春夕寓兴

· 刘兼

忘忧何必在庭萱,是事悠悠竟可宽。
酒病未能辞锦里,春狂又拟入桃源。
风吹杨柳丝千缕,月照梨花雪万团。
闲泥金徽度芳夕,幽泉石上自潺湲。

简要说明

这首诗为春日寓居时的即兴抒怀之作,开篇打破“萱草忘忧”的传统认知,以淡然心境观照世事,既道出因酒病暂羁锦里的现实牵绊,又流露春日烂漫时向往桃源归隐的闲情,最终以抚琴听泉的雅事收束,抒发了介于羁旅惆怅与超脱闲适之间的复杂心境,兼具写景与抒情的双重意趣。

逐句注释

  1. 忘忧何必在庭萱
    忘忧:古人认为萱草(又名忘忧草)可消解忧愁,是古典诗词中常见的忘忧意象;庭萱:庭院中种植的萱草。句意:要忘却忧愁,何必一定要依靠庭院中的萱草呢?

  2. 是事悠悠竟可宽
    是事:凡事、所有世事;悠悠:闲适淡然、从容不迫的样子;宽:放宽心怀、释怀。句意:世间万事本可从容看待,终究能够让自己放宽心怀。

  3. 酒病未能辞锦里
    酒病:因过量饮酒致病,或沉溺酒中导致的身心困顿;锦里:原指成都城南的锦官城旧址,后世多代指成都,此处为诗人寓居之地;辞:离开。句意:因饮酒成疾,暂时还无法离开锦里这片地方。

  4. 春狂又拟入桃源
    春狂:春日景致烂漫动人,令人心旌摇荡;拟:打算、想要;桃源:陶渊明《桃花源记》中描绘的避世隐居理想之地,代指超脱世俗的归隐之所。句意:春日景致如此烂漫,我又打算前往桃花源般的隐居之地。

  5. 风吹杨柳丝千缕
    丝千缕:将杨柳柳条比作千缕丝绦,形容柳条柔长繁茂。句意:春风吹拂,杨柳垂下千缕柔长的柳条。

  6. 月照梨花雪万团
    雪万团:将团簇的梨花比作洁白的雪团,既写出梨花的洁白色泽,又点明其聚集成团的形态。句意:月光映照之下,梨花如同万团白雪般皎洁动人。

  7. 闲泥金徽度芳夕
    泥:古琴弹奏术语,指手指按弦的动作,此处引申为抚弄、弹奏;金徽:以金属装饰的琴徽,代指精美的古琴;度:度过;芳夕:美好的春夜。句意:闲来抚弄着金徽古琴,共度这美好的春夜。

  8. 幽泉石上自潺湲
    幽泉:幽静隐秘的泉水;潺湲(chán yuán):水流缓慢悠然的样子,出自《楚辞·九歌·湘夫人》。句意:幽静的泉水在山石上缓缓流淌,自在悠然。

现代译文

何须庭院种萱草,才能消解世间愁?
万事从容皆可缓,尽将胸臆放宽休。
酒疾缠身难离锦官地,春景撩动又思桃花源里游。
春风拂柳千丝柔,月色铺霜梨花万团雪。
闲抚金徽琴韵悠,共度此宵芳春夜,
听幽泉在石上自在潺湲,洗尽尘喧。

创作背景

刘兼为五代至宋初诗人,生平记载较为简略,其诗作多抒写闲情逸致与羁旅愁思。据诗中“锦里”的指代,可推断此诗为诗人寓居成都春日傍晚的即兴之作:此时他或因仕途、生活琐事牵绊,暂得闲情却又未能全然超脱,借春日暮景抒发既想寄情山水归隐,又因现实桎梏难以脱身的矛盾心境。学界对其具体创作年份无定论,此背景为结合诗作内容与诗人蜀中仕宦经历的合理推断。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,首句入韵(平水韵十三元),后续采用邻韵通押,读来流畅自然。颔联“酒病未能辞锦里,春狂又拟入桃源”与颈联“风吹杨柳丝千缕,月照梨花雪万团”对仗工整,词性、结构一一对应,体现出律诗的格律美感。
  2. 意象与意境:诗中运用了大量古典闲适意象:庭萱、锦里、桃源、杨柳、梨花、金徽、幽泉,既贴合春日暮景的实景,又承载了隐逸、忘忧的传统抒情内涵。“风吹杨柳丝千缕,月照梨花雪万团”一联,以细腻笔触描绘出春日暮景的清丽柔婉,将视觉意象与春风、月光结合,营造出静谧雅致的春夕意境。
  3. 抒情结构:开篇以议论破题,打破“萱草忘忧”的固有认知,提出“是事悠悠竟可宽”的豁达心境,为全诗奠定淡然基调;中间两联先叙现实牵绊,再写春日引发的归隐向往,最后以抚琴听泉的雅事收束,由议论到叙事再到写景抒情,层层递进,将个人心境与春景完美融合。
  4. 语言特色:全诗语言平易自然,无生僻典故,却又不失诗意。“春狂”一词用得精妙,既写出春日景致烂漫动人的状态,又暗含诗人被春景触动的心动之感;“闲泥金徽”的“泥”字活用琴学术语,赋予“抚琴”动作以闲适随性的意味,尽显文人雅趣。

常见问题

《春夕寓兴》的作者和朝代是什么?

《春夕寓兴》的作者是刘兼,页面按宋作品展示。

《春夕寓兴》主要写了什么?

这首诗为春日寓居时的即兴抒怀之作,开篇打破“萱草忘忧”的传统认知,以淡然心境观照世事,既道出因酒病暂羁锦里的现实牵绊,又流露春日烂漫时向往桃源归隐的闲情,最终以抚琴听泉的雅事收束,抒发了介于羁旅惆怅与超脱闲适之间的复杂心境,兼具写景与抒情的双重意趣。

《春夕寓兴》的创作背景是什么?

刘兼为五代至宋初诗人,生平记载较为简略,其诗作多抒写闲情逸致与羁旅愁思。据诗中“锦里”的指代,可推断此诗为诗人寓居成都春日傍晚的即兴之作:此时他或因仕途、生活琐事牵绊,暂得闲情却又未能全然超脱,借春日暮景抒发既想寄情山水归隐,又因现实桎梏难以脱身的矛盾心境。学界对其具体创作年份无定论,此背景为结合诗作内容与诗人蜀中仕宦经历的合理推断。

《春夕寓兴》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,首句入韵(平水韵十三元),后续采用邻韵通押,读来流畅自然。颔联“酒病未能辞锦里,春狂又拟入桃源”与颈联“风吹杨柳丝千缕,月照梨花雪万团”对仗工整,词性、结构一一对应,体现出律诗的格律美感。 2. 意象与意境 :诗中运用了大量古典闲适意象:庭萱、锦里、桃源、杨柳、梨花、金徽、幽泉,既贴合春日暮景的实景,又承载了隐逸、忘忧...