送赵景明知江陵县

· 叶适

吾友赵景明,材绝世不近。
疏通无流连,豪俊有细谨。
尤精人间事,照见肝隔隐。
忽然奋须髯,万事供指准。
汉士兴伐胡,唐军业诛镇。
久已爱褒封,谁能困嘲摈。
四十七年前,时节忧患尽。
去作江陵公,风雨结愁愠。
昔称长官贵,今叹服劳窘。
夜光傥无因,早晦行自引。
田园多遁夫,未必抱奇蕴。
勉发千钧机,一射强虏殒。

简要说明

这是一首五言送别古诗,全诗先盛赞友人赵景明的才德与处事能力,借汉唐平定外患的历史隐喻南宋抗金复国的时代使命,继而叙写友人赴任江陵知县后的官场处境与现实窘迫,最后以勉励其建功立业作结,兼具私人情谊与家国情怀。

逐句注释

  1. 吾友赵景明,材绝世不近
    我的好友赵景明,才干当世无双,性情孤傲不与世俗同流。绝世:当世独一无二;不近:指不苟合庸众、不迎合世俗。
  2. 疏通无流连,豪俊有细谨
    他通达事理从不迟疑拖宕,虽是豪俊之士却也兼具细致谨慎。疏通:通达明晓;流连:迟疑不决、迁延拖沓。
  3. 尤精人间事,照见肝隔隐
    尤其精通世间人情世故,能洞悉他人内心深处的隐秘。原诗“肝隔”通“肝膈”,指内心深处;照见:清晰洞察。
  4. 忽然奋须髯,万事供指准
    一旦意气风发扬眉振奋,各类事务都能从容指挥裁定。奋须髯:振奋仪容气度,意气昂扬;指准:指挥决断,谓处置得当。
  5. 汉士兴伐胡,唐军业诛镇
    汉代士人兴起北伐匈奴的功业,唐代也有平定藩镇叛乱的战绩。此处借汉唐平定外患内乱的历史,隐喻南宋抗金复国的时代使命。伐胡:指汉代对匈奴的征伐;诛镇:指唐代平定藩镇割据。
  6. 久已爱褒封,谁能困嘲摈
    你向来倾心建功受封,又怎能会被嘲讽排挤陷入困顿?褒封:朝廷对有功者的封赏;嘲摈:嘲笑排挤。
  7. 四十七年前,时节忧患尽
    四十七载之前的时势,国难忧患已然消歇。此句所指学界有争议:一说指靖康之变后四十余年南宋国难暂歇,一说为诗人与友人相识的旧时光,今取主流观点结合南宋时局解读。时节:时势时局;忧患尽:指战乱忧患暂息。
  8. 去作江陵公,风雨结愁愠
    此番前去就任江陵知县,却也要在时局与官场的风雨中郁结愁怨。江陵公:指江陵县知县;风雨:喻指官场风波与南宋抗金的艰难时局。
  9. 昔称长官贵,今叹服劳窘
    从前只道长官尊贵荣耀,如今才慨叹要为政务操劳窘迫。服劳:操劳政务;:困顿窘迫。
  10. 夜光傥无因,早晦行自引
    若你的才德如同夜光明珠却无机缘展露,不如趁早隐退自保。夜光:即夜光璧,比喻贤才;:倘若;无因:没有机缘;早晦:早早被埋没;行自引:自行引退辞官。
  11. 田园多遁夫,未必抱奇蕴
    田园之中虽多隐逸之人,却未必个个都身怀奇伟才学。遁夫:隐逸之士;奇蕴:奇伟的才学抱负。
  12. 勉发千钧机,一射强虏殒
    请勉力拉开千钧强弓,一箭便可射杀强敌,建功立业。千钧机:代指强弓弩机,喻指担当重任;强虏:指金兵入侵者;:死亡。

现代译文

我的挚友赵景明,才具冠绝当世,性情孤高不随俗。
通达明快无迟疑,豪侠俊朗却也知谨小慎微。
最是通晓世间人情,能洞见人心深处的隐秘。
一旦意气风发扬眉振奋,万事都能从容裁定。
昔年汉家将士北伐匈奴,大唐将士平定藩镇,
你向来倾心建功受封,谁又能将你困于讥嘲排挤?
四十七载之前的时势,国难忧患已然消歇。
此番前去就任江陵知县,却也要在风雨里郁结愁绪。
从前只道长官何等尊贵,如今才叹政务劳顿窘迫。
若是夜光明珠未遇机缘,不如趁早隐退自保。
田园间多的是隐逸之人,未必个个都怀奇伟才学。
还请勉力拉开千钧强弓,一箭便可射杀强虏,建功立业。

创作背景

叶适为南宋永嘉学派代表人物,主张务实功利、抗金复国,与赵景明为挚友。江陵县(今湖北荆州)为南宋京西南路军事重镇,战略地位至关重要。此诗当为赵景明赴任江陵知县时所作,诗人既认可友人的经世之才,也关切其赴任后的官场处境,同时将个人送别之情与南宋抗金复国的时代诉求融为一体。

艺术赏析

  1. 结构严谨层次分明:全诗以“赞友才-寄国望-叙处境-赠劝勉”为清晰脉络,从个人情谊延伸至家国使命,情感层层递进,兼具送别诗的真挚与政论诗的厚重。
  2. 用典贴切隐喻深沉:以“夜光”喻贤才,以“千钧机”“强虏”隐喻抗金复国事业,借汉唐历史呼应南宋时局,暗合永嘉学派“事功”的学术主张,避免空泛抒情。
  3. 对比鲜明语言质朴:“昔称长官贵,今叹服劳窘”以古今对比道出官场的真实处境,全诗语言平实凝练,不尚辞藻,符合叶适务实的文风,兼具文学性与现实感。
  4. 情感层次丰富真挚:既有对友人才干的肯定,也有关切其仕途困境的温情,更有对抗金复国的热切期许,将私人情谊与家国情怀融为一体,情感饱满动人。

常见问题

《送赵景明知江陵县》的作者和朝代是什么?

《送赵景明知江陵县》的作者是叶适,页面按宋作品展示。

《送赵景明知江陵县》主要写了什么?

这是一首五言送别古诗,全诗先盛赞友人赵景明的才德与处事能力,借汉唐平定外患的历史隐喻南宋抗金复国的时代使命,继而叙写友人赴任江陵知县后的官场处境与现实窘迫,最后以勉励其建功立业作结,兼具私人情谊与家国情怀。

《送赵景明知江陵县》的创作背景是什么?

叶适为南宋永嘉学派代表人物,主张务实功利、抗金复国,与赵景明为挚友。江陵县(今湖北荆州)为南宋京西南路军事重镇,战略地位至关重要。此诗当为赵景明赴任江陵知县时所作,诗人既认可友人的经世之才,也关切其赴任后的官场处境,同时将个人送别之情与南宋抗金复国的时代诉求融为一体。

《送赵景明知江陵县》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨层次分明 :全诗以“赞友才 寄国望 叙处境 赠劝勉”为清晰脉络,从个人情谊延伸至家国使命,情感层层递进,兼具送别诗的真挚与政论诗的厚重。 2. 用典贴切隐喻深沉 :以“夜光”喻贤才,以“千钧机”“强虏”隐喻抗金复国事业,借汉唐历史呼应南宋时局,暗合永嘉学派“事功”的学术主张,避免空泛抒情。 3. 对比鲜明语言质朴 :“昔称长官贵,今叹服劳窘”以...