这首送别诗以庭前青松、栏边寒梅起兴,既抒发了与友人离别之际的不舍与怅惘,又以先贤典故与务实之论勉励友人赴任后秉持中正之道、勤政爱民,寄托了对友人施展才学、成就功业的深切期许,同时体现了永嘉学派重事功、重民生的思想内核。
送胡衍道
正堪频把玩,何忍骤离拆。
我老如蜕蝉,随叶飘重泉。
欣君整佩出,直上穹穹天。
卓茂冠天下,王祥歌海沂。
奉璋承大糦,籲俊迪深知。
情胡万难齐,理或不未贯。
中道不乃伸,偏质徒受乱。
同人当同群,不止同其门。
众金炉鞴合,一匠杗桶分。
惜民当惜农,不上惜其傭。
客主两无怨,政刑会时雍。
三年心所亲,临别语甚的。
已去宁再逢,怀哉展其力。
简要说明
逐句注释
- 庭松雪外青,槛梅冰里白:庭院中的青松在积雪之外仍显青翠,栏边的梅花在寒冰之中绽放洁白。“庭松”“槛梅”以寒冬中坚韧不拔的物象,象征友人高洁坚贞的品格;“雪外”“冰里”点明送别时的苦寒环境,反衬物象与人物的风骨。
- 正堪频把玩,何忍骤离拆:正该常常细细赏玩(这份松梅之美与二人情谊),怎忍心骤然分离拆散。“把玩”原指赏玩、摩挲,此处引申为珍视、相守;“离拆”指离别、分离。
- 我老如蜕蝉,随叶飘重泉:我已年老,如同蜕去外壳的寒蝉,将随着落叶飘向深深泉下(喻指自己年衰力薄,即将归于沉寂)。“蜕蝉”以蝉脱壳比喻衰老;“重泉”即黄泉,指地下深处。
- 欣君整佩出,直上穹穹天:欣喜你整理衣冠出仕赴任,直上那高远的青天(喻指仕途顺遂,大展宏图)。“整佩”指整理佩饰、衣冠,代指出仕;“穹穹天”指高空,比喻仕途高远广阔。
- 卓茂冠天下,王祥歌海沂:应当效仿卓茂以仁政冠绝天下,学习王祥在海沂之地留下称颂的德政。“卓茂”为东汉名臣,曾任密令,以仁政教化百姓,政绩为天下第一;“王祥”为西晋名臣,以孝行著称,曾在徐州海沂一带施政,当地百姓作歌谣称颂其德;“海沂”指今江苏徐州一带的海滨沂水流域。
- 奉璋承大糦,籲俊迪深知:手持玉璋承继朝廷重任,招揽贤才、启迪后学,推行明智的教化。“奉璋”为古代诸侯朝聘时手持玉璋行礼的礼仪,此处代指官员奉职任事;“大糦”指朝廷的重大使命或丰厚的俸禄;“籲俊”即招纳贤才,“迪深知”指启迪后进,使贤能之士得到赏识与任用。
- 情胡万难齐,理或不未贯:人情本就难以一概而论,而事理或许也有未能完全贯通之处。“胡”为疑问代词,意为“何、哪里”;“齐”指齐一、统一。
- 中道不乃伸,偏质徒受乱:坚守中正之道便不会受屈受挫,偏执于一隅只会徒然招致祸乱。“中道”指儒家的中庸之道,中正不偏的处世与为政原则;“偏质”指偏执于某一端,缺乏全面考量;“徒受乱”指白白招来混乱与祸患。
- 同人当同群,不止同其门:与志同道合的人应当同处共事,不只是同出一门(同乡或同门)。“同人”出自《周易·同人卦》,指志同道合之人;“同群”指同处共事,“同其门”指同属一个师门或同乡。
- 众金炉鞴合,一匠杗桶分:众多的金属经炉冶熔炼相合,由一位工匠统筹打造器物(比喻人才汇聚后,由贤才统筹安排,各尽其用)。“炉鞴”指冶炼用的风箱,代指冶炼工序;“杗桶”指木匠的工具,此处代指工匠统筹制作器物的分工。
- 惜民当惜农,不上惜其傭:爱惜百姓应当首先体恤农民,不只是爱惜那些受雇佣的佣工。此句体现永嘉学派重农的思想,指出施政当以民生为本,优先保障农民的利益。“傭”指受雇的劳动者。
- 客主两无怨,政刑会时雍:主客双方都没有怨怼,政事刑罚自然会达到和谐太平的盛世局面。“时雍”出自《尚书·尧典》“黎民于变时雍”,指天下太平、百姓和睦。
- 三年心所亲,临别语甚的:三年来我们心意相投、情谊深厚,临别之际的话语真切恳切。“的”指真切、确实。
- 已去宁再逢,怀哉展其力:你已离去,不知何时还能再次相逢?心怀期许,愿你大展才学、施展抱负。“怀哉”为叹词,表期许与怀念;“展其力”指施展才华与抱负。
现代译文
庭院里的青松,在积雪之外犹自青绿;栏边的梅花,在寒冰之中兀自洁白。
正该常常细细赏玩这份清劲与芬芳,怎忍心骤然与你别离,将这情谊拆散。
我已年老,如同蜕去外壳的寒蝉,将随落叶飘向深深泉下。
欣喜你整理衣冠出仕赴任,直上那高远开阔的青天。
当学卓茂以仁政冠绝天下,效王祥在海沂之地留下颂歌。
手持玉璋承继朝廷重任,招揽贤才、启迪后进,推行明智的教化。
人情本就难以一概而论,事理或许也有未能贯通之处。
坚守中正之道便不会受屈,偏执一隅只会徒然招来祸乱。
志同道合之人当同处共事,不只是同出一门或同乡。
众金经炉冶熔炼相合,由一位工匠统筹打造器物。
爱惜百姓当先体恤农民,而非只看重那些受雇的佣工。
主客双方都无怨怼,政事刑罚自然会归于太平盛世。
三年来我们心意相投、情谊深厚,临别之际的话语真切恳切。
你已离去,不知何时再能相逢?心怀期许,愿你大展才学,施展抱负。
创作背景
叶适是南宋永嘉学派的代表人物,主张事功之学,反对空谈义理,注重务实的治国与民生之道。胡衍道为叶适的挚友,二人相交多年,情谊深厚。这首诗是叶适送别胡衍道赴任地方官职时所作。此时叶适年事已高,对南宋朝廷的偏安与空谈之风有深刻的体悟,因此在送别之际,既抒发了个人的惜别之情,又结合自身的政治理念,以先贤典故与务实之论勉励友人,希望他能秉持中正之道,重农爱民,推行善政,体现了永嘉学派“经世致用”的思想特色。
艺术赏析
- 起兴与象征结合:开篇以“庭松雪外青,槛梅冰里白”起兴,以寒冬中坚韧不拔的松梅象征友人高洁坚贞的品格,既点明送别时的苦寒环境,又烘托出二人情谊的纯粹与厚重,景与情融为一体。
- 用典丰富且贴合主题:全诗多处引用历史典故,如卓茂、王祥的为政典故,《周易》“同人”卦的思想,《尚书》“时雍”的治世理念,既体现了叶适深厚的经学功底,又将务实的施政理念自然融入送别之情中,避免了说教的生硬。
- 结构严谨,层层递进:全诗以送别之情为线索,先以景物起兴抒惜别之意,再以自身衰老反衬友人的前程光明,继而转入对友人的为政勉励,最后以临别寄语收束,情感从个人情谊延伸至家国政事,格局开阔,层次分明。
- 对仗工整,语言质朴:诗中多处运用对仗,如“庭松雪外青,槛梅冰里白”“众金炉鞴合,一匠杗桶分”等,句式整齐凝练;整体语言质朴平实,兼具典雅与通俗,符合叶适反对浮艳文风、注重实用的文学主张。
- 情感真挚,兼具家国情怀:诗中既有个人惜别时的怅惘,又有对友人的深切期许,更融入了对治国安民的务实思考,体现了宋代士大夫“修身齐家治国平天下”的家国情怀,也彰显了永嘉学派重事功、重民生的思想内核。
常见问题
《送胡衍道》的作者和朝代是什么?
《送胡衍道》的作者是叶适,页面按宋作品展示。
《送胡衍道》主要写了什么?
这首送别诗以庭前青松、栏边寒梅起兴,既抒发了与友人离别之际的不舍与怅惘,又以先贤典故与务实之论勉励友人赴任后秉持中正之道、勤政爱民,寄托了对友人施展才学、成就功业的深切期许,同时体现了永嘉学派重事功、重民生的思想内核。
《送胡衍道》的创作背景是什么?
叶适是南宋永嘉学派的代表人物,主张事功之学,反对空谈义理,注重务实的治国与民生之道。胡衍道为叶适的挚友,二人相交多年,情谊深厚。这首诗是叶适送别胡衍道赴任地方官职时所作。此时叶适年事已高,对南宋朝廷的偏安与空谈之风有深刻的体悟,因此在送别之际,既抒发了个人的惜别之情,又结合自身的政治理念,以先贤典故与务实之论勉励友人,希望他能秉持中正之道,重农爱民,推行善政...
《送胡衍道》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与象征结合 :开篇以“庭松雪外青,槛梅冰里白”起兴,以寒冬中坚韧不拔的松梅象征友人高洁坚贞的品格,既点明送别时的苦寒环境,又烘托出二人情谊的纯粹与厚重,景与情融为一体。 2. 用典丰富且贴合主题 :全诗多处引用历史典故,如卓茂、王祥的为政典故,《周易》“同人”卦的思想,《尚书》“时雍”的治世理念,既体现了叶适深厚的经学功底,又将务实的施政理念自然融...