春燕

· 刘兼

多时窗外语呢喃,只要佳人卷绣帘。
大厦已成须庆贺,高门频入莫憎嫌。
花间舞蝶和香趁,江畔春泥带雨衔。
栖息数年情已厚,营巢争肯傍他檐。

简要说明

这首七言咏物诗以春燕为核心意象,先描摹春日庭院中燕子呢喃、穿帘衔泥,与蝶舞花香相伴的鲜活景致,后借燕子“不肯依附别家檐下”的习性,既抒发了对闲适家居生活的喜爱,又暗含诗人不趋炎附势、坚守本真的情志。

逐句注释

  1. 多时窗外语呢喃多时指长久以来;呢喃为燕子轻柔的鸣叫声。句意:长久以来,窗外总传来燕子的呢喃啼鸣。
  2. 只要佳人卷绣帘只要此处取“只盼、只愿”之义;佳人指闺中女子;绣帘为饰有刺绣的精美窗帘。句意:燕子只盼闺中佳人卷起绣帘,好让它能自在穿梭入室。
  3. 大厦已成须庆贺大厦指高大屋宇,亦可喻指显贵宅邸;庆贺指燕子飞来似为屋宇落成庆贺。句意:高大的屋宇已然建成,燕子也似前来道贺。
  4. 高门频入莫憎嫌高门指显贵人家;频入意为频繁飞入;莫憎嫌即不要厌恶嫌弃。句意:你家贵显,燕子常来飞入,切莫心生厌嫌。
  5. 花间舞蝶和香趁和香指裹挟着花香;意为追逐、相伴。句意:花间的舞蝶伴着花香翩跹飞舞。
  6. 江畔春泥带雨衔江畔指江边;春泥为春日湿润的泥土;指燕子以喙叼取。句意:燕子在江边叼取带着春雨的春泥,准备营巢筑窝。
  7. 栖息数年情已厚栖息指寄居安居;情已厚指与主人家的情谊已然深厚。句意:我在此栖息多年,与主人家的情谊已然深厚。
  8. 营巢争肯傍他檐营巢指筑造巢穴;争肯为反诘语气,意为“怎肯、不肯”;傍他檐即依附别家的屋檐。句意:我自筑巢穴,怎肯依附别家的檐下?

现代译文

长久以来窗外飘来燕子的呢喃,
只盼闺中佳人快快卷起绣帘。
大厦已然落成该来庆贺,
常入贵府切莫将它厌嫌。
花间舞蝶伴着花香翩跹,
江畔燕子叼着带雨的春泥筑巢。
在此栖息多年情谊已厚,
自筑巢穴怎肯依附别家檐下?

创作背景

刘兼为五代末宋初诗人,曾官至金州刺史,后辞官闲居。学界一般认为此诗作于其闲居庭院之时,彼时春日融融,燕子穿帘衔泥、蝶舞花香的景致触动诗人,遂借春燕的习性咏物抒怀:既描摹春日家居的闲适意趣,又以燕子“不肯傍他檐”的习性,寄托自身不依附权贵、坚守本真的人生志趣。关于此诗的具体创作年份,暂无确凿考证。

艺术赏析

  1. 托物言志,物我交融:全诗以春燕为载体,前六句铺陈春日景致,将燕子拟人化,赋予其“盼卷帘”“来庆贺”的人情,后两句笔锋一转,借燕子“营巢争肯傍他檐”的习性,将物之习性与人之情志自然融合,使咏物与抒志浑然一体。
  2. 对仗精巧,意境清新:颈联“花间舞蝶和香趁,江畔春泥带雨衔”对仗工整,“花间”对“江畔”,“舞蝶”对“春泥”,“和香趁”对“带雨衔”,既精准描摹出春日花间蝶舞、江畔衔泥的生动画面,又符合近体诗的格律规范,营造出清新雅致的春日庭院意境。
  3. 拟人手法,增添意趣:诗人将燕子赋予人的情感与行为,如“只要佳人卷绣帘”写燕子的殷切期盼,“情已厚”写人与燕的深厚情谊,让燕子不再是单纯的物象,而是带有温情的陪伴者,使全诗充满鲜活的生活意趣。

常见问题

《春燕》的作者和朝代是什么?

《春燕》的作者是刘兼,页面按宋作品展示。

《春燕》主要写了什么?

这首七言咏物诗以春燕为核心意象,先描摹春日庭院中燕子呢喃、穿帘衔泥,与蝶舞花香相伴的鲜活景致,后借燕子“不肯依附别家檐下”的习性,既抒发了对闲适家居生活的喜爱,又暗含诗人不趋炎附势、坚守本真的情志。

《春燕》的创作背景是什么?

刘兼为五代末宋初诗人,曾官至金州刺史,后辞官闲居。学界一般认为此诗作于其闲居庭院之时,彼时春日融融,燕子穿帘衔泥、蝶舞花香的景致触动诗人,遂借春燕的习性咏物抒怀:既描摹春日家居的闲适意趣,又以燕子“不肯傍他檐”的习性,寄托自身不依附权贵、坚守本真的人生志趣。关于此诗的具体创作年份,暂无确凿考证。

《春燕》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,物我交融 :全诗以春燕为载体,前六句铺陈春日景致,将燕子拟人化,赋予其“盼卷帘”“来庆贺”的人情,后两句笔锋一转,借燕子“营巢争肯傍他檐”的习性,将物之习性与人之情志自然融合,使咏物与抒志浑然一体。 2. 对仗精巧,意境清新 :颈联“花间舞蝶和香趁,江畔春泥带雨衔”对仗工整,“花间”对“江畔”,“舞蝶”对“春泥”,“和香趁”对“带雨衔”,既精...