这首七言律诗是赠别僧人文英的作品,以春日送别为核心场景,既抒发了与友人别离的凄然感伤,又融入诗人自身宦途坎坷的身世之慨,意境淡远含蓄,情感真挚沉郁。
送文英大师
孤云自在知何处,薄宦参差亦信缘。
山郡披风方穆若,花时分袂更凄然。
摇鞭相送嘉陵岸,回首群峰隔翠烟。
简要说明
逐句注释
屈指平阳别社莲
注释:屈指,扳指计数;平阳,地名(或泛指送别之地附近的郡邑);社莲,典出东晋慧远法师庐山白莲社,此处代指僧团,句意为扳指细数,当年在平阳与僧社(文英大师所属的僧团)别离的情景,暗指分别已久。蟾光一百度曾圆。
注释:蟾光,古代传说月中有蟾蜍,故以蟾光代指月光;一百度曾圆,指月亮每圆缺一次即过一年,句意为自别离以来,已历经多轮月圆月缺,时光荏苒。孤云自在知何处,
注释:孤云,以云游无定的孤云比喻僧人行踪洒脱、自在漂泊的状态;知何处,不知今在何方,句意为你如孤云般自在云游,如今不知漂泊到何处。薄宦参差亦信缘。
注释:薄宦,指官职卑微、仕途不顺;参差,此处指宦途坎坷、进退失据;信缘,听凭缘分安排,句意为我官职卑微、宦途坎坷,也只能随顺缘分罢了。山郡披风方穆若,
注释:山郡,诗人任职的山城郡邑;披风,临风相聚;穆若,和顺融洽的样子,句意为在这山城郡中,我们临风相聚,彼此情谊和顺融洽。花时分袂更凄然。
注释:花时,花开的时节(多指春日);分袂,离别的雅称;凄然,悲伤怅惘的样子,句意为偏偏在这花开烂漫的春日与你分别,更让人感到凄楚感伤。摇鞭相送嘉陵岸,
注释:摇鞭,策马送行;嘉陵岸,嘉陵江沿岸(今四川一带,为送别之地),句意为我策马送你到嘉陵江岸。回首群峰隔翠烟。
注释:回首,回头遥望;翠烟,翠绿的烟霭(山间雾气),句意为回头望去,只见群峰掩映在翠绿的烟霭之中,再不见你的身影。
现代译文
扳指细数别离的岁月,当年平阳一别,如莲社清莲远去;
月光圆缺已过多少轮,转眼已是数载光阴。
你如孤云自在漂泊,如今不知去向何方;
我这卑微宦途坎坷,也只能随顺缘分。
在山城郡邑临风相聚,彼此情谊和顺融洽;
偏在花开烂漫的春日与你分别,更添凄然感伤。
我策马送你到嘉陵江岸,执手话别;
回头望去,群峰掩映在翠绿烟霭之中,再不见你的身影。
创作背景
刘兼为五代宋初诗人,曾仕宦地方,仕途不甚得志。这首诗为送别僧人文英大师所作,从“山郡”“嘉陵岸”可知送别地点当在四川一带的山城江畔。诗人与文英大师曾相聚叙旧,恰逢春日离别,既为友人云游自在的生活感到释然,也因自身宦途失意,将身世之慨融入赠别之情,写下此诗。
艺术赏析
- 格律与章法:此诗为标准七言律诗,首联点出别离岁月,颔联(三四句)以“孤云”喻友人,兼抒自身宦途之叹,对仗稍宽;颈联(五六句)对仗工整,以“穆若”对“凄然”,将相聚的和顺与别离的感伤形成鲜明对比,章法严谨流畅。
- 意象运用:以孤云喻僧人行踪洒脱,以蟾光代指时光流逝,以翠烟烘托离别后的怅惘,意象淡远含蓄,贴合赠别主题,既贴合文英大师的僧人身份,又寄寓了诗人自身的心境。
- 情感融合:全诗将赠别之悲与身世之慨融为一体,“薄宦参差亦信缘”一句,将个人仕途失意的无奈融入送别场景,使离别之情不止于儿女感伤,更添沉郁的身世之感,拓展了赠别诗的内涵。
- 以景结情:尾联“回首群峰隔翠烟”以景收束全篇,不直接抒发离别的怅惘,而是通过回望群峰被烟霭阻隔的画面,将离别的感伤含蓄地融入景物之中,余韵悠长,言有尽而意无穷。
常见问题
《送文英大师》的作者和朝代是什么?
《送文英大师》的作者是刘兼,页面按宋作品展示。
《送文英大师》主要写了什么?
这首七言律诗是赠别僧人文英的作品,以春日送别为核心场景,既抒发了与友人别离的凄然感伤,又融入诗人自身宦途坎坷的身世之慨,意境淡远含蓄,情感真挚沉郁。
《送文英大师》的创作背景是什么?
刘兼为五代宋初诗人,曾仕宦地方,仕途不甚得志。这首诗为送别僧人文英大师所作,从“山郡”“嘉陵岸”可知送别地点当在四川一带的山城江畔。诗人与文英大师曾相聚叙旧,恰逢春日离别,既为友人云游自在的生活感到释然,也因自身宦途失意,将身世之慨融入赠别之情,写下此诗。
《送文英大师》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,首联点出别离岁月,颔联(三四句)以“孤云”喻友人,兼抒自身宦途之叹,对仗稍宽;颈联(五六句)对仗工整,以“穆若”对“凄然”,将相聚的和顺与别离的感伤形成鲜明对比,章法严谨流畅。 2. 意象运用 :以 孤云 喻僧人行踪洒脱,以 蟾光 代指时光流逝,以 翠烟 烘托离别后的怅惘,意象淡远含蓄,贴合赠别主题,既贴合文英大师的僧...