送范文叔知彭州

· 叶适

君今结束归何勇,我独栖迟去不能。
江水入冬犹浩荡,风帆逼负合骞腾。
相逢论事信徒尔,清坐矢心嗟未曾。
想得彭州退公后,夜窗重整照书灯。

简要说明

这首诗是宋代诗人叶适送别友人范文叔赴任彭州知州的赠别之作。全诗以对比开篇,抒发自身滞留失意的怅惘,中间追忆与友人论事的知音之叹,末以虚笔想象友人任上退公读书的闲适场景,既含送别不舍,又寄寓对友人志趣的期许,情感真挚沉郁,兼具送别诗的温情与个人身世之感。

逐句注释

  1. 君今结束归何勇:您如今整装待发,赴任的姿态如此勇决。结束:收拾行装、整装待发;此处特指赴任州级官职。
  2. 我独栖迟去不能:唯独我滞留失意,想要离去却身不由己。栖迟:语出《诗经》,原指栖息留居,此处引申为仕途不顺、滞留失意;去不能:指无法如友人般从容赴任、舒展怀抱。
  3. 江水入冬犹浩荡:即便到了冬季,彭州周遭江景依旧浩荡壮阔。浩荡:形容水势盛大开阔。
  4. 风帆逼负合骞腾:风帆受风力逼促而张满,正该顺势腾跃远航。逼负:指风力充盈帆面,船帆鼓胀;骞腾:高飞腾跃,此处既形容船行迅疾,也暗喻友人仕途顺遂、施展抱负。
  5. 相逢论事信徒尔:昔日相逢谈论世事,不过是姑且相谈罢了。信徒尔指徒然、空泛;信尔指随意、姑且而言,暗含对时政难有实效的无奈。
  6. 清坐矢心嗟未曾:想要静心相对、坦诚立心,却遗憾未能如愿。清坐:静心独处、从容相处;矢心:立下心志、坦诚相待;嗟未曾:叹息未能实现与友人尽兴畅谈、坚守初心的期许。
  7. 想得彭州退公后:遥想您在彭州处理完公务之后。退公:指官员退衙、办完政务,回归私居。
  8. 夜窗重整照书灯:夜晚窗前,定会重新整理书卷、点亮书灯,伴您治学读书。重整:既指整理书灯,也暗含重拾治学志趣之意。

现代译文

您如今整装待发,赴任的姿态那般勇决;
唯独我滞留失意,想要离去却身不由己。
即便冬日江水依旧浩荡壮阔,
风帆鼓胀乘风,正该顺势腾跃远航。
昔日相逢谈论世事,不过是姑且相谈罢了,
想要静心相对、坦诚立心,却遗憾未能如愿。
遥想您在彭州办完公务之后,
夜晚窗前,定会重燃书灯,伴您读书治学。

创作背景

这首诗出自叶适《水心文集》,是作者晚年闲居或仕途失意时的赠别之作。南宋时期,彭州(今四川彭州)为川蜀腹地,是朝廷重要的后方赋税与防务要地。叶适是永嘉事功学派的代表人物,一生主张抗金复国、务实治学,仕途多有波折,曾多次遭贬谪、闲居乡野。诗中“栖迟去不能”正是作者自身滞留失意、不得舒展政治抱负的心境写照;颈联“相逢论事信徒尔”则暗含了对南宋朝廷主和误国、自身政见难施的无奈,二人的论事之叹也暗含了对时局的共同忧虑。

艺术赏析

  1. 情感脉络与结构层次:全诗以“送别”为核心层层递进。首联以“君勇”与“我滞”的对比,奠定怅惘沉郁的基调;颔联以冬日浩荡江景、腾跃风帆的开阔意象,烘托友人赴任的昂扬气势,将送别场景从私人离别延伸至自然时空之中,不落俗套;颈联转入对往日知己之谊的追忆,以“信徒尔”“嗟未曾”抒发知音难觅、政见难施的怅惘,跳出了普通送别诗的客套窠臼;尾联以虚笔想象友人退公读书的场景,将送别之情从不舍升华为对友人品格与治学志趣的期许,情感收束温润悠长,余韵未尽。
  2. 意象与用典:诗中“江水浩荡”“风帆骞腾”既写实赴任途中的江景,又以“浩荡”暗喻友人才学气度,以“骞腾”象征其仕途腾达,意象兼具写实与象征意义。末句“夜窗照书灯”的意象,既呼应了永嘉学派“务实治学”的理念,也暗含了叶适对友人在政务之余仍能坚守读书、不坠初心的期许,契合二人的共同志趣。
  3. 格律与语言风格:此诗为七言律诗,整体格律严谨,颔联、颈联采用宽对,符合宋诗“重意趣轻格律”的特点。语言平实自然,不尚雕琢,以浅近的白话抒发真挚情感,既有送别诗的温情,又融入了个人身世之感与对时局的思考,体现了叶适“文以载道、经世致用”的诗学主张。
  4. 虚实结合:全诗前六句为实写(当下送别场景、往日相逢回忆),后两句为虚写(想象友人任上的生活),虚实相生,既写出了当下的离别怅惘,又寄寓了对友人未来的美好期许,拓展了诗歌的意境与情感维度。

常见问题

《送范文叔知彭州》的作者和朝代是什么?

《送范文叔知彭州》的作者是叶适,页面按宋作品展示。

《送范文叔知彭州》主要写了什么?

这首诗是宋代诗人叶适送别友人范文叔赴任彭州知州的赠别之作。全诗以对比开篇,抒发自身滞留失意的怅惘,中间追忆与友人论事的知音之叹,末以虚笔想象友人任上退公读书的闲适场景,既含送别不舍,又寄寓对友人志趣的期许,情感真挚沉郁,兼具送别诗的温情与个人身世之感。

《送范文叔知彭州》的创作背景是什么?

这首诗出自叶适《水心文集》,是作者晚年闲居或仕途失意时的赠别之作。南宋时期,彭州(今四川彭州)为川蜀腹地,是朝廷重要的后方赋税与防务要地。叶适是永嘉事功学派的代表人物,一生主张抗金复国、务实治学,仕途多有波折,曾多次遭贬谪、闲居乡野。诗中“栖迟去不能”正是作者自身滞留失意、不得舒展政治抱负的心境写照;颈联“相逢论事信徒尔”则暗含了对南宋朝廷主和误国、自身政见...

《送范文叔知彭州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络与结构层次 :全诗以“送别”为核心层层递进。首联以“君勇”与“我滞”的对比,奠定怅惘沉郁的基调;颔联以冬日浩荡江景、腾跃风帆的开阔意象,烘托友人赴任的昂扬气势,将送别场景从私人离别延伸至自然时空之中,不落俗套;颈联转入对往日知己之谊的追忆,以“信徒尔”“嗟未曾”抒发知音难觅、政见难施的怅惘,跳出了普通送别诗的客套窠臼;尾联以虚笔想象友人退公读书...