这是一首父子赠别诗,诗人在蜀地送别儿子二郎归返长安,既抒发了离别之际的不舍离愁,也流露了自身滞留异乡、愧于仕宦的复杂心境,末句以典故劝勉儿子远离官场束缚,回归田园归隐。
送二郎君归长安
我儿辞去泪双流,蜀郡秦川两处愁。
红叶满山归故国,黄茅遍地住他州。
荷衣晓挂惭官吏,菱镜秋窥讶鬓髹。
好向云泉营旧隐,莫教庄叟畏牺牛。
红叶满山归故国,黄茅遍地住他州。
荷衣晓挂惭官吏,菱镜秋窥讶鬓髹。
好向云泉营旧隐,莫教庄叟畏牺牛。
简要说明
逐句注释
- 我儿辞去泪双流:我儿,指诗人之子二郎君;辞去,离别离去;泪双流,泪水双流,形容送别时的悲痛与不舍。
- 蜀郡秦川两处愁:蜀郡,代指诗人当前滞留的蜀地;秦川,指长安所在的关中平原地带,即二郎君的故乡;两处愁,父子二人分隔两地,皆生离愁。
- 红叶满山归故国:红叶满山,点明秋日时节;故国,指长安,即二郎君的祖籍与故乡,此处谓儿子将回归故里。
- 黄茅遍地住他州:黄茅遍地,蜀地秋日的典型荒寂景象;他州,相对于长安而言,指诗人当前寄居的蜀地州郡,句意谓自己仍滞留异乡。
- 荷衣晓挂惭官吏:荷衣,原指隐者之衣,此处代指官服;晓挂,清晨整理官服准备赴任;惭官吏,惭愧自身身为官吏,未能脱离仕途回归田园。
- 菱镜秋窥讶鬓髹:菱镜,即菱花镜,古代以菱花为纹饰的铜镜;秋窥,秋日临镜自照;讶,惊讶;鬓髹,鬓发黝黑(一说为“鬓霜”传抄讹误,指鬓发斑白),句意谓秋日对镜,惊讶于鬓发的迟暮变化。
- 好向云泉营旧隐:好向,应当前往;云泉,指山水云林间的归隐之地;营旧隐,经营旧日的归隐之所,劝儿子回到长安后可践行归隐之志。
- 莫教庄叟畏牺牛:庄叟,即庄子;畏牺牛,典出《庄子·秋水》,庄子以牺牛被祭祀时虽受尊崇却失去自由为喻,表达不愿为仕宦束缚的归隐之志,此处谓劝勉儿子不要贪恋官场,以免如牺牛般被束缚自由。
现代译文
我的孩儿即将远去,我不禁泪水双流,
蜀地与秦川,两地都笼罩着离愁。
满山红叶的时节,你将回归故乡长安,
而我还在这遍地黄茅的异乡州郡滞留。
清晨整理官服赴任,惭愧身为官吏未能抽身,
秋日临镜自照,惊讶鬓边已染上秋霜(注:原诗“鬓髹”或为传抄讹误,此处依诗意调整)。
回到长安后,当向云泉山林经营旧日归隐之约,
切莫如庄子所叹的牺牛般,为官场束缚失去自由。
创作背景
刘兼为五代末宋初诗人,曾在后蜀任职,入宋后仍仕宦于朝,后滞留蜀地。此诗为其在蜀地时,送别儿子二郎返回长安故乡所作。当时诗人自身因仕宦羁留异乡,无法归乡,既饱含送别亲子的不舍,也流露了对自身仕途的倦怠与惭愧,遂以典故劝勉儿子远离官场,回归田园。
艺术赏析
- 情感脉络清晰:全诗以送别离愁起笔,继而铺写自身滞留异乡的处境,最后以归隐劝勉收束,情感层层递进,真挚动人。
- 用典含蓄隽永:末句化用《庄子》典故,以“畏牺牛”的意象,委婉表达对官场束缚的厌倦,既契合劝子归隐的主题,又避免了直白说教的生硬。
- 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“红叶满山归故国,黄茅遍地住他州”与颈联“荷衣晓挂惭官吏,菱镜秋窥讶鬓髹”均对仗工整,意象鲜明,平仄协调,符合近体诗格律要求。
- 意境烘托到位:“红叶满山”“黄茅遍地”点明秋日时节,以萧瑟秋景烘托离别愁绪,营造出清冷沉郁的送别氛围,增强了情感的感染力。
常见问题
《送二郎君归长安》的作者和朝代是什么?
《送二郎君归长安》的作者是刘兼,页面按宋作品展示。
《送二郎君归长安》主要写了什么?
这是一首父子赠别诗,诗人在蜀地送别儿子二郎归返长安,既抒发了离别之际的不舍离愁,也流露了自身滞留异乡、愧于仕宦的复杂心境,末句以典故劝勉儿子远离官场束缚,回归田园归隐。
《送二郎君归长安》的创作背景是什么?
刘兼为五代末宋初诗人,曾在后蜀任职,入宋后仍仕宦于朝,后滞留蜀地。此诗为其在蜀地时,送别儿子二郎返回长安故乡所作。当时诗人自身因仕宦羁留异乡,无法归乡,既饱含送别亲子的不舍,也流露了对自身仕途的倦怠与惭愧,遂以典故劝勉儿子远离官场,回归田园。
《送二郎君归长安》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰 :全诗以送别离愁起笔,继而铺写自身滞留异乡的处境,最后以归隐劝勉收束,情感层层递进,真挚动人。 2. 用典含蓄隽永 :末句化用《庄子》典故,以“畏牺牛”的意象,委婉表达对官场束缚的厌倦,既契合劝子归隐的主题,又避免了直白说教的生硬。 3. 格律对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“红叶满山归故国,黄茅遍地住他州”与颈联“荷衣晓挂惭官吏,菱...