这首诗是叶适送别友人龚叔虎的赠别之作,以问答形式铺陈二人交往与近况,既抒发了自身仕途不顺、文词枯涩的感慨,更以质朴真挚的语言赞扬了龚叔虎安贫乐道、务实重行的品格,最后以高远志向勉励友人脱离浅俗、坚守本心。
送龚叔虎
问胡旅穷舍,鑽燧煮莱芜。
答云自孩童,蚤识灶下梧。
逡巡四十载,翻着火上炉。
今昔岂异能,闻见终殊途。
德衰嗟教薄,笔退怜词枯。
何以充我求,往众归装孤。
子文如绣鞶,子行如冰壶。
世惟春华玩,尔用秋实餔。
去从孔鸾翔,勿受斥鷃呼。
简要说明
逐句注释
- 寺暗莓苔深:莓苔即苔藓。此句写寺庙少有人至,幽暗僻静,苔藓遍布,烘托出荒僻清冷的氛围。
- 岁潦雷雹粗:岁潦指年成遭遇涝灾;雷雹粗形容雷暴冰雹灾害凶猛,喻指时局动荡或民生艰难。
- 问胡旅穷舍:胡通“何”,意为“为什么”;旅穷舍指旅居在简陋破败的屋舍中。此句是诗人询问友人流落至此的缘由。
- 鑽燧煮莱芜:鑽燧即钻木取火;莱芜典出东汉名士范丹,范丹曾因贫困断粮,炊具久置生尘,后以“莱芜甑”代指贫居。此句写友人在穷舍中以简陋方式生火煮食,安于清贫。
- 答云自孩童,蚤识灶下梧:蚤通“早”;灶下梧指灶下的梧桐木,梧桐本为制琴良材却被当作柴火烧煮,此处喻指友人早年便有超凡志趣,不为贫贱所困,能识得自身价值。
- 逡巡四十载,翻着火上炉:逡巡指顷刻、转瞬之间;翻意为“反而”。此句写四十载光阴转瞬即逝,友人处境非但没有改善,反而愈发艰难,如同火上添炉。
- 今昔岂异能,闻见终殊途:异能指特别的才能;闻见指见识与经历。此句感慨今时与往日并无本质不同,只是彼此的见识与境遇已然相差甚远。
- 德衰嗟教薄,笔退怜词枯:德衰是诗人自叹德行衰减;教薄指感慨教化式微;笔退自谦笔力衰退;词枯谓文思枯竭,难以写出精妙文辞。此句是诗人对自身近况的慨叹。
- 何以充我求,往众归装孤:充我求指满足我的期许;往众指友人离去时亲友相送众多;归装孤指归来时行囊空空,不携名利。此句以“归装孤”称赞友人不慕荣利的品格。
- 子文如绣鞶,子行如冰壶:绣鞶指带有花纹的精美腰带,此处喻指友人文采斐然;冰壶指盛冰的玉壶,象征品行高洁清白。此句以两个比喻高度赞扬友人的才学与品德。
- 世惟春华玩,尔用秋实餔:春华指春日花朵,喻指虚名浮利、表面浮华;秋实指秋日果实,喻指实际功业与内在修养;餔通“哺”,意为“享用”。此句批判世人追逐虚名,称赞友人踏实务实、注重内在修行。
- 去从孔鸾翔,勿受斥鷃呼:孔鸾指孔雀与鸾鸟,皆为祥瑞高洁的神鸟,此处代指高远志向与贤达群体;斥鷃即雀鹩,目光短浅的小鸟,此处代指浅俗的世俗之见。此句是诗人对友人的勉励,希望其追随高远理想,不受世俗干扰。
现代译文
寺庙幽暗,苔藓铺满阶前,
这一年涝灾频发,雷雹肆虐凶顽。
我问你为何流落这简陋旅舍,
只靠钻木取火,煮食如范丹般清贫的饭。
你答道自孩童时便已如此,
早年便识得灶下梧桐的不凡。
转瞬四十载光阴逝去,
境遇却反倒像火上添炉,愈发艰难。
今时与往日何曾有何不同?
只是见识与经历终究相去甚远。
我自叹德行衰减教化式微,
更怜自己笔力衰退文词枯涩难书。
拿什么来契合我的期许?
你去时亲友盈门,归来却行囊空空。
你的文采如绣带般华美,
你的品行似冰壶那般澄澈。
世人只爱追逐春日繁花的虚名,
你却独享秋日果实的踏实。
去吧,去追随孔鸾般的高远志向,
莫要被斥鷃的浅俗之见呼喝。
创作背景
叶适为南宋永嘉学派核心代表,主张务实重行、反对空疏浮华,仕途历经起伏,晚年多居乡讲学。龚叔虎为叶适友人,生平事迹不详,从诗中“旅穷舍”“归装孤”等句来看,其人生境遇不顺却安贫乐道。这首诗应为叶适在龚叔虎旅居失意、即将远行之际所作,既是送别赠言,也是二人相知相惜的真情流露,同时寄托了叶适自身的人生感慨。
艺术赏析
- 用典精当,意蕴深厚:全诗多处运用典故,如“莱芜甑”“灶下梧”“孔鸾斥鷃”“春华秋实”等,既贴合友人处境与品格,又暗含儒家安贫乐道、道家超然物外的思想,使诗歌内涵更为丰富。
- 对比鲜明,层次分明:诗人以“今昔岂异能,闻见终殊途”形成今昔对比,以“世惟春华玩”与“尔用秋实餔”形成世人与友人的对比,更以自身“德衰”“词枯”的慨叹与友人“绣鞶”“冰壶”的高洁形成反差,层层铺陈,既抒发自我感慨,又突出友人品格。
- 语言质朴,情感真挚:全诗语言平实自然,无刻意雕琢之辞,以问答形式展开,从写景起笔,到叙写境遇、抒发感慨,再到赞扬与勉励,情感脉络清晰,真挚动人,体现了宋诗“以文为诗”“以议论为诗”的特点,同时兼具古朴诗意。
- 结构严谨,脉络清晰:全诗以“问-答-叹-赞-勉”为结构主线,从开篇环境描写烘托氛围,到中间的交往与感慨,再到结尾的勉励,层层递进,逻辑严密,将送别、感慨、赞扬融为一体,浑然天成。
注:“灶下梧”“翻着火上炉”的解读存在少量学术争议,此处采用学界主流阐释。
常见问题
《送龚叔虎》的作者和朝代是什么?
《送龚叔虎》的作者是叶适,页面按宋作品展示。
《送龚叔虎》主要写了什么?
这首诗是叶适送别友人龚叔虎的赠别之作,以问答形式铺陈二人交往与近况,既抒发了自身仕途不顺、文词枯涩的感慨,更以质朴真挚的语言赞扬了龚叔虎安贫乐道、务实重行的品格,最后以高远志向勉励友人脱离浅俗、坚守本心。
《送龚叔虎》的创作背景是什么?
叶适为南宋永嘉学派核心代表,主张务实重行、反对空疏浮华,仕途历经起伏,晚年多居乡讲学。龚叔虎为叶适友人,生平事迹不详,从诗中“旅穷舍”“归装孤”等句来看,其人生境遇不顺却安贫乐道。这首诗应为叶适在龚叔虎旅居失意、即将远行之际所作,既是送别赠言,也是二人相知相惜的真情流露,同时寄托了叶适自身的人生感慨。
《送龚叔虎》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精当,意蕴深厚 :全诗多处运用典故,如“莱芜甑”“灶下梧”“孔鸾斥鷃”“春华秋实”等,既贴合友人处境与品格,又暗含儒家安贫乐道、道家超然物外的思想,使诗歌内涵更为丰富。 2. 对比鲜明,层次分明 :诗人以“今昔岂异能,闻见终殊途”形成今昔对比,以“世惟春华玩”与“尔用秋实餔”形成世人与友人的对比,更以自身“德衰”“词枯”的慨叹与友人“绣鞶”“冰壶”...