这首诗是刘兼寄赠滑州僧人文秀大师的赠答之作,抒发了与旧友阔别十三年后的思念之情,记述了自己宦游蜀地时收到友人书信与诗作的欣喜,表达了对知己的珍重与知音相惜的深厚情谊。
寄滑州文秀大师
分飞屈指十三年,菡萏峰前别社莲。
薄宦偶然来左蜀,孤云何事在南燕。
一封瑶简音初达,两处金沙色共圆。
珍重汤休惠佳句,郡斋吟久不成眠。
薄宦偶然来左蜀,孤云何事在南燕。
一封瑶简音初达,两处金沙色共圆。
珍重汤休惠佳句,郡斋吟久不成眠。
简要说明
逐句注释
- 分飞屈指十三年:分飞,指友人离别后各自远去;屈指,计算时日。句意:掐指一算,你我分别已经十三年了。
- 菡萏峰前别社莲:菡萏峰,泛指当年离别之处的山峰(菡萏即荷花,暗合僧雅意趣);社莲,指东晋慧远法师创立的白莲社,代指二人早年参与的僧俗雅集。句意:当年就是在菡萏峰前,我们一同送别了莲社的同游(或指当年在莲社相聚后在此分别)。
- 薄宦偶然来左蜀:薄宦,指低微的官职;左蜀,古代以东为右,蜀地地处西部,故称左蜀,此处泛指蜀地。句意:我只因偶然的机缘,赴任到了蜀地为官。
- 孤云何事在南燕:孤云,比喻行踪不定的友人;南燕,古国名,其地在今河南滑县一带,即滑州所在。句意:不知为何,你这位行踪如孤云的友人,却远滞留在南燕之地?
- 一封瑶简音初达:瑶简,对华美的书信的美称;音初达,刚刚收到音讯。句意:方才收到你寄来的一封华素信笺,终于得知你的消息。
- 两处金沙色共圆:金沙,此处或指两地共有的金沙寺,或代指金沙月色;色共圆,指两地景致(月色)同样圆满,喻指知己虽相隔两地,但心境相通。句意:你我虽分处两地,却共赏一轮圆满月色,心意息息相通。
- 珍重汤休惠佳句:汤休,即南朝宋僧人惠休,善作诗文,后世以“汤休”代指僧人诗人,此处借指文秀大师;惠佳句,指寄赠诗作。句意:深深感念你这位高僧惠赠的佳作。
- 郡斋吟久不成眠:郡斋,诗人任职的郡府官舍;吟久,反复吟诵诗作。句意:我在郡斋中反复吟哦你的诗篇,久久难以入眠。
现代译文
掐指算来你我分别已有十三载,
当年菡萏峰前,共别莲社同游。
我只因微官之缘,偶来蜀地宦游,
你如孤云般的行踪,为何却滞留在南燕?
方才收到你寄来的华素信笺,
两地相望,金沙月色同圆共明。
深深感念你这位高僧惠赠的佳句,
在郡斋中反复吟哦,竟至彻夜难眠。
创作背景
刘兼为宋初官员,曾仕宦于蜀地,文秀大师为滑州僧人,二人早年曾于菡萏峰一带的莲社雅集相聚,阔别十三年后,刘兼在蜀地收到文秀大师寄来的书信与诗作,遂作此诗寄赠,抒发思念与知音相惜之情。学界关于此诗的具体创作年份暂无定论,主流观点认为此诗为刘兼蜀地任上的寄赠之作。
艺术赏析
- 脉络清晰,情感递进:全诗以“忆别—叙踪—逢信—寄怀”为线索,开篇追忆旧别,次叙自身宦游行踪,再写收到友人音讯的欣喜,最后以感念赠诗、彻夜难眠收束,情感层层铺展,流转自然。
- 用典贴合身份:以“莲社”“汤休”两个典故精准贴合文秀大师的僧人身世,既雅致含蓄又不晦涩,体现出二人作为方外之交的清雅意趣。
- 对仗工稳自然:颔联“薄宦偶然来左蜀,孤云何事在南燕”与颈联“一封瑶简音初达,两处金沙色共圆”均对仗工整,以“薄宦”对“孤云”、“来左蜀”对“在南燕”,词性相对且意象鲜明,浑然天成。
- 意境与情感交融:“两处金沙色共圆”一句,将两地相隔的空间距离转化为知己同心的精神共鸣,含蓄表达了知音相惜的深厚情谊;末句“吟久不成眠”以细节描写,将诗人读诗时的动容与思念具象化,余味悠长。
- 格律合规严谨:作为七言律诗,全诗平仄协调,首句入韵,偶句押韵,符合七律的格律要求,整体音韵和谐朗朗上口。
常见问题
《寄滑州文秀大师》的作者和朝代是什么?
《寄滑州文秀大师》的作者是刘兼,页面按宋作品展示。
《寄滑州文秀大师》主要写了什么?
这首诗是刘兼寄赠滑州僧人文秀大师的赠答之作,抒发了与旧友阔别十三年后的思念之情,记述了自己宦游蜀地时收到友人书信与诗作的欣喜,表达了对知己的珍重与知音相惜的深厚情谊。
《寄滑州文秀大师》的创作背景是什么?
刘兼为宋初官员,曾仕宦于蜀地,文秀大师为滑州僧人,二人早年曾于菡萏峰一带的莲社雅集相聚,阔别十三年后,刘兼在蜀地收到文秀大师寄来的书信与诗作,遂作此诗寄赠,抒发思念与知音相惜之情。学界关于此诗的具体创作年份暂无定论,主流观点认为此诗为刘兼蜀地任上的寄赠之作。
《寄滑州文秀大师》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰,情感递进 :全诗以“忆别—叙踪—逢信—寄怀”为线索,开篇追忆旧别,次叙自身宦游行踪,再写收到友人音讯的欣喜,最后以感念赠诗、彻夜难眠收束,情感层层铺展,流转自然。 2. 用典贴合身份 :以“莲社”“汤休”两个典故精准贴合文秀大师的僧人身世,既雅致含蓄又不晦涩,体现出二人作为方外之交的清雅意趣。 3. 对仗工稳自然 :颔联“薄宦偶然来左蜀,孤云...