春怨

· 刘兼

绣林红岸落花钿,故去新来感自然。
绝塞杪春悲汉月,长林深夜泣缃弦。
绵书雁断应难寄,菱镜鸾孤貌可怜。
独倚画屏人不会,梦魂才别戍楼边。

简要说明

这首《春怨》以暮春闺中思妇的视角,借春日落花、边塞月色等意象,抒发了对远戍边塞的丈夫的深切思念与孤寂怨怼,兼具伤春与怀人的双重情感基调。

逐句注释

  1. 绣林红岸落花钿
    绣林:指繁花似锦的树林;红岸:红花覆被的堤岸;落花钿:落花如同镶嵌的金钿(古代妇女首饰),形容落花缤纷、铺地如饰的暮春之景。

  2. 故去新来感自然
    故去:指丈夫远戍离去;新来:指春日新至;感自然:谓因时节更迭、人事变迁而自然生发愁怨。

  3. 绝塞杪春悲汉月
    绝塞:极远的边塞之地;杪春:暮春;汉月:借指边塞上空的月色,此处以汉代边塞意象代指宋代戍边场景,暗含对远戍亲人的思念。

  4. 长林深夜泣缃弦
    长林:茂密的树林;缃弦:浅黄色的琴弦,代指琴瑟;泣缃弦:谓深夜于林间弹奏哀曲,琴声如泣,抒发悲愁。

  5. 绵书雁断应难寄
    绵书:指寄往远方的书信;雁断:鸿雁无法传书(古有鸿雁传书之说,雁断即音信断绝),谓音信难通。

  6. 菱镜鸾孤貌可怜
    菱镜:即菱花镜,古代女子常用的铜镜;鸾孤:指镜中鸾鸟孤栖的纹饰(典故出自南朝破镜重圆故事,鸾镜常代指夫妻分离的孤寂),代指独自对镜的孤寂;貌可怜:谓容颜憔悴、惹人怜惜。

  7. 独倚画屏人不会
    画屏:绘有纹饰的屏风;人不会:谓无人能理解自己的愁苦心境。

  8. 梦魂才别戍楼边
    戍楼:边塞的戍守城楼,代指丈夫戍守之处;梦魂才别戍楼边:谓梦中魂灵刚在戍楼边与亲人相聚,便已惊醒别离,暗含梦醒后的空寂与思念。

现代译文

锦绣林野间,红花覆满堤岸,落花铺地如金钿妆点;旧人远去,春日又至,愁绪随节候自然生发。
极远的边塞,暮春时节,对着边塞月色满怀悲戚;深夜的密林之中,抚琴哀奏,弦上满含泣血深情。
寄往远方的家书,鸿雁难传,音信断绝;菱花镜里,鸾鸟孤栖,容颜憔悴惹人怜惜。
独自倚靠绘有纹饰的屏风,无人懂我心中愁苦;梦中魂灵刚在戍楼边与你相逢,便已匆匆别离。

创作背景

刘兼为五代宋初诗人,曾官荣州刺史,仕途多有辗转。此诗为典型的闺怨题材,结合宋初边塞时有战事的社会背景,以闺中思妇的口吻,抒发对远戍边塞的丈夫的深切思念。暮春落花之景与思妇的孤寂愁怨相互映衬,既含伤春之叹,更有怀人之怨,体现了当时社会中戍边将士家属的普遍情感。学界对刘兼的生卒年及此诗的具体创作时间存在一定争议,主流观点认为其创作于宋初。

艺术赏析

  1. 章法与格律:此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律,整体章法严谨:以暮春春景起兴,中间铺叙思妇的处境与愁绪,末句以梦境收束,情感层层递进,结构完整。
  2. 意象交融:选取绣林、红岸、落花钿等暮春意象烘托伤春氛围,以绝塞、汉月、戍楼等边塞意象点明远戍背景,再用雁断、绵书、菱镜、鸾孤等传统闺怨意象,细腻刻画思妇音信不通、容颜憔悴的孤寂状态,景与情自然交融。
  3. 表现手法:多用借景抒情,以落花凄美的暮春之景烘托愁怨;运用经典典故,如“鸿雁传书”“鸾镜孤栖”,既丰富了内涵,又贴合思妇的身份与心境;虚实结合,实写眼前独处之景,虚写梦中戍楼相聚的场景,将思念的深沉与梦醒后的空寂表现得淋漓尽致。
  4. 语言风格:清丽婉转,用词细腻雅致,情感表达含蓄深沉,未直接直言“怨”字,却通过景物、动作、心理的铺叙,将春怨与怀人之怨自然流露,达到了古典诗词“怨而不怒”的美学境界。

常见问题

《春怨》的作者和朝代是什么?

《春怨》的作者是刘兼,页面按宋作品展示。

《春怨》主要写了什么?

这首《春怨》以暮春闺中思妇的视角,借春日落花、边塞月色等意象,抒发了对远戍边塞的丈夫的深切思念与孤寂怨怼,兼具伤春与怀人的双重情感基调。

《春怨》的创作背景是什么?

刘兼为五代宋初诗人,曾官荣州刺史,仕途多有辗转。此诗为典型的闺怨题材,结合宋初边塞时有战事的社会背景,以闺中思妇的口吻,抒发对远戍边塞的丈夫的深切思念。暮春落花之景与思妇的孤寂愁怨相互映衬,既含伤春之叹,更有怀人之怨,体现了当时社会中戍边将士家属的普遍情感。学界对刘兼的生卒年及此诗的具体创作时间存在一定争议,主流观点认为其创作于宋初。

《春怨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法与格律 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,平仄合律,整体章法严谨:以暮春春景起兴,中间铺叙思妇的处境与愁绪,末句以梦境收束,情感层层递进,结构完整。 2. 意象交融 :选取绣林、红岸、落花钿等暮春意象烘托伤春氛围,以绝塞、汉月、戍楼等边塞意象点明远戍背景,再用雁断、绵书、菱镜、鸾孤等传统闺怨意象,细腻刻画思妇音信不通、容颜憔悴的孤寂状态,景与情自然交...