这首诗是刘兼到任郡所后寄赠西川友人的作品,首联以蜀路新平铺垫旅途顺遂的背景,点明与故交重逢的庆幸;颔联直抒胸臆,将西川友人比作至亲弟兄,尽显他乡遇故知的欣喜;颈联以工整对仗抒发蒙恩的愧怍与行旅顺畅的愉悦;尾联以设问收束,将浓烈的感念依恋之情化为“纸短情长”的感慨,整体情感真挚自然,意境平和温暖。
到郡后寄西川从弟舍人右司阎郎中齐殿院
蜀路新修尽坦平,交亲深幸再逢迎。
正当返袂思乡国,却似归家见弟兄。
沾泽只惭尧綍重,泝流还喜范舟轻。
欲将感恋裁书旨,多少鱼笺写得成。
正当返袂思乡国,却似归家见弟兄。
沾泽只惭尧綍重,泝流还喜范舟轻。
欲将感恋裁书旨,多少鱼笺写得成。
简要说明
逐句注释
- 蜀路新修尽坦平:蜀路指通往蜀地的驿路;新修指刚刚经过修整;坦平即平坦开阔。句意:蜀地的驿路刚经修整,处处平坦通畅。
- 交亲深幸再逢迎:交亲指交游亲近的友人,此处特指西川的从弟、阎郎中、齐殿院诸位;深幸即深感荣幸;逢迎此处指相见欢聚。句意:能与故交亲友再次重逢,心中满是荣幸欢欣。
- 正当返袂思乡国:返袂指回转衣袖,代指回身回望、旅途途中;乡国指故乡、家乡。句意:正当我在途中回望、思念故乡之时。
- 却似归家见弟兄:却似反而好似;弟兄此处代指亲密无间的至亲友人。句意:如今到此却好似回到家中,与至亲弟兄欢聚畅叙。
- 沾泽只惭尧綍重:沾泽指蒙受朝廷恩泽;尧綍以古帝尧代指朝廷,綍本指帝王赏赐的牵引棺柩或车马的绳索,此处代指朝廷的恩命、诏命;重指厚重。句意:蒙受朝廷的恩泽,却只惭愧自己无功受禄,担受不起这份厚重的恩遇。
- 泝流还喜范舟轻:泝流同“溯流”,指逆流而上;范舟化用范蠡泛舟五湖的典故,代指行船;轻指船行轻快顺畅。句意:逆流而行之时,却欣喜于行船安稳轻快。
- 欲将感恋裁书旨:感恋指感念与依恋之情;裁书旨指撰写书信的意旨。句意:想要将这份感念与依恋之情融入书信之中。
- 多少鱼笺写得成:鱼笺指精美的信纸,古代常以鱼形笺纸作书信载体,代指书信纸。句意:即便用上多少张信纸,也写不尽这满腔的深情厚意。
现代译文
蜀地驿路刚经修整,处处平坦开阔,
与故交亲友重逢,心中满是荣幸欢欣。
正当我在途中回望,思念故乡之时,
如今到此却好似归家,与弟兄欢聚畅叙。
蒙受朝廷恩泽只觉惭愧,无功受禄难安,
逆流而行却喜船行轻快,一路安稳无虞。
想要将这份感念与依恋写成书信,
多少信纸也写不尽这满腔的深情。
创作背景
刘兼为宋初诗人,曾任荣州刺史,此诗为其到任郡所后所作。当时蜀地道路新修,旅途顺遂,他得以与远在西川的从弟、阎右司郎中、齐殿院三位故交重逢,倍感亲切温暖,遂写下此诗寄赠友人,抒发重逢的喜悦、对友人的依恋以及自身蒙恩的愧怍之情。
艺术赏析
- 结构严谨,情感层层递进:全诗以“重逢”为核心线索,首联铺垫背景引出事件,颔联直抒喜悦,颈联补充心境细节,尾联收束寄情,整体逻辑清晰,情感从庆幸到欣喜,再到感念,层层铺展自然流畅。
- 用典含蓄,贴合语境:颈联“尧綍”以古帝代指朝廷,含蓄表达对皇恩的感念与愧怍;“范舟”化用范蠡泛舟典故,既点明行船之事,又暗含旅途闲适顺畅之意,用典不晦涩,贴合全诗平易自然的风格。
- 格律工整,对仗精妙:颈联“沾泽”对“泝流”,“只惭”对“还喜”,“尧綍重”对“范舟轻”,词性相对、平仄协调,完美契合律诗的格律要求,同时精准传递出两种相反又相融的心境。
- 语言平易真挚:全诗用词浅近无生僻典故,情感抒发直白又不失含蓄,将旅途顺畅、重逢喜悦、感念依恋等情绪自然融合,读来真切动人,全无雕琢痕迹。
常见问题
《到郡后寄西川从弟舍人右司阎郎中齐殿院》的作者和朝代是什么?
《到郡后寄西川从弟舍人右司阎郎中齐殿院》的作者是刘兼,页面按宋作品展示。
《到郡后寄西川从弟舍人右司阎郎中齐殿院》主要写了什么?
这首诗是刘兼到任郡所后寄赠西川友人的作品,首联以蜀路新平铺垫旅途顺遂的背景,点明与故交重逢的庆幸;颔联直抒胸臆,将西川友人比作至亲弟兄,尽显他乡遇故知的欣喜;颈联以工整对仗抒发蒙恩的愧怍与行旅顺畅的愉悦;尾联以设问收束,将浓烈的感念依恋之情化为“纸短情长”的感慨,整体情感真挚自然,意境平和温暖。
《到郡后寄西川从弟舍人右司阎郎中齐殿院》的创作背景是什么?
刘兼为宋初诗人,曾任荣州刺史,此诗为其到任郡所后所作。当时蜀地道路新修,旅途顺遂,他得以与远在西川的从弟、阎右司郎中、齐殿院三位故交重逢,倍感亲切温暖,遂写下此诗寄赠友人,抒发重逢的喜悦、对友人的依恋以及自身蒙恩的愧怍之情。
《到郡后寄西川从弟舍人右司阎郎中齐殿院》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,情感层层递进 :全诗以“重逢”为核心线索,首联铺垫背景引出事件,颔联直抒喜悦,颈联补充心境细节,尾联收束寄情,整体逻辑清晰,情感从庆幸到欣喜,再到感念,层层铺展自然流畅。 2. 用典含蓄,贴合语境 :颈联“尧綍”以古帝代指朝廷,含蓄表达对皇恩的感念与愧怍;“范舟”化用范蠡泛舟典故,既点明行船之事,又暗含旅途闲适顺畅之意,用典不晦涩,贴合全诗平...