这首宋代赠别诗,先叙写诗人离京途中的旅途见闻与梦境,继而回忆与友人徐秀相逢的欢洽场景,劝勉友人不必沉溺于离别伤感的儿女情态,最后期许友人归乡讲学能以春风化雨的教化触动人心。全诗情感真挚爽朗,兼具送别意趣与劝勉期许,格调不俗。
赠别徐秀
出京才四日,雨雪日一县。
行偏淛江头,梦识庐山面。
相逢兄弟欢,莫作儿女恋。
归讲动心旌,春风摇柳线。
行偏淛江头,梦识庐山面。
相逢兄弟欢,莫作儿女恋。
归讲动心旌,春风摇柳线。
简要说明
逐句注释
- 出京才四日,雨雪日一县:
出京:离开京城。才:仅仅,只。雨雪:名词动用,指下雪(“雨”此处读yù)。日一县:每途经一个县便遇上雨雪天气。 - 行偏淛江头,梦识庐山面:
行偏:行至,抵达。淛江:即浙江,今钱塘江,古亦作“淛江”。梦识:梦中见到。庐山面:庐山的样貌,此处或关联友人徐秀的乡邦(庐山位于江西),亦暗含旅途孤寂时的乡思或友人提及故乡后的梦境投射。 - 相逢兄弟欢,莫作儿女恋:
兄弟欢:以兄弟般的情谊相处,尽享欢洽。莫作:不要像。儿女恋:指小儿女式的缠绵依恋,特指离别时的伤感不舍。 - 归讲动心旌,春风摇柳线:
归讲:回乡讲学(推测徐秀为儒生,此行将归乡授业)。动心旌:触动人心,使人心神摇荡(“旌”本为旗帜,此处代指心神)。春风摇柳线:以春风吹拂柳丝为喻,将教化之功比作春风化雨,生动表现讲学能如春风般唤醒人心、普及文教。
现代译文
离京不过短短四天,每到一处县邑便遇上雨雪纷纷。
行至浙江之畔,恍惚间已在梦中得见庐山的轮廓。
与你相逢当如兄弟般开怀畅叙,切莫学那小儿女般恋恋不舍。
待你归乡讲学,定能以文心触动众人之心,正如春风拂过柳丝,漾开满眼生机。
创作背景
曹彦约为南宋名臣、学者,官至兵部侍郎,一生注重经世致用与文教教化。此诗为赠别友人徐秀之作,从“出京才四日”可知,应为诗人自身离京途中与即将归乡的徐秀相逢后所作。二人相逢相谈甚欢,诗人有感于离别在即,既不舍知己分别,又不愿陷入寻常送别儿女态,遂作此诗,既抒送别之情,更劝勉友人归乡后以讲学传扬文教,兼具真情与期许。
艺术赏析
- 结构层次清晰:全诗以行程为起笔,先铺叙旅途实景与梦境,自然过渡到与友人相逢的场景,继而抒发赠别劝勉之意,最后以期许作结,流转自然,毫无生硬之感。
- 比喻贴切生动:末句“春风摇柳线”以春风拂柳喻指讲学教化之功,将抽象的文教影响具象化为春日柳丝摇曳的灵动画面,既贴合春日送别时节,又暗合“春风化雨”的传统教化意象,意境优美自然。
- 语言质朴爽朗:全诗语言浅近直白,无雕琢堆砌之弊,情感真挚不扭捏,摒弃了传统送别诗常见的缠绵伤感,转而以兄弟般的欢洽与君子式的劝勉为核心,格调明快爽朗,尽显宋代文人君子之交的豁达气度。
- 细节反衬得当:首联“出京才四日,雨雪日一县”以极简笔墨勾勒旅途萧索细节,为后文相逢的欢悦氛围做了反衬,更凸显出知己相逢的可贵。
常见问题
《赠别徐秀》的作者和朝代是什么?
《赠别徐秀》的作者是曹彦约,页面按宋作品展示。
《赠别徐秀》主要写了什么?
这首宋代赠别诗,先叙写诗人离京途中的旅途见闻与梦境,继而回忆与友人徐秀相逢的欢洽场景,劝勉友人不必沉溺于离别伤感的儿女情态,最后期许友人归乡讲学能以春风化雨的教化触动人心。全诗情感真挚爽朗,兼具送别意趣与劝勉期许,格调不俗。
《赠别徐秀》的创作背景是什么?
曹彦约为南宋名臣、学者,官至兵部侍郎,一生注重经世致用与文教教化。此诗为赠别友人徐秀之作,从“出京才四日”可知,应为诗人自身离京途中与即将归乡的徐秀相逢后所作。二人相逢相谈甚欢,诗人有感于离别在即,既不舍知己分别,又不愿陷入寻常送别儿女态,遂作此诗,既抒送别之情,更劝勉友人归乡后以讲学传扬文教,兼具真情与期许。
《赠别徐秀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构层次清晰 :全诗以行程为起笔,先铺叙旅途实景与梦境,自然过渡到与友人相逢的场景,继而抒发赠别劝勉之意,最后以期许作结,流转自然,毫无生硬之感。 2. 比喻贴切生动 :末句“春风摇柳线”以春风拂柳喻指讲学教化之功,将抽象的文教影响具象化为春日柳丝摇曳的灵动画面,既贴合春日送别时节,又暗合“春风化雨”的传统教化意象,意境优美自然。 3. 语言质朴爽朗...