和答钱广文兰松有刚折之叹

· 叶适

兰居地之阴,蔼蔼含华滋。
此本不以刚,而为刚者师。
松无栋梁具,何用稼冰雪。
终风挠长林,常恐浪摧折。
愿子比令德,一薰容众蒿。
笑我非帝材,千载空独高。

简要说明

这首诗是叶适为和答友人钱广文的“刚折之叹”所作的唱和之作,以兰、松为核心喻体,借植物品性阐发士大夫处世之道:既肯定坚守刚正的品格,又主张刚柔并济、包容众物,暗含对自身及友人仕途坎坷、孤高不被世用的感慨。

逐句注释

  1. 兰居地之阴,蔼蔼含华滋
    注释:兰,古代常以之喻品德高洁的君子;地之阴,阴凉背阳之地;蔼蔼,草木茂盛貌;华滋,指草木开花且润泽有生机。句意:兰草生长在阴凉背阳之处,郁郁葱葱饱含着开花的生机与润泽光彩。
  2. 此本不以刚,而为刚者师
    注释:本,本性;不以刚,并非以刚硬为特质;为刚者师,成为刚直之士的师范与榜样。句意:兰草本性并非刚硬,却能以柔韧姿态坚守本心,成为刚直者应当学习的处世表率。
  3. 松无栋梁具,何用稼冰雪
    注释:栋梁具,可供建造殿堂的优质木材;稼,通“架”,意为承受、经受;冰雪,代指严寒严酷的环境。句意:松树本无成为栋梁的资质,为何要强行承受冰雪严寒的考验?以反诘语气回应友人“刚折之叹”,暗含对刚直者因不合时宜而遭磨难的反思。
  4. 终风挠长林,常恐浪摧折
    注释:终风,语出《诗经·邶风·终风》,原指狂风,此处代指世间的摧折力量;挠,扰动、摧折;长林,指成片松林;浪,无端、徒然;摧折,折断。句意:狂风不断扰动整片松林,人们常担心它会被无端摧折,呼应友人“刚折之叹”的核心忧思。
  5. 愿子比令德,一薰容众蒿
    注释:愿子,希望您;比,比照、学习;令德,美好的品德;一薰,代指兰草的高洁品性;容众蒿,容纳众多蒿草(泛指平庸浅陋之物)。句意:希望您能以高洁品德为准则,如同香草一般包容一众平庸之物,主张刚直者不必过于孤高,当有包容众物的胸怀。
  6. 笑我非帝材,千载空独高
    注释:帝材,指辅佐帝王的栋梁之材;空独高,徒然保持孤高品性。句意:您或许会笑我并非栋梁之才,千年以来徒然坚守孤高节操,以自嘲口吻暗含自身仕途坎坷、不被世用的怅惘。

现代译文

兰草幽居背阴地,郁郁葱葱含华滋。
本性何曾矜刚硬,却为刚直作师资。
青松本无栋梁质,何苦强承冰雪姿。
狂风屡扰长林里,常恐无端被折摧。
愿君持守纯明德,如兰馨香容众蒿。
莫笑我非帝佐材,千载空存孤高调。

创作背景

叶适为南宋永嘉学派核心代表,主张事功之学,反对空谈心性,一生仕途坎坷,多次遭贬退隐。学界关于钱广文的身份尚有小异,主流观点认为其为永嘉学者钱文子(字文季,号白石),与叶适交游密切,二人多有唱和。这首诗为叶适晚年退隐永嘉时所作,当时南宋朝廷偏安,士大夫多讨论处世之道,此诗正是回应友人“刚直者易遭摧折”的忧叹,阐发自身的立身理念。

艺术赏析

  1. 托物言志,意象鲜明:全诗以兰、松为核心喻体,兰代表“柔而有节”的处世方式,松代表“刚直易折”的处境,将抽象道德思考具象化,既回应友人的忧叹,又提出刚柔并济的处世主张。
  2. 用典自然,底蕴深厚:“终风”化用《诗经》典故,强化狂风摧折的意象;“一薰容众蒿”化用《左传》香草与恶草的对比,生动表达君子包容众物的胸怀,增添了文本的古典文化底蕴。
  3. 修辞精巧,情感递进:以反诘句引发思考,以自嘲收束全篇,从劝慰友人到自我抒怀,情感层层递进。全诗不拘泥于近体诗格律,为五言古诗,句式舒展自由,符合宋代文人唱和诗的创作特点。
  4. 思想深刻,兼具现实关怀:诗歌既反思了刚直者易遭摧折的士人困境,又提出“包容守正”的处世之道,暗含叶适事功之学中“务实守正、不孤高自矜”的理念,兼具文学性与思想性。

常见问题

《和答钱广文兰松有刚折之叹》的作者和朝代是什么?

《和答钱广文兰松有刚折之叹》的作者是叶适,页面按宋作品展示。

《和答钱广文兰松有刚折之叹》主要写了什么?

这首诗是叶适为和答友人钱广文的“刚折之叹”所作的唱和之作,以兰、松为核心喻体,借植物品性阐发士大夫处世之道:既肯定坚守刚正的品格,又主张刚柔并济、包容众物,暗含对自身及友人仕途坎坷、孤高不被世用的感慨。

《和答钱广文兰松有刚折之叹》的创作背景是什么?

叶适为南宋 永嘉学派 核心代表,主张事功之学,反对空谈心性,一生仕途坎坷,多次遭贬退隐。学界关于钱广文的身份尚有小异,主流观点认为其为永嘉学者钱文子(字文季,号白石),与叶适交游密切,二人多有唱和。这首诗为叶适晚年退隐永嘉时所作,当时南宋朝廷偏安,士大夫多讨论处世之道,此诗正是回应友人“刚直者易遭摧折”的忧叹,阐发自身的立身理念。

《和答钱广文兰松有刚折之叹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,意象鲜明 :全诗以兰、松为核心喻体,兰代表“柔而有节”的处世方式,松代表“刚直易折”的处境,将抽象道德思考具象化,既回应友人的忧叹,又提出刚柔并济的处世主张。 2. 用典自然,底蕴深厚 :“终风”化用《诗经》典故,强化狂风摧折的意象;“一薰容众蒿”化用《左传》香草与恶草的对比,生动表达君子包容众物的胸怀,增添了文本的古典文化底蕴。 3. 修辞...