征妇怨

· 刘兼

金闺寂寞罢妆台,玉箸栏干界粉腮。
花落掩关春欲暮,月圆欹枕梦初回。
鸾胶岂续愁肠断,龙剑难挥别绪开。
曾寄锦书无限意,塞鸿何事不归来。

简要说明

这首七言律诗是典型的征妇题材闺怨诗,以久戍边关的征人之妻的视角,通过描写其独居闺中的寂寞情态、落泪伤春的细节,抒发了对征人的深切思念,以及期盼音讯却不得的幽怨哀伤,情感真挚深沉。

逐句注释

金闺寂寞罢妆台:金闺指华美雅致的女子居室,代指思妇的闺房;罢妆台即停止梳妆打扮,因独处寂寞而无心妆饰仪容。
玉箸栏干界粉腮:玉箸本为玉制筷子,此处比喻思妇滑落的泪珠;界粉腮指眼泪流过施了脂粉的脸颊,留下清晰痕迹,刻画出思妇憔悴哀伤之态。
花落掩关春欲暮:花落指春花凋零,暗含时光流逝之意;掩关即关闭房门(关为门栓);春欲暮指春日将尽,既写节令,也暗喻青春虚度、征人久不归的怅惘。
月圆欹枕梦初回:月圆即月圆之夜,古人常以月圆反衬人事离别,倍增怀远之思;欹枕指斜靠枕头;梦初回指刚从梦中醒来,梦中或与征人相会,醒后更添孤寂愁苦。
鸾胶岂续愁肠断:鸾胶传说中能接续断弦的神胶,此处借指破镜重圆、团聚重逢的希望;岂续意为怎能接续,形容愁肠寸断,无法再被抚平。
龙剑难挥别绪开:龙剑化用西晋张华、雷焕发掘双龙剑,后剑化龙飞去的典故,此处代指想要斩断离愁的努力;别绪指离别后郁结的愁思,整句言纵使有龙剑也难以挥散满怀离情。
曾寄锦书无限意:锦书指以锦缎书写的书信,代指思妇寄给征人的家书;无限意指书信中饱含的无尽思念与深情。
塞鸿何事不归来:塞鸿指边塞飞来的大雁,古人有鸿雁传书的典故,此处代指征人的音信;何事为反问之辞,怨责征人久无音讯,归家无期。

现代译文

华美闺房寂寞冷清,我早已无心对镜梳妆;
泪珠簌簌滚落,划过脂粉涂就的面颊,在栏杆旁晕开泪痕。
春花凋零,我掩上房门,眼看春日将尽;
月圆之夜,斜倚枕畔,刚从与你相会的梦中醒来。
传说中的鸾胶神胶,怎能接续我寸寸断裂的愁肠?
纵然有龙剑在手,也难挥散这满怀的离别愁绪。
从前寄去的锦书,满含无限深情与思念,
边塞的鸿雁啊,为何迟迟不见你带回他的音讯?

创作背景

刘兼为五代至宋初诗人,其诗作多被收录于《全宋诗》中。五代时期战乱频仍,边患不绝,大量百姓被征戍边,夫妻分离的悲剧成为普遍的社会现象。此诗借思妇口吻,代抒戍边家庭的离别之苦,体现了诗人对普通民众苦难的体察与同情。据史料记载,刘兼曾官至曹州从事,其创作此诗时正值五代宋初乱世,社会动荡,征戍不绝,思妇的幽怨成为当时文学常见的主题。

艺术赏析

  1. 格律严谨规整:全诗为标准七言律诗,颔联“花落掩关春欲暮,月圆欹枕梦初回”与颈联“鸾胶岂续愁肠断,龙剑难挥别绪开”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。
  2. 意象贴合且丰富:运用金闺、玉箸、花落、月圆、鸾胶、龙剑、塞鸿等一系列古典意象,既贴合思妇的闺中身份与处境,又精准传递出其内心的孤寂与愁苦,意象运用自然贴切,无堆砌之感。
  3. 情感层层递进:诗歌从外在的行为细节(罢妆、泪落)入手,继而转入节令景物的描写(春暮、月圆),再深入到内心的愁绪(愁肠断、别绪开),最后以反问收束全篇,将思妇的情感从表层的孤寂推向深层的哀怨,层层深入,感染力极强。
  4. 用典自然含蓄:多处化用古典典故(鸾胶续弦、龙剑化龙、鸿雁传书),既丰富了诗歌的文化内涵,又不显得晦涩生硬,完美贴合诗歌的抒情主题,使情感表达更为含蓄深沉。

常见问题

《征妇怨》的作者和朝代是什么?

《征妇怨》的作者是刘兼,页面按宋作品展示。

《征妇怨》主要写了什么?

这首七言律诗是典型的征妇题材闺怨诗,以久戍边关的征人之妻的视角,通过描写其独居闺中的寂寞情态、落泪伤春的细节,抒发了对征人的深切思念,以及期盼音讯却不得的幽怨哀伤,情感真挚深沉。

《征妇怨》的创作背景是什么?

刘兼为五代至宋初诗人,其诗作多被收录于《全宋诗》中。五代时期战乱频仍,边患不绝,大量百姓被征戍边,夫妻分离的悲剧成为普遍的社会现象。此诗借思妇口吻,代抒戍边家庭的离别之苦,体现了诗人对普通民众苦难的体察与同情。据史料记载,刘兼曾官至曹州从事,其创作此诗时正值五代宋初乱世,社会动荡,征戍不绝,思妇的幽怨成为当时文学常见的主题。

《征妇怨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨规整 :全诗为标准七言律诗,颔联“花落掩关春欲暮,月圆欹枕梦初回”与颈联“鸾胶岂续愁肠断,龙剑难挥别绪开”对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口,音韵和谐。 2. 意象贴合且丰富 :运用金闺、玉箸、花落、月圆、鸾胶、龙剑、塞鸿等一系列古典意象,既贴合思妇的闺中身份与处境,又精准传递出其内心的孤寂与愁苦,意象运用自然贴切,无堆砌之感...