春夕寓兴

· 刘兼

忘忧何必在庭萱,是事悠悠竟可宽。
酒病未能辞锦里,春狂又擬入桃源。
风吹杨柳丝千缕,月照梨花雪万团。
闲泥金徽度芳夕,幽泉石上自潺湲。

简要说明

这首七言律诗是诗人春日寄居异乡的即兴抒怀之作,以春夕景致为依托,借忘忧、桃源等意象,抒发了暂忘俗忧、向往闲适超脱的心境,整体氛围清丽疏淡,兼具悠然意趣。

逐句注释

  1. 忘忧何必在庭萱:忘忧即忘忧草(萱草),古人认为萱草可解忧愁,《诗经·卫风·伯兮》有“焉得谖草,言树之背”,谖草即萱草;庭萱指庭院中的萱草。句意:要忘却忧愁,何必一定要在庭院中种植萱草呢?
  2. 是事悠悠竟可宽:是事指所有世事;悠悠意为漫远闲适,引申为对世俗纷扰的淡然态度;宽指宽解愁绪。句意:世间万事尽可淡然处之,终究能够放宽心怀。
  3. 酒病未能辞锦里:酒病指因饮酒过量引发的不适,此处代指沉醉于饮酒的状态;锦里原指成都锦官城,后泛指繁华都市,此处代指诗人寄居的蜀地繁华处所。句意:纵然因饮酒微有不适,也未曾辞别这锦里繁华之地。
  4. 春狂又拟入桃源:春狂指春日万物蓬勃生发,人的兴致随之高涨狂放;拟同“拟”,意为打算、想要;桃源即陶渊明《桃花源记》中的世外桃源,代指避世隐居的理想之地。句意:春日兴致勃发,又向往着前往那桃源仙境。
  5. 风吹杨柳丝千缕:丝千缕将杨柳枝条比作千缕丝绦,形容柳条细长轻柔。句意:春风吹动杨柳,千缕枝条随风轻摇。
  6. 月照梨花雪万团:雪万团将洁白的梨花比作万团白雪,形容梨花盛放的模样。句意:月色洒在梨花之上,恰似万团白雪堆积。
  7. 闲泥金徽度芳夕:泥为动词,意为调弄、抚弄(琴弦);金徽指琴上以金属装饰的琴徽,代指古琴;度意为度过;芳夕指美好的春夜。句意:悠闲地调弄琴弦,消磨这春日良夜。
  8. 幽泉石上自潺湲:幽泉指幽静的山泉水;潺湲意为水流缓慢舒缓的样子。句意:唯有幽静的泉水在石上缓缓流淌,自在悠然。

现代译文

何须倚仗庭前萱草忘忧?
世间万事悠悠,尽可放宽心怀。
纵然酒病微恙,也未辞别锦里繁华,
春日兴发,又拟往桃源仙境遨游。
春风吹得杨柳千丝万缕轻摇,
月色铺洒梨花,恰似万团白雪堆簇。
闲抚金徽琴弦,消磨这芳春良夜,
唯有幽泉在石上,自在潺潺潺湲。

创作背景

刘兼为五代宋初诗人,曾在后蜀任职,入宋后曾任地方长官。此诗为其春日寄居蜀地(锦里即成都一带)时所作,“春夕”指春日傍晚,“寓兴”意为借景抒情。诗人暂得闲暇,摆脱政务纷扰,于春夜观览春日景致,借忘忧、桃源等意象,抒发了渴望超脱世俗、寄情山水的闲适心境,暗含对悠然自在生活的向往。学界对其创作背景无较大争议,多认为是诗人晚年闲适心态的体现。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚为“萱、宽、源、团、潺湲”(属十三元韵部,现代韵属an韵),平仄协调,符合七律格律要求。
  2. 对仗精工:颔联“酒病未能辞锦里,春狂又拟入桃源”与颈联“风吹杨柳丝千缕,月照梨花雪万团”均对仗工整。颈联以“风吹”对“月照”,“杨柳”对“梨花”,“丝千缕”对“雪万团”,意象鲜明,比喻贴切,将春日晚景描摹得清丽如画。
  3. 用典含蓄:两处用典自然不露痕迹。以“庭萱”代指忘忧之法,既符合古典诗词的常用意象,又点出全诗“忘忧”的核心;以“桃源”寄托避世超脱的理想,契合诗人闲适疏放的心境,增添了文化底蕴。
  4. 意境营造:全诗以春夕之景为脉络,从忘忧的心境开篇,到春日景物的铺陈,再到抚琴观泉的闲情,层层递进,营造出清幽闲适的意境。末句“幽泉石上自潺湲”以景结情,以自然之悠然烘托诗人心境,含蓄隽永,余味悠长。
  5. 语言风格:整体语言平易流畅,无晦涩雕琢之语,清丽自然,兼具诗意与可读性,将个人心境与春日景致融为一体,浑然天成。

常见问题

《春夕寓兴》的作者和朝代是什么?

《春夕寓兴》的作者是刘兼,页面按宋作品展示。

《春夕寓兴》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人春日寄居异乡的即兴抒怀之作,以春夕景致为依托,借忘忧、桃源等意象,抒发了暂忘俗忧、向往闲适超脱的心境,整体氛围清丽疏淡,兼具悠然意趣。

《春夕寓兴》的创作背景是什么?

刘兼为五代宋初诗人,曾在后蜀任职,入宋后曾任地方长官。此诗为其春日寄居蜀地(锦里即成都一带)时所作,“春夕”指春日傍晚,“寓兴”意为借景抒情。诗人暂得闲暇,摆脱政务纷扰,于春夜观览春日景致,借忘忧、桃源等意象,抒发了渴望超脱世俗、寄情山水的闲适心境,暗含对悠然自在生活的向往。学界对其创作背景无较大争议,多认为是诗人晚年闲适心态的体现。

《春夕寓兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚为“萱、宽、源、团、潺湲”(属十三元韵部,现代韵属an韵),平仄协调,符合七律格律要求。 2. 对仗精工 :颔联“酒病未能辞锦里,春狂又拟入桃源”与颈联“风吹杨柳丝千缕,月照梨花雪万团”均对仗工整。颈联以“风吹”对“月照”,“杨柳”对“梨花”,“丝千缕”对“雪万团”,意象鲜明,比喻贴切,将春日晚景描摹得清丽...