送李郛

· 叶适

盖代才难看独手,众参闻见其来久。
流风莫盛元佑时,崛起谁当绍兴后。
嗟君探讨穷一生,心通文字难力争。
雀啄雪篱阁笔坐,虫吟露草繙书行。
已轻富贵须臾尔,万一姓名传野史。
只愁垂老绝知音,自送青编满朝市。
余之视君尚少年,题玉为珉何所贤。
期君更尽未死日,举世不信方知天。

简要说明

这首诗是南宋学者叶适送别友人李郛的赠别之作,全诗围绕治学与人生展开:先慨叹当世人才稀缺、学风变迁,继而描摹友人潜心治学的日常,称赞其轻富贵、重道统的品格,最后抒发对友人的期许与知音之叹,寄寓了对学术传承的深切关怀与坚守学问的信念。

逐句注释

  1. 盖代才难看独手:盖代,冠绝当代、盖世之才;难,难得;独手,指独擅其长、独步当世的高手。句意:盖世的才华难得一见,难以遇到独当一面的顶尖人才。
  2. 众参闻见其来久:众参,众人研讨参酌;闻见,指学识见闻。句意:众人一同研讨学问,您的深厚学识由来已久。
  3. 流风莫盛元佑时,崛起谁当绍兴后:流风,指学术风尚;元佑,宋哲宗年号,彼时理学兴盛,学风鼎盛;绍兴,宋高宗年号,南宋初年。句意:学术风尚最隆盛之时莫过于元佑年间,南宋绍兴之后,又有谁能崛起担当起传承学风的重任?
  4. 嗟君探讨穷一生,心通文字难力争:嗟,感叹词;穷一生,穷尽毕生精力;心通,内心通达领悟;难力争,非靠强力竞争可得,唯凭本心领悟。句意:可叹您穷尽一生钻研学问,对典籍文章的领悟全凭本心通达,绝非外力可强求。
  5. 雀啄雪篱阁笔坐,虫吟露草繙书行:阁笔,停笔;繙(fān),同“翻”,翻阅。句意:雪天里雀鸟啄食篱笆边的残雪,您停笔静坐;露草间虫儿低鸣,您手翻书卷缓步而行。以细节描摹友人潜心治学的宁静日常。
  6. 已轻富贵须臾尔,万一姓名传野史:须臾尔,片刻而已,喻富贵短暂;野史,民间史书,区别于官修史书。句意:您早已将富贵视作过眼云烟,只愿你的声名能在民间史书里流传不朽。
  7. 只愁垂老绝知音,自送青编满朝市:垂老,到老;绝知音,失去知己;青编,借指典籍、著述;朝市,朝廷与市集,代指朝野世间。句意:只担心到了晚年也难遇知己,我愿亲手将您的著述传遍天下。
  8. 余之视君尚少年,题玉为珉何所贤:余,我;题玉为珉,将美玉当作似玉的顽石,喻不识贤才;何所贤,怎么称得上贤明。句意:在我看来您尚且年轻,但若有人将美玉错认作顽石,又怎能称得上明辨贤愚?此处以反语称赞友人的才学不凡,自谦不会错判人才。
  9. 期君更尽未死日,举世不信方知天:期,期望;更尽未死日,在有生之年加倍努力;举世不信方知天,待到世人都不理解你的坚持时,天道自会证明一切。句意:期望您在余生继续深耕学问,待到举世皆疑之时,天道自会给出公正的答案。

现代译文

盖世才华本就难得一见,
您的学识经众人参酌,由来已久。
学术风尚最盛不过元佑年间,
南宋绍兴之后,又有谁能崛起担起传承?
可叹您耗尽一生钻研学问,
对典籍的领悟全凭本心,非外力可求。
雪雀啄篱时您停笔静坐,
虫鸣露草间您翻书缓步。
您早已将富贵视作过眼云烟,
只愿声名能在野史中流传。
只愁到老再无知音,
我愿将您的著述传遍天下。
在我眼中您尚且年轻,
若将美玉错认顽石,怎称得上贤明?
愿您在有生之年更尽心力,
待到举世不信之时,方知天道昭然。

创作背景

叶适是南宋永嘉事功学派的核心代表,主张“功利之学”,反对空谈义理,重视学术经世致用。李郛是其友人,一位终身潜心治学、不慕荣利的学者。宋室南渡后,北宋元佑年间兴盛的学术风气渐衰,叶适借此诗送别友人,既慨叹当世学术传承的断层,也称赞友人的治学品格,同时抒发了知音难觅的感慨,寄寓了对坚守学术正道的期许。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“叹才难—赞治学—寄期许”为脉络,开篇慨叹当世人才稀缺、学风变迁,继而聚焦友人的治学日常与品格,最后转为对友人的期许与共勉,情感从感慨转向勉励,层次清晰。
  2. 细节传神,意境清雅:“雀啄雪篱阁笔坐,虫吟露草繙书行”一联以极简的细节勾勒出友人治学的宁静场景,以自然景物烘托潜心向学的心境,画面感极强,尽显清雅脱俗的治学氛围。
  3. 对比鲜明,情感真挚:以元佑盛景与绍兴后衰的学风对比,以“富贵须臾”与“姓名传史”的价值取向对比,突出友人轻利重道的品格;同时以“愁绝知音”与“自送青编”的细节,体现诗人与友人的深厚情谊与学术使命感。
  4. 语言质朴自然:全诗为七言古风,格律自由,无需严格恪守近体诗对仗规则,语言平易却意蕴深厚,无刻意雕琢之痕,尽显宋诗“以文为诗”“说理透彻”的特色,同时不失抒情的真挚感。
  5. 用典含蓄:“题玉为珉”化用和氏献璧的典故,喻指世人不识贤才、友人怀才待识,含蓄表达对友人的认可与知音难觅的感慨,用典自然不生硬。

常见问题

《送李郛》的作者和朝代是什么?

《送李郛》的作者是叶适,页面按宋作品展示。

《送李郛》主要写了什么?

这首诗是南宋学者叶适送别友人李郛的赠别之作,全诗围绕治学与人生展开:先慨叹当世人才稀缺、学风变迁,继而描摹友人潜心治学的日常,称赞其轻富贵、重道统的品格,最后抒发对友人的期许与知音之叹,寄寓了对学术传承的深切关怀与坚守学问的信念。

《送李郛》的创作背景是什么?

叶适是南宋永嘉事功学派的核心代表,主张“功利之学”,反对空谈义理,重视学术经世致用。李郛是其友人,一位终身潜心治学、不慕荣利的学者。宋室南渡后,北宋元佑年间兴盛的学术风气渐衰,叶适借此诗送别友人,既慨叹当世学术传承的断层,也称赞友人的治学品格,同时抒发了知音难觅的感慨,寄寓了对坚守学术正道的期许。

《送李郛》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“叹才难—赞治学—寄期许”为脉络,开篇慨叹当世人才稀缺、学风变迁,继而聚焦友人的治学日常与品格,最后转为对友人的期许与共勉,情感从感慨转向勉励,层次清晰。 2. 细节传神,意境清雅 :“雀啄雪篱阁笔坐,虫吟露草繙书行”一联以极简的细节勾勒出友人治学的宁静场景,以自然景物烘托潜心向学的心境,画面感极强,尽显清雅脱俗的治学氛围。...