这是一首酬赠友人的七言律诗。诗人回忆与文秀才阔别十三年的旧交,叙写自己宦游蜀地、友人滞留滑州的漂泊处境,在收到友人寄赠的诗篇后,抒发了对旧友的深切思念与珍视之情,同时暗含宦游在外的孤寂之感。
寄酬滑州文秀才师
薄宦偶然来左蜀,孤云何事在南燕。
一封瑶检音初达,两处金沙色共圆。
珍重汤休惠佳句,郡斋吟久不成眠。
简要说明
逐句注释
分飞屈指十三年,
菡萏峰前别社莲。
薄宦偶然来左蜀,
孤云何事在南燕。
一封瑶检音初达,
两处金沙色共圆。
珍重汤休惠佳句,
郡斋吟久不成眠。
- 分飞:指友人彼此离别。屈指:扳着指头计算。此句点明与文秀才分别已整整十三年。
- 菡萏峰:指二人当年相聚话别之处的山峰(菡萏即荷花,此处以峰名烘托离别时的清雅氛围)。社莲:指当年二人同结诗社时的一众友人,此处代指结社相别的场景,以“莲”喻友人清雅高洁的品性。
- 薄宦:指官职低微、仕途不顺。左蜀:古代蜀地西部称左,此处指诗人宦游任职的蜀地(今四川中西部一带)。
- 孤云:诗人以孤云自比,形容自己漂泊无定的行踪。南燕:滑州古属燕地南部,此处代指文秀才所居的滑州,以问句表达对友人滞留异乡的牵挂与疑惑。
- 瑶检:原指玉饰的书函,此处是对友人寄来的书信、诗篇的美称。音初达:刚刚收到友人的音信。
- 金沙:此处代指澄澈的月色或江边金沙晚景,意为二人虽相隔两地,却共赏同一轮圆满月色,情谊相通。色共圆:指月色(或景致)圆满,暗喻二人情谊无间。
- 汤休:南朝宋高僧惠休,善作诗文,后世常以“汤休”代指有才情的清雅诗人,此处用来美称文秀才。惠佳句:惠赠优美的诗篇。
- 郡斋:诗人作为地方官员的官署斋舍。此句写诗人在官署中反复吟诵友人的赠诗,因感念旧交而久久无法入眠。
现代译文
屈指算来,你我分别已经整整十三年;
还记得菡萏峰前,我们与同社友人相别,恍如风中莲朵各散西东。
我只因微薄的官职,偶然漂泊到蜀地西陲;
你如孤云一般,为何仍滞留在南燕故地?
刚刚收到你寄来的珍贵诗笺,音信初至;
虽相隔两地,却同赏圆满月色,心意相通。
深深感念你惠赠的绝佳诗篇,
我在郡斋中反复吟诵,久久难以入眠。
创作背景
刘兼为宋初诗人,曾仕于后蜀,入宋后历任地方官职。这首诗是诗人在蜀地为官期间,收到滑州文秀才(文师)寄来的赠诗后所作的酬答之作。二人十三年前曾在菡萏峰结社相聚,后各自漂泊离散:诗人因仕途辗转来到蜀地,友人则滞留滑州,相隔千里。诗人收到友人寄来的诗篇后,感念旧交,遂作此诗抒发思念与感慨。
艺术赏析
- 章法严谨,层次清晰:全诗以“忆别-叙漂泊-收信-感念”为脉络展开:首联回忆十三年前的离别场景,奠定怀旧基调;颔联叙写二人各自漂泊的处境,暗含相隔两地的孤寂;颈联写收到友人赠诗的欣喜,以“金沙共圆”暗喻情谊相通;尾联收束于对友人赠诗的珍视,情感真挚饱满。
- 用典雅致,贴合身份:以“汤休”美称文秀才,契合友人作为文人兼清雅之士的身份,既符合酬赠诗的雅趣,又不显得生硬;以“孤云”自比漂泊行踪,贴切自然,烘托出宦游在外的孤寂感。
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联均严格对仗:“薄宦”对“孤云”、“偶然”对“何事”、“来左蜀”对“在南燕”,词性相对,意境相契;颈联“一封瑶检”对“两处金沙”、“音初达”对“色共圆”,对仗工整且暗含两地相通的意蕴。
- 意境含蓄,以景传情:“两处金沙色共圆”一句以共赏圆满月色的意象,将相隔千里的二人情谊具象化,既写出空间的阻隔,又凸显精神上的相通,含蓄蕴藉,余味悠长。
常见问题
《寄酬滑州文秀才师》的作者和朝代是什么?
《寄酬滑州文秀才师》的作者是刘兼,页面按宋作品展示。
《寄酬滑州文秀才师》主要写了什么?
这是一首酬赠友人的七言律诗。诗人回忆与文秀才阔别十三年的旧交,叙写自己宦游蜀地、友人滞留滑州的漂泊处境,在收到友人寄赠的诗篇后,抒发了对旧友的深切思念与珍视之情,同时暗含宦游在外的孤寂之感。
《寄酬滑州文秀才师》的创作背景是什么?
刘兼为宋初诗人,曾仕于后蜀,入宋后历任地方官职。这首诗是诗人在蜀地为官期间,收到滑州文秀才(文师)寄来的赠诗后所作的酬答之作。二人十三年前曾在菡萏峰结社相聚,后各自漂泊离散:诗人因仕途辗转来到蜀地,友人则滞留滑州,相隔千里。诗人收到友人寄来的诗篇后,感念旧交,遂作此诗抒发思念与感慨。
《寄酬滑州文秀才师》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法严谨,层次清晰 :全诗以“忆别 叙漂泊 收信 感念”为脉络展开:首联回忆十三年前的离别场景,奠定怀旧基调;颔联叙写二人各自漂泊的处境,暗含相隔两地的孤寂;颈联写收到友人赠诗的欣喜,以“金沙共圆”暗喻情谊相通;尾联收束于对友人赠诗的珍视,情感真挚饱满。 2. 用典雅致,贴合身份 :以“汤休”美称文秀才,契合友人作为文人兼清雅之士的身份,既符合酬赠诗的...