芳春

· 刘兼

微雨微风隔昼帘,金炉檀炷冷慵添。
桃花满地春牢落,柳絮成堆雪弃嫌。
宝瑟不能邀卓氏,采毫何必梦江淹。
宦情归兴休相挠,隼旆渔舟总未厌。

简要说明

这首宋初刘兼的《芳春》是一首暮春抒怀七律,诗人借微雨春风、落花飞絮的残春之景,融以“卓氏知音”“江郎才尽”的典故,抒发了怀才不遇的怅惘、仕途与归隐间的两难苦闷,将春日衰败之景与自身落寞心境融为一体。

逐句注释

  1. 微雨微风隔昼帘:微雨、微风指春日轻柔的风雨;昼帘即白日悬挂的窗帘,点明诗人身处室内,凭窗观景。
  2. 金炉檀炷冷慵添:金炉为金属铸制的香炉;檀炷指焚烧的檀香烟炷;冷慵添意为炉香已冷,诗人懒得添换香料,暗写其慵懒倦怠、无心打理的状态。
  3. 桃花满地春牢落:桃花满地写暮春落花之景;牢落意为寥落、萧条,既形容春景衰败,也双关诗人内心的落寞失意。
  4. 柳絮成堆雪弃嫌:以白雪喻柳絮,写暮春柳絮堆积之状;弃嫌指被世人厌弃,既写柳絮残春被弃的境遇,也暗喻自身不被赏识的处境。
  5. 宝瑟不能邀卓氏宝瑟为华贵的弦乐器;卓氏指西汉卓文君,此处用司马相如鼓瑟邀卓文君私奔的典故,意为诗人虽有才艺,却难寻如卓文君般的知音。
  6. 采毫何必梦江淹采毫即彩笔;江淹指南朝江淹,其早年有才名,后传说梦人收走五色笔,才思减退(江郎才尽)。此处反用典故,谓诗人纵有江淹般的才学,却无施展之地,不必再奢求才名。
  7. 宦情归兴休相挠:宦情指仕途为官的心意;归兴指归隐田园的兴致;休相挠意为切莫让两种心绪互相搅扰,点明诗人进退两难的纠结。
  8. 隼旆渔舟总未厌隼旆指画有隼鸟的旗帜,为古代长官出行的仪仗,代指宦游仕途;渔舟代指归隐渔樵的闲适生活;总未厌意为无论为官还是归隐,都未曾让诗人真正称心满意。

现代译文

小雨微风隔着白日的帘幕,
金炉里的檀香早已冷透,懒于再添新炷。
桃花落满一地,春光正这般寥落萧条,
柳絮堆成雪团,却被世人厌弃抛弃。
华贵的瑟弹罢,却难邀得卓文君般的知音,
彩笔在手,又何必学江郎那样才尽?
仕途的念想与归隐的兴致,切莫再互相搅扰,
无论是官途的隼旆还是渔樵的扁舟,都未曾让我真正称心。

创作背景

刘兼为五代末宋初诗人,曾历任州县属官,仕途不甚得志,多有羁旅宦游、归隐思归之作。此诗当作于其春日闲居或宦游途中,诗人眼见暮春残景,触景生情,联想到自身怀才不遇的境遇,既不愿沉溺仕途,又难舍仕进之心,同时感慨知音难觅,遂作此诗抒发苦闷。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“桃花满地春牢落,柳絮成堆雪弃嫌”与颈联“宝瑟不能邀卓氏,采毫何必梦江淹”均严格对仗,句式整齐,音韵和谐,符合七律格律规范。
  2. 借典抒情,含蓄蕴藉:颈联用“卓氏知音”“江郎才尽”两个典故,既点明诗人才艺出众却无人赏识的怅惘,又以反用江淹典故的方式,强化了“有才无用”的苦闷,情感表达委婉深沉,避免直白抒情。
  3. 情景交融,意象双关:全诗以暮春衰败之景为底色,微雨微风、落花飞絮、冷炉残香等意象烘托出落寞的氛围,“春牢落”“雪弃嫌”更是以景喻人,将春景萧条与自身失意融为一体,达到情景相生的艺术效果。
  4. 直抒胸臆,点明主旨:尾联“宦情归兴休相挠,隼旆渔舟总未厌”直接抒发诗人在仕途与归隐间的两难心境,收束全诗,将前面的景与典的铺垫落脚到自身的精神苦闷上,点明全诗主旨。

常见问题

《芳春》的作者和朝代是什么?

《芳春》的作者是刘兼,页面按宋作品展示。

《芳春》主要写了什么?

这首宋初刘兼的《芳春》是一首暮春抒怀七律,诗人借微雨春风、落花飞絮的残春之景,融以“卓氏知音”“江郎才尽”的典故,抒发了怀才不遇的怅惘、仕途与归隐间的两难苦闷,将春日衰败之景与自身落寞心境融为一体。

《芳春》的创作背景是什么?

刘兼为五代末宋初诗人,曾历任州县属官,仕途不甚得志,多有羁旅宦游、归隐思归之作。此诗当作于其春日闲居或宦游途中,诗人眼见暮春残景,触景生情,联想到自身怀才不遇的境遇,既不愿沉溺仕途,又难舍仕进之心,同时感慨知音难觅,遂作此诗抒发苦闷。

《芳春》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“桃花满地春牢落,柳絮成堆雪弃嫌”与颈联“宝瑟不能邀卓氏,采毫何必梦江淹”均严格对仗,句式整齐,音韵和谐,符合七律格律规范。 2. 借典抒情,含蓄蕴藉 :颈联用“卓氏知音”“江郎才尽”两个典故,既点明诗人才艺出众却无人赏识的怅惘,又以反用江淹典故的方式,强化了“有才无用”的苦闷,情感表达委婉深沉,避免直白抒...