送钱文季国博赴召

· 曹彦约

冲暑相迎慰寂寥,忍寒为别助萧条。
笑谈但喜频挥麈,梦想何尝到续貂,已辨犁锄供老圃,尚乘轺传吒公朝。
班联若问官联旧,说与思归不自聊。

简要说明

这首宋诗为送别友人钱文季被朝廷征召赴京任职而作,既抒发了与友人相逢时的慰藉与离别时的萧索,又坦诚吐露了自己厌倦仕途、渴望归隐的心境,同时以自谦之语表达对友人才学的推崇,情感真挚且层次丰富。

逐句注释

  1. 冲暑相迎慰寂寥:冲暑,冒着酷暑;相迎,指迎接远道而来的钱文季;慰寂寥,慰藉了我孤寂落寞的心境。
  2. 忍寒为别助萧条:忍寒,冒着清寒;为别,为此次离别;助萧条,更增添了离别时的萧索凄凉氛围。
  3. 笑谈但喜频挥麈:但喜,只欣喜于;频挥麈,多次挥动麈尾(魏晋以来文人清谈时常用的道具,后用以指代清雅的言谈),此处形容友人谈吐风雅、谈笑风生。
  4. 梦想何尝到续貂:何尝,何曾;续貂,典出《晋书·赵王伦传》“貂不足,狗尾续”,本指以劣代优,此处为诗人自谦之语,意为自己才学浅陋,从未敢奢望能跻身朝堂任职。
  5. 已辨犁锄供老圃:已辨,已经准备妥当;犁锄,耕田农具;供老圃,意为做一名终老田园的菜农,指决意归隐田园。
  6. 尚乘轺传吒公朝:尚,却;乘轺传,乘坐朝廷驿站的公车(古代使臣或官员赴任时的专用车马);句中“吒”疑为“佐”之传抄讹误,意为辅佐朝廷政务。
  7. 班联若问官联旧:班联,指朝中同僚;官联旧,指昔日的同僚情谊。
  8. 说与思归不自聊:说与,告诉(朝中旧友);思归不自聊,思念归隐却心绪不宁、难以排遣。

现代译文

冒着酷暑相逢,总算慰我平生寂寥;
今日忍寒话别,更添几分离别的萧条。
往日笑谈最喜你挥麈清谈,风雅不倦;
我平生的梦想里,何曾敢奢望跻身朝堂。
如今我已备好犁锄,打算做个田园老圃;
你却要乘上驿车,前去辅佐朝廷政务。
倘若朝中旧僚问起我的近况,
就说我思念归隐,却心绪难宁,难以释怀。

创作背景

曹彦约为南宋中期官员,历仕宁宗、理宗两朝,官至兵部尚书,晚年曾多次请求致仕。钱文季时任国子监官员(“国博”为国子监博士的简称),此次被朝廷征召回京任职。学界主流观点认为,此诗作于曹彦约晚年任职地方或即将辞官归隐之际,诗人与钱文季曾有同僚之谊,借送别之机抒发自身仕途倦意与归隐之志,同时表达对友人的祝贺与期许。关于具体创作年份,学界尚有争议,暂无定论。

艺术赏析

  1. 情感结构:全诗以送别为线索,先叙迎送之景,再忆昔日交游,继而抒发个人志趣,最后以嘱托作结,层层递进。情感从相聚的欣慰转为离别的萧索,再到自谦与归隐之志的吐露,最终落脚于对友人的叮咛,兼具抒情与说理的特点,符合宋诗“以文为诗”的典型风貌。
  2. 用典自然:两处用典皆贴合情境:“挥麈”以魏晋清谈典故凸显友人文雅的谈吐气质;“续貂”以“狗尾续貂”的典故自谦才疏,既表达了对友人才学的推崇,也反衬出自己决意归隐的决绝。
  3. 对比鲜明:颈联“已辨犁锄供老圃,尚乘轺传佐公朝”形成强烈反差,一边是诗人决意归隐田园的平淡志趣,一边是友人赴朝任职的仕进之路,二者的对比凸显出诗人内心的释然与对自身选择的坚定。
  4. 语言特色:全诗语言平易浅近,无晦涩典故,却意蕴深沉,将个人仕途的进退、送别友人的离愁与归隐的志趣融为一体,兼具文学性与可读性。

常见问题

《送钱文季国博赴召》的作者和朝代是什么?

《送钱文季国博赴召》的作者是曹彦约,页面按宋作品展示。

《送钱文季国博赴召》主要写了什么?

这首宋诗为送别友人钱文季被朝廷征召赴京任职而作,既抒发了与友人相逢时的慰藉与离别时的萧索,又坦诚吐露了自己厌倦仕途、渴望归隐的心境,同时以自谦之语表达对友人才学的推崇,情感真挚且层次丰富。

《送钱文季国博赴召》的创作背景是什么?

曹彦约为南宋中期官员,历仕宁宗、理宗两朝,官至兵部尚书,晚年曾多次请求致仕。钱文季时任国子监官员(“国博”为国子监博士的简称),此次被朝廷征召回京任职。学界主流观点认为,此诗作于曹彦约晚年任职地方或即将辞官归隐之际,诗人与钱文季曾有同僚之谊,借送别之机抒发自身仕途倦意与归隐之志,同时表达对友人的祝贺与期许。关于具体创作年份,学界尚有争议,暂无定论。

《送钱文季国博赴召》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感结构 :全诗以送别为线索,先叙迎送之景,再忆昔日交游,继而抒发个人志趣,最后以嘱托作结,层层递进。情感从相聚的欣慰转为离别的萧索,再到自谦与归隐之志的吐露,最终落脚于对友人的叮咛,兼具抒情与说理的特点,符合宋诗“以文为诗”的典型风貌。 2. 用典自然 :两处用典皆贴合情境:“挥麈”以魏晋清谈典故凸显友人文雅的谈吐气质;“续貂”以“狗尾续貂”的典故自...