秋夕书事

· 刘兼

摇落江天万木空,雁行斜戛塞垣风。
征闺捣月离愁远,旧馆眠云旅梦通。
郢客岂能陪下里,皋禽争肯恋樊笼。
此心旷荡谁相会,尽在南华十卷中。

简要说明

这首诗是宋初诗人刘兼羁旅秋夕的抒怀之作,以秋日江天萧瑟之景起兴,先借思妇捣衣的意象寄寓羁旅离愁,再以典故抒发对束缚的厌弃,最终以《南华经》的逍遥思想排遣愁绪,展现了诗人从惆怅到旷达的心境变化。

逐句注释

  1. 摇落江天万木空摇落指草木凋零,典出宋玉《九辩》“萧瑟兮草木摇落而变衰”;江天指江边的天空与旷野;此句写秋日万木凋零,江天一片空寂萧瑟。
  2. 雁行斜戛塞垣风雁行指雁阵;戛(jiá)意为拂掠、触击;塞垣指边塞城墙,此处泛指旅途途经的关塞之地。此句描绘雁阵斜飞,掠过边塞秋风的画面。
  3. 征闺捣月离愁远征闺指征戍将士的妻子所居的闺房,代指思妇;捣月指月夜捣衣,古代思妇常于秋夜捣制寒衣寄给征人,因月色皎洁故称“捣月”;此句以思妇捣衣的场景,寄寓对远方征人的绵长离愁。
  4. 旧馆眠云旅梦通旧馆指诗人暂住的旅途馆舍;眠云指卧宿时仿佛与云气相融,暗合闲适超脱的心境;旅梦指羁旅中的梦境,“通”意为与故乡或所思之人的梦境相通,抒发怀乡之情。
  5. 郢客岂能陪下里郢客典出宋玉《对楚王问》,指客居郢都的高雅文士,此处诗人自比;下里即《下里巴人》,古代通俗民间乐曲,代指俗曲。此句意为高雅文士怎能附和俗曲,暗喻诗人不愿随波逐流。
  6. 皋禽争肯恋樊笼皋禽指水鸟(多喻鹤、鸥等闲适之禽);樊笼原指鸟笼,此处代指官场、羁旅的束缚;争肯即“怎肯”。此句以水鸟不愿留恋樊笼,抒发诗人对自由的向往与对羁旅束缚的厌弃。
  7. 此心旷荡谁相会,尽在南华十卷中心旷荡指心胸开阔旷达;南华即《南华经》,是《庄子》的别称,因唐玄宗诏封庄子为南华真人而得名;“十卷”代指《南华经》全书。此句点明诗人以庄子的逍遥思想排遣愁绪,唯有此书能与自己的旷达心境共鸣。

现代译文

江天寥廓,万木凋零只剩空寂;雁阵斜飞,掠过关塞的秋风。
思妇月夜捣衣,离愁迢迢远隔千里;旅宿旧馆,卧看云气,羁旅之梦与故园相通。
高雅的郢客,怎能附和俗曲?水鸟怎肯留恋樊笼般的束缚?
这般旷达的心境,能与谁同赏?尽在《南华经》十卷之中。

创作背景

刘兼为五代末宋初诗人,曾仕后蜀,入宋后官至曹州从事,一生多有羁旅奔波经历。这首诗当是其秋夕旅宿在外时所作:秋日江天萧瑟之景触发羁旅愁思,见雁过塞垣、思妇捣衣,联想到自身远离家乡、身似羁鸟的处境,既感慨仕途或羁旅的束缚,又以庄子的逍遥思想自我慰藉,将个人离愁升华为超脱旷达的心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“征闺”对“旧馆”、“捣月”对“眠云”,“郢客”对“皋禽”、“下里”对“樊笼”,平仄协调,韵律和谐,体现了宋诗的格律规范。
  2. 意境营造细腻:开篇以“摇落江天”“雁行塞风”勾勒出苍凉阔大的秋日边塞图景,后续用“捣月”“眠云”等细腻意象将羁旅愁思具象化,整体意境既辽远开阔又略带惆怅。
  3. 用典自然贴切:两处典故贴合诗人心境:“郢客下里”暗喻诗人不愿随俗的清高,“皋禽樊笼”化用《庄子》与陶渊明的自由思想,将羁旅之愁与厌世弃俗的情怀巧妙融合,不显生硬。
  4. 情感层次分明:全诗从秋景起兴,先写羁旅离愁,再抒发对束缚的厌弃,最终以《南华经》收束,将个人愁绪转化为哲学层面的旷达,情感从惆怅转向超脱,脉络清晰。

常见问题

《秋夕书事》的作者和朝代是什么?

《秋夕书事》的作者是刘兼,页面按宋作品展示。

《秋夕书事》主要写了什么?

这首诗是宋初诗人刘兼羁旅秋夕的抒怀之作,以秋日江天萧瑟之景起兴,先借思妇捣衣的意象寄寓羁旅离愁,再以典故抒发对束缚的厌弃,最终以《南华经》的逍遥思想排遣愁绪,展现了诗人从惆怅到旷达的心境变化。

《秋夕书事》的创作背景是什么?

刘兼为五代末宋初诗人,曾仕后蜀,入宋后官至曹州从事,一生多有羁旅奔波经历。这首诗当是其秋夕旅宿在外时所作:秋日江天萧瑟之景触发羁旅愁思,见雁过塞垣、思妇捣衣,联想到自身远离家乡、身似羁鸟的处境,既感慨仕途或羁旅的束缚,又以庄子的逍遥思想自我慰藉,将个人离愁升华为超脱旷达的心境。

《秋夕书事》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗,如“征闺”对“旧馆”、“捣月”对“眠云”,“郢客”对“皋禽”、“下里”对“樊笼”,平仄协调,韵律和谐,体现了宋诗的格律规范。 2. 意境营造细腻 :开篇以“摇落江天”“雁行塞风”勾勒出苍凉阔大的秋日边塞图景,后续用“捣月”“眠云”等细腻意象将羁旅愁思具象化,整体意境既辽远开阔又略带惆怅。 3. 用典自...