这首诗为宋代曹彦约次杜甫《奉济驿重送严公四韵》的和作,借奉济驿怀古追思杜甫,抒发对杜诗艺术造诣的追慕、对成都杜甫草堂遗迹的向往,同时暗含自身衰老的淡淡感慨,兼具怀古与抒情的双重意蕴,情感真挚沉郁。
奉济驿交杜老送严公韵
奉济传芳久,当年折柳情。
来赓工部句,去作锦官行。
诗妙将安倣,吾衰及此荣。
草堂修旧否,得见慰平生。
来赓工部句,去作锦官行。
诗妙将安倣,吾衰及此荣。
草堂修旧否,得见慰平生。
简要说明
逐句注释
- 奉济传芳久:奉济驿,位于今四川绵阳涪城区,是杜甫当年送别严武的旧址;传芳久,指此处留存的杜甫风雅遗迹与送别佳话流传已久。
- 当年折柳情:折柳为古代送别习俗,此处既指杜甫当年在奉济驿送别严武的送别情谊,也暗指杜甫留存的送别诗篇流传后世。
- 来赓工部句:赓(gēng),指依照原诗韵脚作诗和答;工部,指杜甫,其曾任检校工部员外郎,世称杜工部。此句意为今日我依杜工部的诗韵作和诗。
- 去作锦官行:锦官为成都的别称,古代成都以织锦业发达闻名,故称锦官城。此句既追怀杜甫送严武后返回成都草堂的行迹,也暗含诗人自身对成都的向往。
- 诗妙将安倣:倣(fǎng),同“仿”,效仿。此句意为杜甫的诗歌精妙绝伦,我又能效仿谁呢?以自谦之语抒发对杜诗艺术造诣的追慕。
- 吾衰及此荣:吾衰,化用《论语·述而》“甚矣吾衰矣”,指代自身年老体衰;及此荣,意为能有此和诗的机缘,亦是一种荣幸。
- 草堂修旧否:草堂指杜甫在成都浣花溪畔修建的草堂故居,此句意为不知浣花溪的草堂是否已修葺如初。
- 得见慰平生:意为若能亲眼见到草堂遗迹,也足以慰藉平生的追慕之情。
现代译文
奉济驿的风雅佳话流传至今已久,
当年折柳送别的情谊依旧动人。
今日我依杜工部的诗韵作和诗,
追怀你送严公后返回锦官城的行迹。
先生的诗精妙绝伦何处可仿?
我已衰老却能和诗亦是荣幸。
不知浣花溪的草堂是否依旧完好?
若能得见也足以慰藉平生的追慕。
创作背景
此诗为宋代曹彦约次杜甫《奉济驿重送严公四韵》之韵所作。唐代宗广德二年(764年),严武入朝,杜甫送至奉济驿,作《奉济驿重送严公四韵》留别。曹彦约为南宋官员,此诗当为其途经奉济驿时,追怀杜甫当年的送别旧事与杜甫的诗名,结合自身经历抒发对杜甫的仰慕、对成都草堂遗迹的向往,同时暗含自身衰老的淡淡感慨。
艺术赏析
- 严格次韵,恪守格律:此诗严格依照杜甫原诗的韵脚(情、行、荣、生)创作,属于典型的“次韵”和诗。作为五言律诗,颔联“来赓工部句,去作锦官行”对仗工整,以“来”对“去”,以“工部句”对“锦官行”,格律严谨,贴合宋诗讲究用韵与对仗的特点。
- 层层递进的抒情结构:首联点出奉济驿的历史底蕴,由古迹引出对杜甫送别旧事的追思;颔联点明和诗主题与杜甫的行迹,衔接自然;颈联转而抒发对杜诗艺术的追慕与自身衰老的感慨,将怀古之思转向个人情志;尾联以问草堂收束,将追慕之情落脚于对遗迹的向往,情感层层推进,连贯真挚。
- 自然用典,意蕴深厚:颈联“吾衰”化用《论语·述而》典故,贴切自然地抒发了年老体衰的感慨,既贴合诗人自身境遇,又暗合杜甫晚年漂泊困顿的经历,进一步强化了怀古的沉郁意蕴。
- 平实沉郁的语言风格:全诗语言平易质朴,无刻意雕琢之辞,却以真挚的追慕之情贯穿始终,兼具宋诗重理趣与抒情的特点,将怀古与个人感慨融为一体,格调沉郁淡雅,尽显真挚的追贤之心。
常见问题
《奉济驿交杜老送严公韵》的作者和朝代是什么?
《奉济驿交杜老送严公韵》的作者是曹彦约,页面按宋作品展示。
《奉济驿交杜老送严公韵》主要写了什么?
这首诗为宋代曹彦约次杜甫《奉济驿重送严公四韵》的和作,借奉济驿怀古追思杜甫,抒发对杜诗艺术造诣的追慕、对成都杜甫草堂遗迹的向往,同时暗含自身衰老的淡淡感慨,兼具怀古与抒情的双重意蕴,情感真挚沉郁。
《奉济驿交杜老送严公韵》的创作背景是什么?
此诗为宋代曹彦约次杜甫《奉济驿重送严公四韵》之韵所作。唐代宗广德二年(764年),严武入朝,杜甫送至奉济驿,作《奉济驿重送严公四韵》留别。曹彦约为南宋官员,此诗当为其途经奉济驿时,追怀杜甫当年的送别旧事与杜甫的诗名,结合自身经历抒发对杜甫的仰慕、对成都草堂遗迹的向往,同时暗含自身衰老的淡淡感慨。
《奉济驿交杜老送严公韵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 严格次韵,恪守格律 :此诗严格依照杜甫原诗的韵脚(情、行、荣、生)创作,属于典型的“次韵”和诗。作为五言律诗,颔联“来赓工部句,去作锦官行”对仗工整,以“来”对“去”,以“工部句”对“锦官行”,格律严谨,贴合宋诗讲究用韵与对仗的特点。 2. 层层递进的抒情结构 :首联点出奉济驿的历史底蕴,由古迹引出对杜甫送别旧事的追思;颔联点明和诗主题与杜甫的行迹,衔...