这是一首悼念同僚故友的五言挽诗,追忆与程公早年同朝交游的往事,感伤故友离世、音信断绝,抒发了对旧交的深切怀念,以及对世事变迁、人生聚散的怅惘之情。
同知枢密程公挽章二首
忆昔都城会,论交戊午班。
故书虽绝迹,晚景自贪闲。
契阔形骸外,参差出处间。
重来风作恶,黯淡宝莲山。
故书虽绝迹,晚景自贪闲。
契阔形骸外,参差出处间。
重来风作恶,黯淡宝莲山。
简要说明
逐句注释
- 忆昔都城会,论交戊午班:
忆昔:追忆往昔。都城:指南宋都城临安(今浙江杭州)。会:相聚。论交:彼此结交为友。戊午班:戊午年(宋宁宗庆元四年,1198年)同朝为官时的班次,代指二人同朝共事的同僚之交。 - 故书虽绝迹,晚景自贪闲:
故书:指旧友间往来的书信、手迹。绝迹:断绝踪迹,此处指二人不再见面、音信隔绝。晚景:晚年。自贪闲:指程公晚年乐于闲适恬淡的退隐生活。 - 契阔形骸外,参差出处间:
契阔:出自《诗经·邶风·击鼓》“死生契阔”,本指聚散、离别,此处代指二人历经的生死相隔与人生聚散。形骸外:超越形体形迹之外,指二人情谊深厚,不拘于日常形迹。参差:错落、不一致,此处指二人仕途境遇的差异。出处:出仕与退隐,代指二人在仕途进退上的不同选择与经历。 - 重来风作恶,黯淡宝莲山:
重来:诗人重临旧地(或指得知噩耗后重至相关之地)。风作恶:双关语,既指天气狂风肆虐,也暗指噩耗传来的悲戚与世事的险恶。黯淡:昏暗无光,此处烘托哀伤的氛围。宝莲山:代指程公的安葬之地,以实景寄托悼念之情。
现代译文
还记得当年临安城中相聚,
戊午年同朝论交情谊深。
旧友的音信早已断绝无迹,
晚年你自甘闲适了此残生。
聚散情谊早已超脱形骸之外,
仕途进退我们各有浮沉不均。
如今重来恰逢狂风卷地作恶,
宝莲山色黯淡愁煞远行之人。
创作背景
曹彦约为南宋中后期官员、学者,这首诗是其为悼念同僚故友程公所作。宋宁宗庆元四年(1198年,戊午年),二人同仕临安,结下深厚交谊。此后二人仕途进退各异,程公晚年退隐闲居,直至去世。诗人在程公去世后重临旧地,触景生情,写下此挽章。(注:关于诗中所挽“程公”的具体身份,学界主流观点认为是南宋官员程珌,其生平与诗中描述的晚年闲退经历吻合,亦有其他说法存疑。)
艺术赏析
- 体裁格律:此诗为五言律诗,格律严谨,押平水韵上平十五删部(班、闲、间、山),音韵和谐沉稳,契合挽诗的哀伤基调。颈联“契阔形骸外,参差出处间”采用宽对,以“契阔”对“参差”、“形骸外”对“出处间”,工整自然,符合律诗对仗要求。
- 用典抒情:颈联化用《诗经》“死生契阔”的典故,将二人历经的人生聚散与生死相隔融入诗句,含蓄地表达了深厚情谊与人生无常的感慨。
- 情景交融:尾联以景结情,“风作恶”一语双关,将自然景象与内心悲戚融为一体;“黯淡宝莲山”以黯淡的山色烘托悼念的哀伤,将抽象的悲痛具象化,意境凄清含蓄,尽显故人离世后的怅惘。
- 情感脉络:全诗以“忆昔”起笔,追忆早年交游,继而写别后音信断绝、晚年闲退,再点明二人仕途境遇的差异,最后以实景收束,情感层层递进,从追忆到感伤再到悼念,真挚自然,无过多藻饰却尽显深情。
常见问题
《同知枢密程公挽章二首》的作者和朝代是什么?
《同知枢密程公挽章二首》的作者是曹彦约,页面按宋作品展示。
《同知枢密程公挽章二首》主要写了什么?
这是一首悼念同僚故友的五言挽诗,追忆与程公早年同朝交游的往事,感伤故友离世、音信断绝,抒发了对旧交的深切怀念,以及对世事变迁、人生聚散的怅惘之情。
《同知枢密程公挽章二首》的创作背景是什么?
曹彦约为南宋中后期官员、学者,这首诗是其为悼念同僚故友程公所作。宋宁宗庆元四年(1198年,戊午年),二人同仕临安,结下深厚交谊。此后二人仕途进退各异,程公晚年退隐闲居,直至去世。诗人在程公去世后重临旧地,触景生情,写下此挽章。(注:关于诗中所挽“程公”的具体身份,学界主流观点认为是南宋官员程珌,其生平与诗中描述的晚年闲退经历吻合,亦有其他说法存疑。)
《同知枢密程公挽章二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁格律 :此诗为五言律诗,格律严谨,押平水韵上平十五删部(班、闲、间、山),音韵和谐沉稳,契合挽诗的哀伤基调。颈联“契阔形骸外,参差出处间”采用宽对,以“契阔”对“参差”、“形骸外”对“出处间”,工整自然,符合律诗对仗要求。 2. 用典抒情 :颈联化用《诗经》“死生契阔”的典故,将二人历经的人生聚散与生死相隔融入诗句,含蓄地表达了深厚情谊与人生无常的...