故殿撰修史李舍人挽章二首

· 曹彦约

丁未慈恩盛,从容最后来。
一从辞墨绶,三徙入鸟台。
记动时方好,持衡去不回。
恩荣频出綍,晚遇有馀哀。

简要说明

这首五言律诗是宋代曹彦约为已故殿撰修史李舍人所作的挽诗,以时间为脉络追忆逝者的科举经历与仕途生涯,从初入仕到辗转台阁,再到晚年得朝廷恩荣,最终以“晚遇有馀哀”收束,抒发了对逝者猝然离世的深沉哀悼与追思之情。

逐句注释

丁未慈恩盛,从容最后来。
- 丁未:干支纪年,此处指代某一科举盛年;慈恩:唐代新科进士题名于慈恩寺雁塔,后世以“慈恩”代指科举题名盛事,此处指丁未年的科举放榜与题名聚会。
- 从容最后来:形容逝者从容应试得中,或在同年进士聚会中沉稳自持(一说为其是该科最晚及第者)。

一从辞墨绶,三徙入鸟台。
- 墨绶:黑色印绶,为汉代县令一级官员的印信,后世代指地方县令之职。
- 三徙:多次调任,形容仕途辗转。
- 鸟台:汉代御史府因院中多柏树,群鸟栖止其上,故称“乌台”(亦作“鸟台”),后世代指中央监察机构御史台。
- 句意:自从卸下地方县令的印信,历经三次调任,最终进入御史台任职。

记动时方好,持衡去不回。
- 记动:即起居注类官职,负责记录帝王言行(原诗或为“记注”的省写);此处指逝者担任记注官时正值仕途顺境。
- 持衡:手持衡器量才,后世代指执掌科举铨选、选拔人才的职权(如知贡举)。
- 句意:担任记注官时正是仕途佳境,执掌衡鉴选拔人才后,却再也没能归来(指猝然去世)。

恩荣频出綍,晚遇有馀哀。
- 出綍:“綍”为古代帝王诏令所用的丝绳,代指皇帝的诏令;“频出綍”指朝廷多次颁发恩诏,赐予逝者荣耀。
- 晚遇:晚年才获得的优厚恩遇。
- 句意:朝廷频频颁下恩荣的诏令,逝者晚年方得厚遇,如今斯人已逝,只余下无尽的哀恸。

现代译文

丁未年的科举题名盛事里,
你从容应试,似姗姗来迟。
自从卸下县令的墨绶印信,
三度辗转调任终入御史台垣。
记注帝王言行时正值盛年,
执掌衡鉴选拔人才却再难归还。
朝廷频频颁下恩荣的诏令,
晚年厚遇如今只剩无尽哀怜。

创作背景

曹彦约为南宋孝宗、宁宗朝官员,官至兵部尚书,以刚正敢言、通晓吏治著称。此诗为其悼念同僚李舍人之作:李舍人曾任修史之职,官至殿撰,仕途历经地方县令、记注官、御史台官员等职,晚年方得朝廷频赐恩荣,却猝然离世。诗作以纪实笔触追忆逝者生平,寄托了同僚间的哀悼之情。(注:关于诗中“丁未年”具体所指,学界多认为对应宋孝宗淳熙十四年(1187)丁未科进士题名之年,可与逝者科举经历相印证。)

艺术赏析

  1. 格律工整,结构清晰:全诗为标准五言律诗,颔联“一从辞墨绶,三徙入鸟台”与颈联“记动时方好,持衡去不回”对仗工整,以时间为线索串联逝者从科举入仕到晚年恩荣的完整仕途,逻辑脉络分明。
  2. 用典典雅,贴合身份:诗中“墨绶”“鸟台”“持衡”“出綍”等典故均精准对应逝者的官职与朝廷恩遇,既符合挽诗庄重典雅的格调,又避免了空泛的悼亡套语,体现出对逝者仕途经历的精准把握。
  3. 情感沉郁,收束有力:全诗以纪实追忆为主,末句“晚遇有馀哀”将前期的平实叙述收束为深沉哀悼,将“晚年得遇恩荣却猝然离世”的遗憾与痛惜推向高潮,兼具纪实性与抒情性。

常见问题

《故殿撰修史李舍人挽章二首》的作者和朝代是什么?

《故殿撰修史李舍人挽章二首》的作者是曹彦约,页面按宋作品展示。

《故殿撰修史李舍人挽章二首》主要写了什么?

这首五言律诗是宋代曹彦约为已故殿撰修史李舍人所作的挽诗,以时间为脉络追忆逝者的科举经历与仕途生涯,从初入仕到辗转台阁,再到晚年得朝廷恩荣,最终以“晚遇有馀哀”收束,抒发了对逝者猝然离世的深沉哀悼与追思之情。

《故殿撰修史李舍人挽章二首》的创作背景是什么?

曹彦约为南宋孝宗、宁宗朝官员,官至兵部尚书,以刚正敢言、通晓吏治著称。此诗为其悼念同僚李舍人之作:李舍人曾任修史之职,官至殿撰,仕途历经地方县令、记注官、御史台官员等职,晚年方得朝廷频赐恩荣,却猝然离世。诗作以纪实笔触追忆逝者生平,寄托了同僚间的哀悼之情。(注:关于诗中“丁未年”具体所指,学界多认为对应宋孝宗淳熙十四年(1187)丁未科进士题名之年,可与逝者...

《故殿撰修史李舍人挽章二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,结构清晰 :全诗为标准五言律诗,颔联“一从辞墨绶,三徙入鸟台”与颈联“记动时方好,持衡去不回”对仗工整,以时间为线索串联逝者从科举入仕到晚年恩荣的完整仕途,逻辑脉络分明。 2. 用典典雅,贴合身份 :诗中“墨绶”“鸟台”“持衡”“出綍”等典故均精准对应逝者的官职与朝廷恩遇,既符合挽诗庄重典雅的格调,又避免了空泛的悼亡套语,体现出对逝者仕途经历...