对雨

· 刘兼

幽庭凝碧亦涟漪,檐霤声繁聒梦归。
半岫金乌才委照,一川石燕又交飞。
濯枝霢霂榴花吐,吹渚飘飖暑气微。
因忆故园闲钓处,苍苔斑驳满渔矶。

简要说明

这首七言律诗以“对雨”为题,先以庭中雨景、檐下雨声起笔,铺展远山落照、石燕翻飞的雨中山川远景,继而描摹雨洗榴花、暑气渐消的近景细节,最后由眼前风物触发故园闲钓的忆念,抒发了羁旅漂泊之中的怀乡之思,整体清丽雅致,景情交融。

逐句注释

  1. 幽庭凝碧亦涟漪
    幽庭:静谧清幽的庭院;凝碧:谓庭中积水或池面澄澈碧绿,宛如凝聚的碧玉;涟漪:水面被雨点击起的细碎波纹。句意:静谧的庭院里,碧绿的积水泛起层层细波。
  2. 檐霤声繁聒梦归
    檐霤:屋檐滴水的槽口,此处代指檐间滴落的雨水;:喧闹扰人;梦归:指思乡的归乡之梦。句意:檐间滴落的雨声繁密嘈杂,扰碎了我思乡的清梦。
  3. 半岫金乌才委照
    :山峰;金乌:古代神话中栖息于太阳里的三足乌,借指太阳;委照:指太阳收敛光芒、即将落山,洒下余晖。句意:半边山峰之上,太阳刚收起最后一抹余晖。
  4. 一川石燕又交飞
    石燕:古代传说中遇雨则翻飞的鸟类(一说为形似燕子的山石,此处取鸟类义契合雨景);交飞:交错翻飞。句意:整片河川之上,石燕正相互交错着翻飞。
  5. 濯枝霢霂榴花吐
    濯枝:雨水洗濯花枝枝叶;霢霂:细密的小雨;:形容石榴花绽放的鲜活姿态。句意:细密的雨丝洗濯着枝头,石榴花正悄然绽放。
  6. 吹渚飘飖暑气微
    :水中小洲;飘飖:此处指暑气被风雨吹散、消散;暑气微:暑热之气渐渐消退。句意:风吹过水中小洲,暑气在飘摇的风雨中渐渐消散。
  7. 因忆故园闲钓处
    因忆:因而回忆起;故园:故乡;闲钓处:故乡中供人悠闲垂钓的水边之地。句意:因而回忆起故乡那处悠闲垂钓的所在。
  8. 苍苔斑驳满渔矶
    苍苔:青色的苔藓;斑驳:形容苔藓覆盖错落、色泽不一的样子;渔矶:供人垂钓的水边石滩。句意:青苍的苔藓斑驳错落,早已铺满了当年垂钓的石矶。

现代译文

静谧庭院里,碧水凝光泛细漪,檐间雨声繁密,扰碎了思乡的归梦。半边山峰上,夕阳刚收起最后一抹余晖,河川之上,石燕正交错翻飞。细密雨丝洗濯着枝头,石榴花悄然绽放,风吹过洲渚,暑气在飘摇风雨中渐渐消退。望着眼前此景,忽然忆起故乡那处闲钓的水边,青苍苔藓斑驳错落,早已铺满了当年垂钓的石矶。

创作背景

刘兼为五代末至宋初诗人,生平史料记载不多,仕途多有辗转,曾任职地方官吏。此诗当作于其宦游羁旅途中,诗人于雨中或雨后伫立庭中,目睹眼前夏末雨景风物,触景生情,由眼前清幽之景生发出客居漂泊的孤寂之感,进而怀念故乡闲居垂钓的自在生活,抒发怀乡之思。学界对其创作背景无较大争议。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨,景情递进自然:全诗以“对雨”为核心,先从近景庭中雨景写起,继而拓展至远山川流的远景,再聚焦于近旁的榴花、暑气等细节,最后收束到忆故园的抒情,由景入情,层层递进,将羁旅怀乡的情感自然融入景物描摹之中。
  2. 视听结合,意象丰富:开篇以“檐霤声繁”的听觉描写与“幽庭凝碧”的视觉描写结合,勾勒出雨中山居的清幽氛围;后续以“金乌委照”“石燕飞”“榴花吐”等视觉意象铺展雨景细节,画面感十足。其中“金乌”“石燕”均为古典诗词中常见的经典意象,既贴合雨景氛围,又增添了文学底蕴。
  3. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“半岫金乌才委照,一川石燕又交飞”与颈联“濯枝霢霂榴花吐,吹渚飘飖暑气微”均为工对:颔联以“半岫”对“一川”、“金乌”对“石燕”、“才委照”对“又交飞”;颈联以“濯枝”对“吹渚”、“霢霂”对“飘飖”、“榴花吐”对“暑气微”,对仗工整,韵律和谐,尽显律诗的格律之美。
  4. 虚实相映,情感深沉:前六句皆为眼前实景描摹,末两句由眼前之景转入对故园渔矶的追忆,将实景与虚景(记忆中的故乡)相结合,以“苍苔斑驳”的细节暗喻岁月流逝、故乡遥隔,强化了羁旅怀乡的深沉情感,余韵悠长。

常见问题

《对雨》的作者和朝代是什么?

《对雨》的作者是刘兼,页面按宋作品展示。

《对雨》主要写了什么?

这首七言律诗以“对雨”为题,先以庭中雨景、檐下雨声起笔,铺展远山落照、石燕翻飞的雨中山川远景,继而描摹雨洗榴花、暑气渐消的近景细节,最后由眼前风物触发故园闲钓的忆念,抒发了羁旅漂泊之中的怀乡之思,整体清丽雅致,景情交融。

《对雨》的创作背景是什么?

刘兼为五代末至宋初诗人,生平史料记载不多,仕途多有辗转,曾任职地方官吏。此诗当作于其宦游羁旅途中,诗人于雨中或雨后伫立庭中,目睹眼前夏末雨景风物,触景生情,由眼前清幽之景生发出客居漂泊的孤寂之感,进而怀念故乡闲居垂钓的自在生活,抒发怀乡之思。学界对其创作背景无较大争议。

《对雨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨,景情递进自然 :全诗以“对雨”为核心,先从近景庭中雨景写起,继而拓展至远山川流的远景,再聚焦于近旁的榴花、暑气等细节,最后收束到忆故园的抒情,由景入情,层层递进,将羁旅怀乡的情感自然融入景物描摹之中。 2. 视听结合,意象丰富 :开篇以“檐霤声繁”的听觉描写与“幽庭凝碧”的视觉描写结合,勾勒出雨中山居的清幽氛围;后续以“金乌委照”“石燕飞...