春晚寓怀

· 刘兼

一承兑泽莅方州,八度春光照郡楼。
好景几将官吏醉,名山时领管弦游。
空花任尔频侵眼,老雪从他渐满头。
归去杜陵池阁在,只能欢笑不能愁。

简要说明

这首《春晚寓怀》是诗人出任州郡长官期间的抒怀之作,前两联描摹了任上的闲适宴游生活,后两联抒发年华老去的迟暮之悲与倦于宦游的归隐之思,最终以释怀欢笑收束,情感真挚自然,兼具宦游实景与内心感慨。

逐句注释

  1. 一承兑泽莅方州
    承泽:蒙受朝廷恩泽;莅(lì):到任、治理;方州:地方州郡。此句意为一旦承蒙朝廷恩命,出任一方州郡的长官。

  2. 八度春光照郡楼
    八度:以每年一度春日代指八年任期,即诗人在任共八年;春光:春日景致;郡楼:州郡治所的城楼。句意:在任八年,八次春日风光都映照在州郡城楼之上。

  3. 好景几将官吏醉
    好景:春日的美好景致;几将:几乎让;官吏:指州郡的僚属下属。句意:美好的春景曾多次让同僚们沉醉宴饮。

  4. 名山时领管弦游
    名山:州郡附近的名胜山峦;:带领;管弦:代指音乐演奏的侍从与乐声。句意:时常带领僚属,携管弦乐前往名山胜地宴游。

  5. 空花任尔频侵眼
    空花:既指空中飘落的春晚飞花,也可暗喻虚幻不实的景象;任尔:任凭你;频侵眼:频频映入眼帘。句意:任凭那飘零的飞花频频映入眼底。

  6. 老雪从他渐满头
    老雪:比喻花白的头发;从他:任凭他;渐满头:渐渐布满头顶。句意:任凭满头青丝渐渐化作如雪的白发。

  7. 归去杜陵池阁在
    杜陵:位于长安东南,为诗人故乡故园;池阁:故乡的池台楼阁。句意:若辞官归去,故乡的池台楼阁依旧还在。

  8. 只能欢笑不能愁
    只能:只该、只应。句意:从今往后只该欢笑,不应再有愁绪。

现代译文

一旦承蒙朝廷恩命,出守一方州郡,
八载春风,几度映照郡城谯楼。
大好春景曾多次令僚属沉醉,
也曾时常携管弦乐,同游名山胜境。
任那飘零飞花频频映入眼帘,
任凭满头青丝渐染霜雪。
如今归去,杜陵故里的池台楼阁依旧无恙,
从今往后,只该欢笑,莫再添愁。

创作背景

刘兼为宋初诗人,曾出任地方州郡长官,这首诗是其在任八年之后的春晚时节所作。宋初天下初定,地方官员多有宦游漂泊之感,诗人在任上虽有宴游之乐,但随着任期渐长,逐渐生出年华老去的迟暮之思,倦于宦游生涯,故而写下此诗抒发情怀,流露归隐故乡杜陵的愿望。学界普遍认为此诗创作于宋太祖至太宗年间,契合其仕宦经历与诗作风格。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“好景几将官吏醉,名山时领管弦游”对仗工整,“好景”对“名山”、“几将”对“时领”、“官吏醉”对“管弦游”,词性相对,音韵和谐,符合律诗的对仗要求。
  2. 意象比喻贴切:“空花”既写实春晚飘零的落花之景,又暗喻宦游生涯如飞花般虚幻不定;“老雪”将花白头发比作老雪,形象地写出年华老去的迟暮之感,景与情融为一体,意蕴悠长。
  3. 情感脉络清晰:全诗采用“乐—悲—释”的结构,前两联写宦游宴游的闲适之乐,中间两联转为年华老去的愁思,最后一联释怀归隐,情感转折自然,从当下的生活场景过渡到内心感慨,再归于释然的人生态度,层次分明。
  4. 用典寄托深远:“杜陵”用典,以汉唐故地的杜陵代指故乡,既点明归隐的目标,又暗含对故乡的深切思念,以“池阁在”暗示故乡依旧,为归隐提供了情感依托,拓宽了诗歌的意境。
  5. 语言平易自然:全诗语言浅近流畅,不堆砌典故,以白描手法描摹宦游生活与内心感受,情感真挚,没有刻意雕琢的痕迹,兼具生活实感与文学美感。

常见问题

《春晚寓怀》的作者和朝代是什么?

《春晚寓怀》的作者是刘兼,页面按宋作品展示。

《春晚寓怀》主要写了什么?

这首《春晚寓怀》是诗人出任州郡长官期间的抒怀之作,前两联描摹了任上的闲适宴游生活,后两联抒发年华老去的迟暮之悲与倦于宦游的归隐之思,最终以释怀欢笑收束,情感真挚自然,兼具宦游实景与内心感慨。

《春晚寓怀》的创作背景是什么?

刘兼为宋初诗人,曾出任地方州郡长官,这首诗是其在任八年之后的春晚时节所作。宋初天下初定,地方官员多有宦游漂泊之感,诗人在任上虽有宴游之乐,但随着任期渐长,逐渐生出年华老去的迟暮之思,倦于宦游生涯,故而写下此诗抒发情怀,流露归隐故乡杜陵的愿望。学界普遍认为此诗创作于宋太祖至太宗年间,契合其仕宦经历与诗作风格。

《春晚寓怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“好景几将官吏醉,名山时领管弦游”对仗工整,“好景”对“名山”、“几将”对“时领”、“官吏醉”对“管弦游”,词性相对,音韵和谐,符合律诗的对仗要求。 2. 意象比喻贴切 :“空花”既写实春晚飘零的落花之景,又暗喻宦游生涯如飞花般虚幻不定;“老雪”将花白头发比作老雪,形象地写出年华老去的迟暮之感,景与情融为一体,意...