这首诗是刘兼得知地方官吏暗中举荐挽留自己留任后,寄给堂弟刘舍人的抒怀之作。全诗围绕宦游与归隐的矛盾展开,既抒发了自己厌倦蜀地宦游、渴望归隐故乡的思乡之愁,又以典故自况,暗含对贪恋禄位之徒的讽刺,情感真挚沉郁。
偶闻官吏举请,辄有一篇寄从弟舍人
官吏潜陈借寇词,宦情乡梦两相违。
青城锦水无心住,紫阁莲峰有意归。
张翰鲈鱼因醉忆,孟光书信近春稀。
黄茅瘴色看看起,贪者犹疑别是机。
青城锦水无心住,紫阁莲峰有意归。
张翰鲈鱼因醉忆,孟光书信近春稀。
黄茅瘴色看看起,贪者犹疑别是机。
简要说明
逐句注释
- 官吏潜陈借寇词:“借寇”为经典典故,东汉寇恂任河内太守时深得民心,离任后百姓上书恳请光武帝让其复任,后世以“借寇”指地方官请求挽留贤能官吏。此处指当地官吏暗中呈上请求留任刘兼的文书。
- 宦情乡梦两相违:“宦情”指做官的志趣与仕途追求,“乡梦”指思乡归隐的念想,“违”意为相悖。此句写自己在仕途与归乡之间进退两难,二者无法兼顾。
- 青城锦水无心住:“青城”指青城山,“锦水”即锦江,二者均为蜀地(今四川)标志性山水,代指刘兼宦游的驻地。此句写自己无心留恋蜀地的山水风物。
- 紫阁莲峰有意归:“紫阁”指终南山紫阁峰,“莲峰”指华山莲花峰,二者均为归隐名山,代指故乡或理想的归隐之地。此句写自己一心向往归隐到此类清幽山林。
- 张翰鲈鱼因醉忆:“张翰鲈鱼”为典故,西晋张翰在洛阳为官时,见秋风起,思念家乡吴中的莼菜羹、鲈鱼脍,遂辞官归隐。此处写自己因醉中触景,如同张翰般思念家乡风物,萌生归隐之意。
- 孟光书信近春稀:“孟光”为东汉贤妇,与丈夫梁鸿举案齐眉,后世以孟光代指贤德之人或家人眷属。此处“孟光书信”代指与堂弟的往来书信,“近春稀”意为临近春日,与亲友的书信往来越发稀少。
- 黄茅瘴色看看起:“黄茅瘴”是南方蜀地常见的季节性有毒瘴气,秋日黄茅枯时多发。“看看起”意为渐渐弥漫开来。此句既写蜀地自然环境的恶劣,也暗喻官场风气的污浊。
- 贪者犹疑别是机:“贪者”指贪恋禄位的官吏,“别是机”意为另有图谋或其他机会。此句讽刺那些不愿刘兼离任的贪婪官吏,还在怀疑他辞官归隐的心意是另有算计,或是觊觎其职位。
现代译文
地方官吏暗递挽留的章表,
宦途志趣与乡关旧梦,终究两相违背。
青城山、锦江的风物,我已无心留恋,
终南紫阁、华山莲峰,却一心想要归隐。
恰似张翰因秋风醉里忆起鲈鱼,
春日将尽,与堂弟的书信越发稀微。
蜀地黄茅瘴气正渐渐弥漫升起,
那些贪禄之徒,还在猜疑这是另有所为。
创作背景
刘兼为五代宋初诗人,曾官至荣州(今四川荣县)刺史。这首诗创作于其任蜀地官职期间,当时当地官吏听闻他有离任之意,暗中向朝廷举荐挽留其继续留任。刘兼本厌倦宦游生涯,向往归隐田园,遂写下此诗寄给在朝中为官的堂弟刘舍人,既抒发了自己思乡归隐的迫切心境,也暗含对贪恋禄位、阻挠他人归隐的官吏的讽刺。
艺术赏析
- 用典精巧,意蕴丰厚:全诗三处用典,“借寇”反用典故,以官吏暗递挽留文书的场景,反衬自己不愿留任的态度;“张翰鲈鱼”直接化用归隐典故,点明自己的归隐志趣,自然贴切;“孟光”的典故则含蓄带出与堂弟的亲友情谊,拓展了诗歌的情感维度。
- 对仗工整,格律谨严:颔联“青城锦水无心住,紫阁莲峰有意归”与颈联“张翰鲈鱼因醉忆,孟光书信近春稀”均为工整的对仗句,词性相对、意境相承,既符合近体诗的格律要求,也强化了诗歌的节奏感与形式美。
- 意象烘托,虚实结合:以“青城锦水”代指宦游之地,“紫阁莲峰”代指归隐理想,“黄茅瘴”既写实蜀地的自然环境,也暗喻官场的污浊,虚实结合,将仕途的厌倦、思乡的愁苦与对官场的讽刺融为一体,意境沉郁含蓄。
- 情感层层递进:开篇点出官吏挽留的现实矛盾,继而抒发进退两难的心境,再以典故自况归隐之志,随后补充与亲友音信稀少的细节,最后以黄茅瘴起的实景收束,讽刺贪禄之徒,情感由浅入深,层层铺展,真挚动人。
常见问题
《偶闻官吏举请,辄有一篇寄从弟舍人》的作者和朝代是什么?
《偶闻官吏举请,辄有一篇寄从弟舍人》的作者是刘兼,页面按宋作品展示。
《偶闻官吏举请,辄有一篇寄从弟舍人》主要写了什么?
这首诗是刘兼得知地方官吏暗中举荐挽留自己留任后,寄给堂弟刘舍人的抒怀之作。全诗围绕 宦游与归隐的矛盾 展开,既抒发了自己厌倦蜀地宦游、渴望归隐故乡的思乡之愁,又以典故自况,暗含对贪恋禄位之徒的讽刺,情感真挚沉郁。
《偶闻官吏举请,辄有一篇寄从弟舍人》的创作背景是什么?
刘兼为五代宋初诗人,曾官至荣州(今四川荣县)刺史。这首诗创作于其任蜀地官职期间,当时当地官吏听闻他有离任之意,暗中向朝廷举荐挽留其继续留任。刘兼本厌倦宦游生涯,向往归隐田园,遂写下此诗寄给在朝中为官的堂弟刘舍人,既抒发了自己思乡归隐的迫切心境,也暗含对贪恋禄位、阻挠他人归隐的官吏的讽刺。
《偶闻官吏举请,辄有一篇寄从弟舍人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧,意蕴丰厚 :全诗三处用典,“借寇”反用典故,以官吏暗递挽留文书的场景,反衬自己不愿留任的态度;“张翰鲈鱼”直接化用归隐典故,点明自己的归隐志趣,自然贴切;“孟光”的典故则含蓄带出与堂弟的亲友情谊,拓展了诗歌的情感维度。 2. 对仗工整,格律谨严 :颔联“青城锦水无心住,紫阁莲峰有意归”与颈联“张翰鲈鱼因醉忆,孟光书信近春稀”均为工整的对仗句,...