空。

浩歌鸣鹤后,柔橹泛鸥中。
3. 浩歌:放声高歌;鸣鹤后:在鹤鸣之声中(或伴着鹤鸣),鹤为清雅高洁的经典意象,暗合诗人闲适心境。句意:我伴着鹤鸣放声高歌。
4. 柔橹:轻柔的船桨,代指小船;泛鸥中:船漂浮在鸥鸟翔集的水面之上,鸥鸟亦是隐逸闲适的标志性意象。句意:轻摇船桨,泛舟于鸥鸟出没的清波之中。

酒戒情难遣,诗吟老未工。
5. 酒戒:诗人自行设立的戒酒规矩;情难遣:胸中愁绪与情思难以排遣。句意:早已戒酒,可胸中的愁绪依旧无法排遣。
6. 诗吟:吟诗作诗;老未工:年老后作诗仍不够精巧工整,带有晚年自谦的意味。句意:到老来提笔吟诗,仍觉笔力未臻精妙。

怀哉真面目,助顺企清风。
7. 怀哉:慨叹、怀念的叹词;真面目:本真的自我、未经世俗沾染的本心,化用禅宗“本来面目”的意象。句意:多么怀念那纯粹本真的本心啊。
8. 助顺:顺应正道、秉持良知;企清风:企慕高洁的清风(代指高洁的品格与风范)。句意:只愿能顺应正道,一心企慕那高洁的风骨。

现代译文

盈溢的秋水浸着秋日的清碧,
残留的晚霞染红了傍晚的天际。
我伴着鹤鸣放声高歌,
轻摇船桨,泛舟在鸥鸟翔集的波心。
早已戒酒,可胸中愁绪依旧难遣,
到老来吟诗,仍觉笔力未工。
多么怀念那本真的本心啊,
只愿顺应正道,一心企慕高洁的清风。

创作背景

曹彦约为南宋孝宗淳熙八年进士,历官地方、入朝为官,官至兵部尚书,为官刚正有治绩。学界一般认为此诗为其晚年闲居或仕途间隙抒怀之作:晚晴江景触发了诗人的闲适心境,同时也让他反思晚年境况——戒酒仍难排愁,吟诗尚欠功力,最终由个人日常感慨转向对本真自我与高洁品格的追寻,是诗人晚年精神世界的真实写照。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,严守近体诗格律,首联“賸水浸秋碧”对“馀霞占晚红”,颔联“浩歌鸣鹤后”对“柔橹泛鸥中”,词性、结构一一对应,对仗工整,音韵和谐。
  2. 情景交融:前两联用“秋碧”“晚红”“鸣鹤”“泛鸥”等清雅意象,勾勒出晚晴江景的闲适清幽,为后两联的抒情铺垫了恬淡氛围,景与情自然融合,无刻意雕琢之痕。
  3. 层次清晰:全诗由景入情,先绘晚景,再抒晚年的自嘲与愁绪,最后升华至精神追求,从写实的日常境况转向对本心与风骨的坚守,情感层层递进,意蕴悠长。
  4. 意象与用典:“鹤”“鸥”均为隐逸闲适的经典意象,烘托出诗人的清雅心境;“真面目”化用禅宗典故,赋予诗句哲思,暗指摆脱世俗牵绊的本真自我;“清风”是传统文学中高洁品格的象征,点明全诗的精神内核。
  5. 语言平易自然:全诗语言浅近流畅,无晦涩典故,既有诗词的雅致,又不失口语化的真实感,贴合诗人晚年抒怀的平实心境。

常见问题

《晚晴》的作者和朝代是什么?

《晚晴》的作者是曹彦约,页面按宋作品展示。

《晚晴》主要写了什么?

这首五言律诗以晚晴秋景为依托,先绘清幽闲适的江晚之景,再抒晚年戒酒难遣愁绪、吟诗尚欠工巧的真实境况,最终落脚于对本真自我的怀念与对高洁清风的企慕,兼具写景之雅与抒怀之真。

《晚晴》的创作背景是什么?

曹彦约为南宋孝宗淳熙八年进士,历官地方、入朝为官,官至兵部尚书,为官刚正有治绩。学界一般认为此诗为其晚年闲居或仕途间隙抒怀之作:晚晴江景触发了诗人的闲适心境,同时也让他反思晚年境况——戒酒仍难排愁,吟诗尚欠功力,最终由个人日常感慨转向对本真自我与高洁品格的追寻,是诗人晚年精神世界的真实写照。

《晚晴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,严守近体诗格律,首联“賸水浸秋碧”对“馀霞占晚红”,颔联“浩歌鸣鹤后”对“柔橹泛鸥中”,词性、结构一一对应,对仗工整,音韵和谐。 2. 情景交融 :前两联用“秋碧”“晚红”“鸣鹤”“泛鸥”等清雅意象,勾勒出晚晴江景的闲适清幽,为后两联的抒情铺垫了恬淡氛围,景与情自然融合,无刻意雕琢之痕。 3. 层次清晰 :全诗由景入情...