春游

· 刘兼

摇摇离绪不能持,满郡花开酒熟时。
羞听黄莺求善友,强随绿柳展愁眉。
隔云故国山千叠,傍水芳林锦万枝。
圣主未容归北阙,且将勤俭抚南夷。

简要说明

这首诗是作者在南方郡城春游时的触景之作,以春日盛景为背景,实则抒发浓郁的思乡离绪与仕途失意的苦闷,末句以“勤俭抚南夷”的自我宽慰作结,既体现了地方官的职守担当,也暗藏无法北归京城的无奈。

逐句注释

  1. 摇摇离绪不能持:摇摇,形容思绪纷乱摇曳、难以安定;离绪,指离别故乡、远离京城的愁思;不能持,意为愁绪翻涌,难以自持、无法克制。
  2. 满郡花开酒熟时:满郡,指作者任职的南方郡城全城;花开酒熟,点明春日盛景与佳酿新成的赏春时节,本应是欢愉之时。
  3. 羞听黄莺求善友:羞听,羞于、不愿听闻;黄莺,春日常见鸣禽,此处以其啼鸣暗喻旁人的欢悦应酬;求善友,黄莺啼声似呼朋引伴,反衬作者的孤独落寞。
  4. 强随绿柳展愁眉:强,勉强、不得已;随绿柳,见绿柳抽芽舒展,本应随之舒展眉头,作者却勉强做出欢悦之态,实则愁眉难展。
  5. 隔云故国山千叠:隔云,被云雾阻隔,极言距离遥远;故国,指故乡与京城;山千叠,形容故乡被层层叠叠的山峦阻隔,归路漫漫。
  6. 傍水芳林锦万枝:傍水,依傍着水边;芳林,春日里的花木林;锦万枝,形容繁花盛放如锦缎般绚烂艳丽,极写春景之盛。
  7. 圣主未容归北阙:圣主,古代对当朝皇帝的尊称;未容,不被允许;归北阙,北阙为古代宫殿北面的门楼,代指朝廷与京城,此处指返回京城或故乡。
  8. 且将勤俭抚南夷:且将,暂且用、只能以;勤俭,指勤于政务、节俭自持;抚南夷,安抚南方少数民族聚居的边地,点明作者的职守与当前处境。

现代译文

纷乱的离愁再也难以自持,
满城花开正好,美酒新酿之时。
羞于听见黄莺啼鸣似求友,
勉强跟着绿柳舒展那愁苦的眉梢。
隔着层云,故乡远隔千重山峦,
水边的芳林繁花似锦千万枝。
圣主还不允许我返回京城,
暂且以勤俭之心安抚南方边民。

创作背景

刘兼为北宋初年诗人,生平史料记载较少。从诗中“抚南夷”“归北阙”的表述可推断,作者当时正任职于南方边郡,因仕途暂不得志,未能返回京城。春日郡城花开酒熟的盛景,反而勾起了他的思乡之愁与仕途失意的苦闷,遂写下此诗。学界普遍认为此诗是作者在任上借春游抒发内心郁结之作。

艺术赏析

  1. 乐景哀情的反衬手法:全诗以“满郡花开”“芳林锦万枝”的盛春之景开篇,与“摇摇离绪”“强展愁眉”的悲愁心境形成强烈对比,以乐景衬哀情,将思乡愁绪烘托得更为浓重。
  2. 对仗工整,炼句精巧:颈联“隔云故国山千叠,傍水芳林锦万枝”对仗工整,“隔云”对“傍水”、“故国”对“芳林”、“山千叠”对“锦万枝”,意象鲜明且节奏和谐,体现了宋诗的炼句功力。
  3. 具象化的愁绪表达:首句“摇摇离绪”将抽象的愁思具象为摇曳不定的情态,生动写出愁绪翻涌、难以克制的状态,使抽象情感可感可触。
  4. 卒章显志,情感层次丰富:末两句点明无法北归的缘由,以“且将勤俭抚南夷”的自我宽慰收束全诗,看似豁达从容,实则暗藏仕途失意的无奈,将单纯的思乡之愁拓展为兼具职守担当与失意苦闷的复杂情感。

常见问题

《春游》的作者和朝代是什么?

《春游》的作者是刘兼,页面按宋作品展示。

《春游》主要写了什么?

这首诗是作者在南方郡城春游时的触景之作,以春日盛景为背景,实则抒发浓郁的思乡离绪与仕途失意的苦闷,末句以“勤俭抚南夷”的自我宽慰作结,既体现了地方官的职守担当,也暗藏无法北归京城的无奈。

《春游》的创作背景是什么?

刘兼为北宋初年诗人,生平史料记载较少。从诗中“抚南夷”“归北阙”的表述可推断,作者当时正任职于南方边郡,因仕途暂不得志,未能返回京城。春日郡城花开酒熟的盛景,反而勾起了他的思乡之愁与仕途失意的苦闷,遂写下此诗。学界普遍认为此诗是作者在任上借春游抒发内心郁结之作。

《春游》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 乐景哀情的反衬手法 :全诗以“满郡花开”“芳林锦万枝”的盛春之景开篇,与“摇摇离绪”“强展愁眉”的悲愁心境形成强烈对比,以乐景衬哀情,将思乡愁绪烘托得更为浓重。 2. 对仗工整,炼句精巧 :颈联“隔云故国山千叠,傍水芳林锦万枝”对仗工整,“隔云”对“傍水”、“故国”对“芳林”、“山千叠”对“锦万枝”,意象鲜明且节奏和谐,体现了宋诗的炼句功力。 3. 具...