春夕遣怀

· 刘兼

穷通分定莫凄凉,且放欢情入醉乡。
范蠡扁舟终去相,冯唐半世只为郎。
风飘玉笛梅初落,酒泛金樽月未央。
休把虚名挠怀抱,九原丘陇尽侯王。

简要说明

这首春夜抒怀之作,以“遣怀”为核心,诗人先以“穷通分定”的宿命观劝诫自己不必失意凄凉,借酒消愁;随后以范蠡功成身退、冯唐仕途坎坷的典故自况,抒发对仕途进退的感慨;再以春夜清景烘托酒意,最后以“九原丘陇尽侯王”的通透之语收束,看淡虚名,表达了超脱功名利禄的旷达心境。

逐句注释

  1. 穷通分定莫凄凉穷通指穷困与显达,分定意为命中注定。句意:穷困或显达皆是天命注定,不必为此黯然神伤。
  2. 且放欢情入醉乡为姑且、暂且之意;醉乡指醉酒后超脱尘世的境界。句意:姑且舒展满心欢悦,沉醉在酒乡之中。
  3. 范蠡扁舟终去相范蠡是春秋越国大夫,辅佐勾践灭吴后弃官乘扁舟归隐五湖;去相指辞去宰相之位。句意:范蠡功成名就后终究辞去相位,乘扁舟归隐江湖。
  4. 冯唐半世只为郎冯唐为西汉名臣,一生仕途坎坷,晚年仍仅任中郎署长,虽得汉文帝召见却已年老难用。句意:冯唐大半辈子都只做了郎官一类的低微官职。
  5. 风飘玉笛梅初落玉笛指音质清越的笛子,此处亦暗指《梅花落》笛曲;梅初落指春风吹送笛声,梅花初落的春夜之景。句意:春风裹挟着玉笛之声,梅花正悄然飘落。
  6. 酒泛金樽月未央指酒液在杯中荡漾;金樽为精美的酒器;未央意为未尽、未晚,此处形容月色正浓,夜色悠长。句意:金樽中的酒液随饮晃动,月色澄澈饱满,春夜悠长未尽。
  7. 休把虚名挠怀抱虚名指虚浮无实的荣名;意为扰乱、牵绊。句意:切莫让虚浮的功名扰乱自己的心怀。
  8. 九原丘陇尽侯王九原本为春秋晋国卿大夫墓地,后泛指墓地;丘陇指坟墓。句意:九原之下的累累坟冢中,尽是曾经叱咤风云的王侯将相。

现代译文

穷困显达早由天命,不必暗自神伤,
姑且舒展满心欢悦,沉醉在酒乡。
范蠡功成终辞相位,扁舟泛五湖,
冯唐半世坎坷,到老仍只做中郎。
春风吹送玉笛之声,梅花初落,
金樽酒影晃动,月色正浓夜未央。
莫让虚名牵绊,扰了胸中坦荡,
九原之下的坟冢,尽是当年的王侯将相。

创作背景

刘兼为五代宋初诗人,曾任荣州刺史,经历五代乱世与宋初政局更迭,仕途多有起伏。这首《春夕遣怀》当为其仕途失意或晚年闲居时所作,诗人借春夜酒筵之际,以古人典故排解心中怅惘,以旷达之语消解对功名的执念,最终归于对生命本质的通透认知。

艺术赏析

  1. 用典精当,对比鲜明:诗中以范蠡功成身退的旷达与冯唐仕途坎坷的失意形成对比,既以冯唐自况抒发仕途不顺的感慨,又以范蠡的归隐为精神出口,将失意与超脱融为一体,暗合“遣怀”的主题。
  2. 格律工整,意境悠远:此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:“范蠡扁舟终去相”对“冯唐半世只为郎”,以人物典故对人物典故;“风飘玉笛梅初落”对“酒泛金樽月未央”,以春夜之景对宴饮之景,符合律诗的格律要求。颈联以“风飘玉笛”“酒泛金樽”“月未央”等意象营造出清寂悠远的春夜氛围,烘托出诗人借酒遣怀的心境。
  3. 情感层层递进,收束有力:全诗从开篇劝诫自己莫要凄凉,到用典抒怀,再到写景寄情,最后以“九原丘陇尽侯王”的感叹收束,将对功名的执念彻底消解,点明“看淡虚名”的核心主旨,情感流转自然,通透豁达。

常见问题

《春夕遣怀》的作者和朝代是什么?

《春夕遣怀》的作者是刘兼,页面按宋作品展示。

《春夕遣怀》主要写了什么?

这首春夜抒怀之作,以“遣怀”为核心,诗人先以“穷通分定”的宿命观劝诫自己不必失意凄凉,借酒消愁;随后以范蠡功成身退、冯唐仕途坎坷的典故自况,抒发对仕途进退的感慨;再以春夜清景烘托酒意,最后以“九原丘陇尽侯王”的通透之语收束,看淡虚名,表达了超脱功名利禄的旷达心境。

《春夕遣怀》的创作背景是什么?

刘兼为五代宋初诗人,曾任荣州刺史,经历五代乱世与宋初政局更迭,仕途多有起伏。这首《春夕遣怀》当为其仕途失意或晚年闲居时所作,诗人借春夜酒筵之际,以古人典故排解心中怅惘,以旷达之语消解对功名的执念,最终归于对生命本质的通透认知。

《春夕遣怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精当,对比鲜明 :诗中以范蠡功成身退的旷达与冯唐仕途坎坷的失意形成对比,既以冯唐自况抒发仕途不顺的感慨,又以范蠡的归隐为精神出口,将失意与超脱融为一体,暗合“遣怀”的主题。 2. 格律工整,意境悠远 :此诗为标准七言律诗,颔联(三四句)、颈联(五六句)对仗工整:“范蠡扁舟终去相”对“冯唐半世只为郎”,以人物典故对人物典故;“风飘玉笛梅初落”对“酒泛...