对镜

· 刘兼

青镜重磨照白须,白须闲撚意何如。
故园迢递千山外,荒郡淹留四载余。
风送竹声侵枕簟,月移花影过庭除。
秋霜满领难消释,莫读离骚失意书。

简要说明

这首七言律诗以“对镜”为切入点,通过镜中花白胡须的细节,抒发了诗人久滞荒郡、遥念故乡的羁旅愁思,以及年华老去、仕途失意的落寞心绪,情感真挚沉郁,意境清冷孤寂。

逐句注释

  1. 青镜重磨照白须:青镜,古代青铜镜经打磨后呈青黑色,故称。重磨,再次打磨铜镜使其光洁照人。白须,代指年华老去的鬓须。句意:再次擦亮青镜,镜中映出自己花白的胡须。
  2. 白须闲撚意何如:闲撚,随意捻弄。意何如,心情如何。句意:随手捻着那缕白须,心中的滋味究竟是怎样的呢?
  3. 故园迢递千山外:故园,故乡。迢递,遥远貌。句意:故乡远隔千山万水,相隔遥远。
  4. 荒郡淹留四载余:荒郡,荒僻的郡县。淹留,久留。句意:我在这荒僻的郡城已经滞留四年多了。
  5. 风送竹声侵枕簟:侵,透入、萦绕。枕簟,枕头与竹席,代指寝卧之处。句意:晚风卷着竹梢的声响,透进枕边的竹席。
  6. 月移花影过庭除:庭除,庭院中的台阶。句意:月光移动,花影轻轻掠过庭院的台阶。
  7. 秋霜满领难消释:秋霜,比喻花白的须发。满领,布满脖颈。消释,消散、消除。句意:颈间如秋霜般的白发,再也难以消释。
  8. 莫读离骚失意书:离骚,屈原的代表作,抒发忧国忧民、失意悲愤之情。失意书,指抒发失意愁苦的作品。句意:不要再读《离骚》这类抒发失意的诗篇了。

现代译文

再次擦亮青镜,照见鬓边斑白的胡须。
随手捻着那缕白须,心中滋味究竟何如?
故乡远隔千山万水,我在这荒僻郡城已滞留四年有余。
晚风卷着竹声,透进枕边的竹席;月光移过花影,轻轻掠过庭院的台阶。
颈间如秋霜般的白发,再也难以消释,莫要再读那《离骚》这类失意的诗篇。

创作背景

刘兼为五代末至北宋初年诗人,仕途辗转于地方郡县,长期不得志。这首诗当是其在某荒僻郡邑任上滞留四年有余时所作,诗人对镜自照,见鬓发斑白,联想到久离故乡、淹留异乡的处境,遂写下此诗抒发羁旅思乡与年华迟暮的愁绪。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:首联点题“对镜”,由镜中白须引出内心疑惑,奠定感伤基调;颔联承接“意何如”,点明愁绪根源——故乡遥远、久滞荒郡;颈联转笔写景,以清幽孤寂的夜景烘托愁怀;尾联合拢全篇,以“秋霜”呼应首联“白须”,以“莫读离骚”收束失意之情,情感从细微的自我疑问到深沉的身世感慨,层层推进。
  2. 对仗精巧,视听结合:颈联“风送竹声侵枕簟,月移花影过庭除”对仗工整,“风”对“月”、“送”对“移”、“竹声”对“花影”、“侵”对“过”、“枕簟”对“庭除”,以听觉(竹声)与视觉(花影)结合,绘出静谧清冷的深夜场景,以柔美的景物反衬诗人孤寂落寞的心境。
  3. 意象贴切,用典自然:以“秋霜”喻白发,既贴合秋日时节,又形象写出年华老去的沧桑之感;引用“离骚”典故,借屈原的失意悲愤暗合自身仕途困顿的处境,将个人愁绪与古典文学意象结合,拓宽了情感的表达深度。
  4. 语言平实真挚:全诗以日常琐事切入,无华丽辞藻堆砌,却将羁旅、思乡、迟暮的愁绪表达得真切自然,于平淡中见深沉,感染力极强。

常见问题

《对镜》的作者和朝代是什么?

《对镜》的作者是刘兼,页面按宋作品展示。

《对镜》主要写了什么?

这首七言律诗以“对镜”为切入点,通过镜中花白胡须的细节,抒发了诗人久滞荒郡、遥念故乡的羁旅愁思,以及年华老去、仕途失意的落寞心绪,情感真挚沉郁,意境清冷孤寂。

《对镜》的创作背景是什么?

刘兼为五代末至北宋初年诗人,仕途辗转于地方郡县,长期不得志。这首诗当是其在某荒僻郡邑任上滞留四年有余时所作,诗人对镜自照,见鬓发斑白,联想到久离故乡、淹留异乡的处境,遂写下此诗抒发羁旅思乡与年华迟暮的愁绪。

《对镜》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :首联点题“对镜”,由镜中白须引出内心疑惑,奠定感伤基调;颔联承接“意何如”,点明愁绪根源——故乡遥远、久滞荒郡;颈联转笔写景,以清幽孤寂的夜景烘托愁怀;尾联合拢全篇,以“秋霜”呼应首联“白须”,以“莫读离骚”收束失意之情,情感从细微的自我疑问到深沉的身世感慨,层层推进。 2. 对仗精巧,视听结合 :颈联“风送竹声侵枕簟,月移花影过...