到郡后有寄

· 刘兼

蜀路新修尽坦平,交亲深幸再逢迎。
正当返袂思乡国,却似归家见弟兄。
沾泽只惭尧綍重,溯流还喜范舟轻。
欲将感恋裁书旨,多少鱼笺写得成。

简要说明

这首诗是刘兼赴任蜀地郡所后写给亲友的寄赠之作,围绕到任后的见闻与心境展开:既写出蜀地道路新修、与亲友重逢的欣慰,又抒发了异乡思乡却又因见亲友而生出“似归家”的复杂情感,同时感念朝廷恩遇,最终以寄书抒怀作结,情感真挚细腻,兼具仕途感慨与亲友情谊。

逐句注释

  1. 蜀路新修尽坦平:蜀路,指蜀地的道路,此处指诗人任所所在的蜀地通路;新修,新近修整完成;尽坦平,全都平坦开阔。
  2. 交亲深幸再逢迎:交亲,指交游亲近的亲友;深幸,深感庆幸(既指诗人庆幸与离散亲友重逢,也指亲友因相见而欣喜);再逢迎,再次相逢相见。
  3. 正当返袂思乡国:返袂,回转衣袖,此处指回身远望;思乡国,思念故土家乡。
  4. 却似归家见弟兄:却似,反倒好似;归家,回到故乡;见弟兄,见到兄弟亲人。
  5. 沾泽只惭尧綍重:沾泽,蒙受朝廷恩泽(指获得郡官一职);只惭,只觉惭愧;尧綍,以圣君“尧”代指朝廷,“綍”原指棺椁饰带,一说为“尧纶”的讹误,“纶”指帝王诏令,此处借指朝廷授予的官职恩命,言自身所受恩遇厚重。
  6. 溯流还喜范舟轻:溯流,逆流而上,此处指乘船沿水路赴任;范舟轻,“范”或为“泛”的异体讹误,指轻快的小船,此处暗用范蠡泛舟江湖的典故,暗含仕途顺遂、心境闲适之意。
  7. 欲将感恋裁书旨:欲将,想要把;感恋,感激眷恋的情感(既感念君恩,又眷恋亲友);裁书旨,撰写书信以表达心意。
  8. 多少鱼笺写得成:多少,极言数量之多,此处指满腹情意难以尽数;鱼笺,古代以鱼形笺纸写信,后代指书信、信笺。

现代译文

蜀地的通路新近修整,全都平坦开阔,
亲友们都庆幸能与我再次相逢。
正当我回身远望思念故乡的时候,
却恍惚间好似回到家中见到了兄弟亲人。
承蒙朝廷厚恩,只惭愧自己承受的恩命太过厚重,
逆流乘船赴任,还欣喜所乘的小船轻快安稳。
想要将这份感激与眷恋写成书信,
不知要用多少信笺才能将满腹心意写尽。

创作背景

刘兼为五代末宋初诗人,曾先后效力于五代后蜀、北宋,后出任地方州郡官职。这首诗是他赴任蜀地郡所后所作:当时蜀地历经五代战乱,地方通路新近修整,诗人顺利到任后与离散的亲友重逢,既因道路通畅、任所安稳感到欣慰,又在异乡触景生情思念故土,却又因见到亲友而生出“似归家”的慰藉;同时诗人感念朝廷授予官职的恩遇,心怀惭愧与感激,最终以寄书抒怀的方式,将复杂的情感传递给远方亲友。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颈联(五六句)“沾泽只惭尧綍重”与“溯流还喜范舟轻”对仗工整:“沾泽”对“溯流”(动宾结构相对)、“只惭”对“还喜”(副词+动词相对)、“尧綍重”对“范舟轻”(偏正结构+形容词相对),平仄协调,符合律诗格律要求。
  2. 用典含蓄,意蕴丰富:“尧綍”以圣君代指朝廷,既表达对君恩的感念,又不失典雅;“范舟轻”暗用范蠡泛舟江湖的典故,将仕途赴任的行舟与闲适归隐的心境结合,避免了直白的仕途感慨,让情感表达更委婉含蓄。
  3. 情感转折自然,层次分明:全诗从写景开篇,到写重逢之喜,再转入思乡与慰藉的矛盾心境,继而抒发对君恩的感念,最后以寄书抒怀作结,层层递进,将欣慰、思乡、感激、眷恋等复杂情感自然融合,毫无生硬之感。其中“正当返袂思乡国,却似归家见弟兄”以对比手法,将异乡愁绪与归家暖意并置,形成了情感张力,精准传递出诗人复杂的心境。
  4. 语言平易真挚:全诗用词浅近流畅,无晦涩典故,以生活化的意象(道路、归乡、书信)传递真挚情感,既不失律诗的典雅,又具有通俗自然的感染力。

常见问题

《到郡后有寄》的作者和朝代是什么?

《到郡后有寄》的作者是刘兼,页面按宋作品展示。

《到郡后有寄》主要写了什么?

这首诗是刘兼赴任蜀地郡所后写给亲友的寄赠之作,围绕到任后的见闻与心境展开:既写出蜀地道路新修、与亲友重逢的欣慰,又抒发了异乡思乡却又因见亲友而生出“似归家”的复杂情感,同时感念朝廷恩遇,最终以寄书抒怀作结,情感真挚细腻,兼具仕途感慨与亲友情谊。

《到郡后有寄》的创作背景是什么?

刘兼为五代末宋初诗人,曾先后效力于五代后蜀、北宋,后出任地方州郡官职。这首诗是他赴任蜀地郡所后所作:当时蜀地历经五代战乱,地方通路新近修整,诗人顺利到任后与离散的亲友重逢,既因道路通畅、任所安稳感到欣慰,又在异乡触景生情思念故土,却又因见到亲友而生出“似归家”的慰藉;同时诗人感念朝廷授予官职的恩遇,心怀惭愧与感激,最终以寄书抒怀的方式,将复杂的情感传递给远方...

《到郡后有寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颈联(五六句)“沾泽只惭尧綍重”与“溯流还喜范舟轻”对仗工整:“沾泽”对“溯流”(动宾结构相对)、“只惭”对“还喜”(副词+动词相对)、“尧綍重”对“范舟轻”(偏正结构+形容词相对),平仄协调,符合律诗格律要求。 2. 用典含蓄,意蕴丰富 :“尧綍”以圣君代指朝廷,既表达对君恩的感念,又不失典雅;“范舟轻”暗用...