这首南宋诗人叶适的端午行记,以温州水乡端午实景为依托,借屈原投湘的典故,将怀古之思融入节俗场景。全诗既描摹了梅雨时节水乡竞渡、民众登楼观俗的生动画面,也暗含了诗人对时局与身世的淡淡感慨。
端午行
仙门诸水,会流下瓦窰沟。
中有吊湘客,西城南北楼。
旗翻稻花风,棹涩梅子雨。
夜逻无骚音,绛纱蒙首去。
中有吊湘客,西城南北楼。
旗翻稻花风,棹涩梅子雨。
夜逻无骚音,绛纱蒙首去。
简要说明
逐句注释
- 仙门诸水,会流下瓦窰沟:
仙门:疑为温州本地地名(叶适为温州永嘉人,当地有仙门水/仙门山);诸水:多条溪流。会流:汇合奔流。下:注入。瓦窰沟:温州当地水名,“窰”通“窑”。
句意:仙门一带的诸多溪流,汇合后一同注入瓦窑沟中。 - 中有吊湘客,西城南北楼:
吊湘客:指屈原,屈原遭放逐后投汨罗江(属湘水流域),后世以“吊湘客”代指凭吊屈原之人或怀古者;西城:温州西城一带;南北楼:当地观景楼观,为民众登楼凭吊、观览节俗的场所。
句意:其中有凭吊屈原的怀古之人,正伫立在西城的南北楼头。 - 旗翻稻花风,棹涩梅子雨:
旗翻:竞渡的旗帜在风中翻卷;稻花风:端午前后江南稻花盛开,此时的风称“稻花风”。棹(zhào):船桨,代指船只;涩:阻滞,形容船桨在雨中划动费力。梅子雨:即梅雨,端午时节江南正值梅子黄熟,阴雨连绵,故称“梅子雨”。
句意:竞渡的旗帜在稻花飘香的风中翻卷,船桨在梅雨的水汽中划得滞涩难行。 - 夜逻无骚音,绛纱蒙首去:
夜逻:夜间巡逻的士卒;骚音:原指屈原《离骚》中的忧国之音,此处代指怀古吟唱或忠直谏言;绛纱:深红色的纱巾或头巾;蒙首:裹住头部。
句意:夜间巡哨的士卒听不到忧国的骚吟,人们裹着绛色头巾怅然散去。
现代译文
仙门一带的条条溪流,
一同汇入瓦窑沟的水流。
凭吊湘水屈原的游人,
正伫立在西城的南北楼头。
稻花飘香的风卷动竞渡的旌旗,
船桨在梅雨里划得滞涩难收。
夜间巡哨听不到忧国的骚吟,
人们裹着绛纱怅然离去。
创作背景
叶适为南宋永嘉事功学派的核心代表,一生仕途坎坷,多次因政见不合遭贬退居温州永嘉故里。这首诗是其晚年端午时节出行,目睹当地水乡的节俗景象所作。端午本为纪念屈原的节日,诗人由眼前的水乡景致联想到屈原的忠直遭遇,将个人退居后的落寞与对南宋朝堂偏安、忠直之言稀缺的隐晦感慨,融入写实的节俗描写之中,兼具乡土写实与怀古伤时的双重意蕴。
艺术赏析
- 章法结构:全诗以行踪与视角为线索,从眼前水势起笔,继而写登楼凭吊之人,再描摹竞渡场景,最后收束于节俗过后的冷清与怀古之思,层次清晰,流转自然,从实景到情思过渡无痕。
- 意象营造:选取“稻花风”“梅子雨”等江南端午标志性意象,精准还原梅雨时节水乡湿润静谧又带着生机的氛围;“旗翻”“棹涩”则以动态细节生动还原了端午竞渡的热闹场景,动静结合,画面感十足。
- 用典寄寓:以“吊湘客”直接点出端午纪念屈原的节俗内核,又以“无骚音”暗合《离骚》的忧国之音,表面写巡夜不闻怀古吟唱,实则暗含对当时朝堂缺乏忠直谏言的感慨,将怀古与伤时融为一体,言简意丰,含蓄蕴藉。
- 语言风格:全诗平易质朴,不事雕琢,符合永嘉学派重写实、尚事功的文风,将乡土节俗与个人情思自然融合,既有写实的生动鲜活,又有含蓄的深层意蕴,避免了刻意雕琢的匠气。
常见问题
《端午行》的作者和朝代是什么?
《端午行》的作者是叶适,页面按宋作品展示。
《端午行》主要写了什么?
这首南宋诗人叶适的端午行记,以温州水乡端午实景为依托,借屈原投湘的典故,将怀古之思融入节俗场景。全诗既描摹了梅雨时节水乡竞渡、民众登楼观俗的生动画面,也暗含了诗人对时局与身世的淡淡感慨。
《端午行》的创作背景是什么?
叶适为南宋永嘉事功学派的核心代表,一生仕途坎坷,多次因政见不合遭贬退居温州永嘉故里。这首诗是其晚年端午时节出行,目睹当地水乡的节俗景象所作。端午本为纪念屈原的节日,诗人由眼前的水乡景致联想到屈原的忠直遭遇,将个人退居后的落寞与对南宋朝堂偏安、忠直之言稀缺的隐晦感慨,融入写实的节俗描写之中,兼具乡土写实与怀古伤时的双重意蕴。
《端午行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗以行踪与视角为线索,从眼前水势起笔,继而写登楼凭吊之人,再描摹竞渡场景,最后收束于节俗过后的冷清与怀古之思,层次清晰,流转自然,从实景到情思过渡无痕。 2. 意象营造 :选取“稻花风”“梅子雨”等江南端午标志性意象,精准还原梅雨时节水乡湿润静谧又带着生机的氛围;“旗翻”“棹涩”则以动态细节生动还原了端午竞渡的热闹场景,动静结合,画面感十...