送十三郎赴尉汉阳二首

· 曹彦约

此地关情久,淳庞好士民。
向来同患难,今历几秋春。
彩棒迎新尉,绨袍说旧人。
为言昌谷老,寄语益相亲。

简要说明

这首诗为曹彦约送别友人十三郎赴汉阳任县尉的赠别之作(为组诗《送十三郎赴尉汉阳二首》之一)。全诗先叙二人共处之地的淳朴民风与彼此间的深厚情谊,追忆往昔患难与共的岁月,再设想友人赴任后的场景,最后以嘱托致意收尾,通篇流露真挚的故旧之情,既含惜别之意,又寄寓了对友人融入当地、与民亲厚的期许。

逐句注释

  1. 此地关情久:此地指二人共同生活、共事的地方;关情意为牵动心怀、牵挂不已。句意:我在这个地方与你结下的情谊早已深厚绵长。
  2. 淳庞好士民淳庞指淳朴敦厚;士民代指当地的士人与百姓。句意:这片乡土的百姓与士人都民风淳朴、性情厚道。
  3. 向来同患难向来意为往昔、从前;同患难指共同经历过艰难困苦的处境。句意:从前你我曾一同共过患难。
  4. 今历几秋春几秋春即几个春秋,代指多年时光。句意:如今已是几度寒暑、岁月悠悠。
  5. 彩棒迎新尉彩棒为古代县尉出行时所持的仪仗棍棒,此处代指县尉的任职仪仗与身份;句意:你将以新尉的身份赴任,当地会举行迎接新官的仪式。
  6. 绨袍说旧人绨袍语出《史记·范雎蔡泽列传》,范雎未得志时受须贾接济赠袍,后范雎为秦相,念旧不杀须贾,后世以“绨袍”代指故旧情谊;说旧人意为叙说旧日故交。句意:你到任后,不妨以故旧之谊与当地的旧日相识叙谈相逢。
  7. 为言昌谷老昌谷老为诗人曹彦约的自称(曹彦约号昌谷);句意:请替我向汉阳当地的旧友们捎句话。
  8. 寄语益相亲寄语意为捎带话语、致意;益相亲意为更加亲近和睦。句意:愿他们彼此情谊愈发亲厚无间,也盼你到任后能与当地士民相处融洽。

现代译文

我在此地与你结下的情谊早已深厚,
这片乡土的百姓士人都淳朴敦厚。
从前我们一同共过患难,
如今已是几度春秋、岁月悠悠。
你将手持彩棒就任汉阳尉,
不妨以旧袍之谊叙说旧日的故交。
请替我转告当地的旧友们,
愿彼此情谊愈发亲厚无间。

创作背景

曹彦约为南宋孝宗至理宗时期官员,一生多任地方要职,为政有声。这首诗是其送别友人“十三郎”赴汉阳任县尉时所作,“十三郎”为其友人的排行称呼,具体身份暂无定论。二人曾共事或共处一地,共历患难,情谊深厚。此时友人调任汉阳县尉,诗人作此诗赠别,既追忆过往岁月,又对友人赴任后的人际相处与情谊延续寄予期许,整体风格沉稳平实,无送别诗常见的悲戚之感。

艺术赏析

  1. 结构清晰,层次分明:全诗以“情谊”为线索,先起笔点出二人共处之地的深厚交情与乡土风貌,次忆往昔患难与共的时光,再设想友人赴任的场景,最后以嘱托致意收尾,情感流转自然,层层递进。
  2. 用典含蓄,寄意深远:“绨袍”典故的运用,将抽象的故旧情谊具象化,不直接抒情而以典寄意,既贴合送别主题,又增添了文学的典雅感,含蓄地表达了不忘旧交、珍重情谊的核心情感。
  3. 语言质朴,情感真挚:全诗用词浅近平实,无华丽辞藻,却将同僚间的患难真情与送别时的恳切期许融于语句之中,格调沉稳厚重,没有常见送别诗的伤感,反而传递出一种历经岁月沉淀的深厚情谊。
  4. 对仗工整,虚实结合:“向来同患难,今历几秋春”为流水对,自然流转,以时光流逝反衬情谊不变;“彩棒迎新尉,绨袍说旧人”对仗工整,前句实写赴任场景,后句虚写情谊延续,虚实相映,拓宽了诗歌的意境。
  5. 铺垫自然,寄寓深远:开篇“淳庞好士民”一句,既点明汉阳的风土特色,也为后文“益相亲”的期许做了铺垫,暗含了诗人希望友人能顺应当地民风、与民亲厚的为政期许,使赠别诗兼具了人文关怀。

常见问题

《送十三郎赴尉汉阳二首》的作者和朝代是什么?

《送十三郎赴尉汉阳二首》的作者是曹彦约,页面按宋作品展示。

《送十三郎赴尉汉阳二首》主要写了什么?

这首诗为曹彦约送别友人十三郎赴汉阳任县尉的赠别之作(为组诗《送十三郎赴尉汉阳二首》之一)。全诗先叙二人共处之地的淳朴民风与彼此间的深厚情谊,追忆往昔患难与共的岁月,再设想友人赴任后的场景,最后以嘱托致意收尾,通篇流露真挚的故旧之情,既含惜别之意,又寄寓了对友人融入当地、与民亲厚的期许。

《送十三郎赴尉汉阳二首》的创作背景是什么?

曹彦约为南宋孝宗至理宗时期官员,一生多任地方要职,为政有声。这首诗是其送别友人“十三郎”赴汉阳任县尉时所作,“十三郎”为其友人的排行称呼,具体身份暂无定论。二人曾共事或共处一地,共历患难,情谊深厚。此时友人调任汉阳县尉,诗人作此诗赠别,既追忆过往岁月,又对友人赴任后的人际相处与情谊延续寄予期许,整体风格沉稳平实,无送别诗常见的悲戚之感。

《送十三郎赴尉汉阳二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,层次分明 :全诗以“情谊”为线索,先起笔点出二人共处之地的深厚交情与乡土风貌,次忆往昔患难与共的时光,再设想友人赴任的场景,最后以嘱托致意收尾,情感流转自然,层层递进。 2. 用典含蓄,寄意深远 :“绨袍”典故的运用,将抽象的故旧情谊具象化,不直接抒情而以典寄意,既贴合送别主题,又增添了文学的典雅感,含蓄地表达了不忘旧交、珍重情谊的核心情感。...