海棠

· 曹彦约

彼美花兮宜晚春,柔姿淑艳是何人。
十分国色妆须淡,数点胭脂画未匀。
带雨容开浑是恨,出墙头望恰如真。
几时谪下蓬莱岛,霞染仙衣痕尚新。

简要说明

这是一首咏物七言律诗,以细腻笔触描摹晚春海棠的风姿与美艳,将海棠比作谪降人间的蓬莱仙姝,抒发了对海棠极致美感的赞叹与喜爱之情,兼具写实与浪漫意境。

逐句注释

  1. 彼美花兮宜晚春:彼,指示代词,指代海棠;兮,文言句中语气助词,无实义;宜,适宜、适合。句意:这娇美的花啊,正适合在晚春时节盛放。
  2. 柔姿淑艳是何人:柔姿,柔美轻盈的姿态;淑艳,娴静美艳。此句以设问将海棠比作仙子,句意:这般柔婉的姿态、娴静的美艳,究竟是哪一位仙子?
  3. 十分国色妆须淡:国色,原指绝色女子,此处喻海棠的华贵之美;妆须淡,意为其美无需浓妆艳抹,淡雅即显风韵。句意:即便有倾国倾城的姿色,也只需要淡施妆粉便足够动人。
  4. 数点胭脂画未匀:胭脂,代指绘画用的颜料;画未匀,即便用胭脂点染,也难以将其神韵描画得恰到好处。句意:纵使以胭脂点染,也难绘出你恰到好处的风姿。
  5. 带雨容开浑是恨:带雨,指沾着雨水的海棠花;容开,指花朵绽放的情态;浑,全、简直;恨,此处指含蓄幽怨的神态。句意:带着雨水绽放的海棠,全身上下都透着一股含蓄的幽怨。
  6. 出墙头望恰如真:出墙头,指海棠花枝探出墙外;恰如真,恰好如同活生生的仙子一般。句意:从墙外望去,那花枝恰好就像真实的仙人。
  7. 几时谪下蓬莱岛:几时,什么时候;谪下,被贬谪下凡;蓬莱岛,古代传说中的海上仙山。句意:你究竟是何时从蓬莱仙岛被贬谪到人间的呢?
  8. 霞染仙衣痕尚新:霞染,被霞光浸染;仙衣,喻指海棠的花瓣;痕尚新,指花瓣上的色彩如同刚沾染的痕迹般鲜亮鲜活。句意:花瓣如同被霞光浸染的仙衣,那鲜亮的痕迹还带着崭新的意趣。

现代译文

这娇美的花呀,正开在晚春时节,
柔婉的姿态、娴静的美艳,究竟是哪位仙子化身?
纵是倾国的姿色,也只消淡施粉黛便足够动人,
哪怕用胭脂点染,也难画尽你恰到好处的神韵。
带雨绽放的你,满含含蓄的幽怨,
探出墙头的花枝,恰好似活生生的仙人。
你是何时从蓬莱仙岛被贬下凡?
花瓣如被霞光浸染的仙衣,鲜亮的痕迹还带着崭新的意趣。

创作背景

曹彦约为南宋理学家、官员,官至兵部侍郎,诗文兼具理趣与写实性。此诗为晚春咏物抒怀之作,学界主流观点认为,作者于闲居或宦游途中观赏晚春海棠,有感于其清丽脱俗的风姿,借花喻人,既赞叹海棠之美,也暗含对清雅高洁人格的推崇。目前无明确史料记载具体创作年份,为其咏物诗的代表性作品之一。

艺术赏析

  1. 托物寄兴,以花喻人:全诗将海棠比作蓬莱谪仙,赋予花以人的情态与风骨,既描摹了海棠的外在美艳,又将花的品格与人格相联结,使咏物与抒情融为一体,避免了单纯咏物的空泛。
  2. 修辞手法精妙
    • 比喻:以“国色”“仙衣”喻海棠的华贵娇艳,以“蓬莱谪仙”喻其超凡脱俗的气质,将抽象的美感具象化;
    • 拟人:“带雨容开浑是恨”将带雨的海棠赋予含蓄幽怨的神态,使花朵拥有了人的情感,增强了画面的感染力;
    • 对仗:颔联“十分国色妆须淡,数点胭脂画未匀”与颈联“带雨容开浑是恨,出墙头望恰如真”均为工整对仗,音律和谐,增强了诗歌的节奏感与音乐美。
  3. 用典自然,意境空灵:“蓬莱岛”的典故贴合海棠的超凡美感,不堆砌晦涩,使诗歌在写实的基础上增添了浪漫空灵的意境,将海棠之美从具象的花枝延伸至仙界的想象。
  4. 格律严谨合规:全诗为七言律诗,韵脚统一(春、人、匀、真、新,属平水韵十一真部),平仄协调,符合近体诗的格律要求。

常见问题

《海棠》的作者和朝代是什么?

《海棠》的作者是曹彦约,页面按宋作品展示。

《海棠》主要写了什么?

这是一首咏物七言律诗,以细腻笔触描摹晚春海棠的风姿与美艳,将海棠比作谪降人间的蓬莱仙姝,抒发了对海棠极致美感的赞叹与喜爱之情,兼具写实与浪漫意境。

《海棠》的创作背景是什么?

曹彦约为南宋理学家、官员,官至兵部侍郎,诗文兼具理趣与写实性。此诗为晚春咏物抒怀之作,学界主流观点认为,作者于闲居或宦游途中观赏晚春海棠,有感于其清丽脱俗的风姿,借花喻人,既赞叹海棠之美,也暗含对清雅高洁人格的推崇。目前无明确史料记载具体创作年份,为其咏物诗的代表性作品之一。

《海棠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物寄兴,以花喻人 :全诗将海棠比作蓬莱谪仙,赋予花以人的情态与风骨,既描摹了海棠的外在美艳,又将花的品格与人格相联结,使咏物与抒情融为一体,避免了单纯咏物的空泛。 2. 修辞手法精妙 : 比喻:以“国色”“仙衣”喻海棠的华贵娇艳,以“蓬莱谪仙”喻其超凡脱俗的气质,将抽象的美感具象化; 拟人:“带雨容开浑是恨”将带雨的海棠赋予含蓄幽怨的神态,使花朵拥有...