送萧季然倅均州

· 曹彦约

持家远与立朝同,善继何人似乃翁。
国史便书萧傅直,乡评更仰伯夷风。
只今边备艰难际,自古官箴谨饬中。
四帙亲朋今健者,尚看褒诏咤江东。

简要说明

这首送别诗盛赞友人萧季然继承父祖的正直家风与高洁品行,结合当时南宋边境防务艰难的时局,勉励其恪守为官准则,最终期许萧季然仕途顺遂、声名远播江东,情感真挚恳切,兼具赞誉与劝勉之意。

逐句注释

  1. 持家远与立朝同:持家,料理家事;立朝,在朝廷任职为官。此句意谓料理家事与在朝堂为官的道理相通,皆需秉持正道、恪守本分。
  2. 善继何人似乃翁:善继,善于继承先人的事业与家风;乃翁,你(萧季然)的父亲。此句赞叹萧季然能完美继承父志,少有能及者。
  3. 国史便书萧傅直:国史,朝廷官方修撰的史书;萧傅,此处借指萧季然的父亲,“傅”为对官员的尊称,其以正直闻名。此句预言其父的正直事迹将被载入国史。
  4. 乡评更仰伯夷风:乡评,乡里公众的舆论评价;伯夷,商代孤竹君之子,与弟叔齐互让君位、不食周粟,以清高廉洁、恪守道义著称。此句称赞萧季然拥有伯夷般的高洁风骨,深受乡里敬仰。
  5. 只今边备艰难际:只今,如今;边备,边境的防务战备;艰难际,局势艰难之时。均州地处宋金交界地带,此句点明当时边境防务吃紧的时局背景。
  6. 自古官箴谨饬中:官箴,古代指官吏的行为准则与劝谏之言,此处代指为官的规矩戒律;谨饬,谨慎整饬、恪守法度。此句谓自古以来为官都需谨慎行事、严守规范。
  7. 四帙亲朋今健者:四帙,“帙”通“秩”,古代以十年为一秩,四帙即四十岁;一说“四帙”为“四秩”之讹。健者,身体康健之人。此句点明萧季然正值壮年,身体康健。
  8. 尚看褒诏咤江东:褒诏,朝廷颁发的嘉奖诏令;咤江东,意为在江东地区传扬称颂,令世人赞叹。此句期许萧季然政绩卓著,获得朝廷褒奖,声名远播。

现代译文

料理家事与为官之道本自相通,
谁能如你一般完美继承父风?
国史定会记下你家的正直声名,
乡里早已敬仰你如伯夷的清操。
如今正是边境防务艰难之际,
自古为官都需谨守规矩箴诫。
你年方四十正当年富力强,
且看嘉奖诏书必将传遍江东。

创作背景

曹彦约为南宋中后期官员,官至兵部尚书,身处宋金对峙的动荡时局。均州地处今湖北丹江口市,属南宋西北边境要地,“倅”指副职官员(此处应为均州通判)。萧季然之父以正直闻名,萧季然此次赴任均州副职,曹彦约作此诗送别,既盛赞其家风与品行,又结合当时边备紧张的现实,勉励其恪尽职守、严守官箴,寄托了对友人的期许与祝福。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:全诗以“送别”为核心,前四句聚焦萧季然的家风与个人品行,从家事、立朝到国史、乡评,层层拔高赞誉;后四句转向现实时局与为官准则,最后以期许作结,结构完整,情感流转自然。
  2. 用典贴切,意蕴丰厚:以“伯夷风”赞誉萧季然的高洁品格,以“萧傅直”借指其父的正直声名,典故贴合人物身份,既丰富了诗歌内涵,又强化了称颂之意。
  3. 对仗工整,符合格律:颔联“国史便书萧傅直,乡评更仰伯夷风”与颈联“只今边备艰难际,自古官箴谨饬中”均为工对,句式整齐,韵律和谐,符合七言律诗的格律要求,体现出诗人深厚的古典文学功底。
  4. 情感真挚,兼具教化意义:诗歌既有对友人的深情送别与赞誉,又结合时局融入为官之道的劝勉,既体现了文人送别诗的雅意,又兼具对官员的规诫意义,平实恳切中见真情。

常见问题

《送萧季然倅均州》的作者和朝代是什么?

《送萧季然倅均州》的作者是曹彦约,页面按宋作品展示。

《送萧季然倅均州》主要写了什么?

这首送别诗盛赞友人萧季然继承父祖的正直家风与高洁品行,结合当时南宋边境防务艰难的时局,勉励其恪守为官准则,最终期许萧季然仕途顺遂、声名远播江东,情感真挚恳切,兼具赞誉与劝勉之意。

《送萧季然倅均州》的创作背景是什么?

曹彦约为南宋中后期官员,官至兵部尚书,身处宋金对峙的动荡时局。均州地处今湖北丹江口市,属南宋西北边境要地,“倅”指副职官员(此处应为均州通判)。萧季然之父以正直闻名,萧季然此次赴任均州副职,曹彦约作此诗送别,既盛赞其家风与品行,又结合当时边备紧张的现实,勉励其恪尽职守、严守官箴,寄托了对友人的期许与祝福。

《送萧季然倅均州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :全诗以“送别”为核心,前四句聚焦萧季然的家风与个人品行,从家事、立朝到国史、乡评,层层拔高赞誉;后四句转向现实时局与为官准则,最后以期许作结,结构完整,情感流转自然。 2. 用典贴切,意蕴丰厚 :以“伯夷风”赞誉萧季然的高洁品格,以“萧傅直”借指其父的正直声名,典故贴合人物身份,既丰富了诗歌内涵,又强化了称颂之意。 3. 对仗工整...