这首七言律诗是叶适在京口送别友人刘德修时所作,以江边秋日江景为依托,抒发了送别之际的深沉不舍与牵挂,借蛟龙、鸥鹭等意象寄寓对友人旅途平安的祝愿,末句以寄诗作结将送别情谊具象化,整体情感沉郁又不失开阔,兼具实景与深情。
送刘德修时在京口
两山只欲当中住,一舸还应却下来。
说与蛟龙息豪怒,亦令鸥鹭少嫌猜。
吴头楚尾何时极,黏就到诗并展开。
简要说明
逐句注释
- 日日秋风江倒回:日日,每日;江倒回,指京口江面秋风劲吹,江水因风势回旋倒流,描绘出江边壮阔动荡的秋景。
- 江边执手重悠哉:执手,握手送别;重悠哉,心绪沉重、思绪悠长,直白道出送别时的不舍与怅惘。
- 两山只欲当中住:两山,指京口附近对峙的北固山、金山等江岸山峦;只欲当中住,以拟人手法寄寓挽留友人的心意,希望山峦能留住行船。
- 一舸还应却下来:一舸,指友人乘坐的小船;却下来,既写江上行船顺流远去的实景,也暗含诗人不忍别离、盼望友人折返的心境。
- 说与蛟龙息豪怒:说与,告诉;蛟龙,古人认为长江中潜藏的兴风作浪的水怪;息豪怒,平息狂暴浪涛,以江神喻指旅途风浪,寄寓水路平安的祝愿。
- 亦令鸥鹭少嫌猜:鸥鹭,江边闲适的水鸟,象征安宁平和的旅途环境;少嫌猜,减少猜忌惊扰,祈愿沿途风物安和,友人旅途无纷扰。
- 吴头楚尾何时极:吴头楚尾,古代指长江中下游吴楚交界之地,京口正处此处;何时极,追问前路漫漫,暗含对友人远行的牵挂。
- 黏就到诗并展开:黏就,联缀、凝聚而成;到诗,指这首送别之作;并展开,将送别时凝聚的情谊融入诗中,随诗寄赠友人,让情谊随诗文传递延展。
现代译文
日日秋风卷过,江水似被吹得倒转回旋,
江边与你执手话别,心绪沉沉,悠悠无尽。
只愿江边两山长驻江中央,
可你乘的一叶扁舟,终究还是要顺流远去。
且告诉江中蛟龙,收起你狂暴的怒涛,
也让江边鸥鹭少些猜忌,安享太平。
吴头楚尾的漫漫前路,何时才是尽头?
我将这联缀而成的送别诗,寄与你,让情谊随诗展开。
创作背景
叶适为南宋永嘉学派代表人物,主张事功之学,诗文注重写实。此诗作于叶适任职淮东总领期间(其曾驻节京口),时逢秋日,友人刘德修即将离京远行,诗人于江边送别,触景生情而成此作。学界主流观点认为,诗中既含私人送别之谊,也暗含南宋偏安背景下文人士子的家国牵挂;关于刘德修的具体身份(一说为刘宰,一说为刘炜叔)尚有小幅争议。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调,首句入韵,韵脚统一于灰韵。颔联、颈联对仗工整:颔联以流水对承接实景与心意,“两山”对“一舸”,“只欲当中住”对“还应却下来”;颈联“说与”对“亦令”,“蛟龙”对“鸥鹭”,“息豪怒”对“少嫌猜”,将祝愿之意融入精巧对句之中。
- 意象与抒情:以江边秋景为核心意象,秋风、倒回江水、对峙山峦、行船等实景既烘托送别氛围,又将不舍之情具象化;蛟龙、鸥鹭的拟人化运用,将抽象的旅途祝愿转化为生动的自然意象,不落俗套。
- 空间与情感拓展:“吴头楚尾”的典故拓宽了诗歌的空间维度,将个人送别之愁延展至对前路漫漫的牵挂;末句“黏就到诗并展开”将抽象情谊具象为可传递的诗文,既收束全诗,又让送别情谊余韵悠长。
- 风格特色:整体兼具写实性与抒情性,没有空泛感伤,而是以实景为依托,情感沉郁而不失开阔,符合叶适诗文“重实、尚用”的永嘉学派文风特点。
常见问题
《送刘德修时在京口》的作者和朝代是什么?
《送刘德修时在京口》的作者是叶适,页面按宋作品展示。
《送刘德修时在京口》主要写了什么?
这首七言律诗是叶适在京口送别友人刘德修时所作,以江边秋日江景为依托,抒发了送别之际的深沉不舍与牵挂,借蛟龙、鸥鹭等意象寄寓对友人旅途平安的祝愿,末句以寄诗作结将送别情谊具象化,整体情感沉郁又不失开阔,兼具实景与深情。
《送刘德修时在京口》的创作背景是什么?
叶适为南宋永嘉学派代表人物,主张事功之学,诗文注重写实。此诗作于叶适任职淮东总领期间(其曾驻节京口),时逢秋日,友人刘德修即将离京远行,诗人于江边送别,触景生情而成此作。学界主流观点认为,诗中既含私人送别之谊,也暗含南宋偏安背景下文人士子的家国牵挂;关于刘德修的具体身份(一说为刘宰,一说为刘炜叔)尚有小幅争议。
《送刘德修时在京口》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调,首句入韵,韵脚统一于灰韵。颔联、颈联对仗工整:颔联以流水对承接实景与心意,“两山”对“一舸”,“只欲当中住”对“还应却下来”;颈联“说与”对“亦令”,“蛟龙”对“鸥鹭”,“息豪怒”对“少嫌猜”,将祝愿之意融入精巧对句之中。 2. 意象与抒情 :以江边秋景为核心意象,秋风、倒回江水、对峙山峦、行船等实景既烘托送...