这首送别诗既称赞友人叶任道的才学与品行,又关切其远赴岭南静江任教授的行役与处境,以“云翻雨覆”暗喻官场倾轧乱象,更勉励友人坚守正大光明的君子操守,兼具惜别深情与劝勉之意。
送叶任道教授之官静江
太学秦文夸第一,国子先生里行立。
岭南梅花太枯涩,花岂唤人人底急。
炉亭雪深叫孤鸿,传书为愬明光宫。
云翻雨覆古来有,不如堂堂金石守。
岭南梅花太枯涩,花岂唤人人底急。
炉亭雪深叫孤鸿,传书为愬明光宫。
云翻雨覆古来有,不如堂堂金石守。
简要说明
逐句注释
- 太学秦文夸第一:太学为宋代中央最高学府;秦文,或指叶任道在太学应试时的文章被推为第一,“秦”为同辈对其文才的赞誉代称,一说指北宋词人秦观的清雅文风。
- 国子先生里行立:国子先生本为唐代对国子监教师的称呼,此处代指宋代国子监教授;里行立,意为为乡里所尊崇,成为言行表率。
- 岭南梅花太枯涩:岭南指今两广地区,静江府(今桂林)属之;梅花枯涩,既写岭南冬季梅花绽放的萧索之态,也暗喻当地文风朴陋、教化不足。
- 花岂唤人人底急:底急为宋代口语,意为“何急”“为何这般急切”;句意是梅花何曾催促行人,是你自己急于赴任践行教化之责。
- 炉亭雪深叫孤鸿:炉亭指送别时的亭馆;雪深点明送别时令为冬末春初;孤鸿以孤飞的鸿雁比喻友人只身远赴偏远之地,亦暗喻其孤高独立的品格。
- 传书为愬明光宫:愬同“诉”,倾诉;明光宫为汉代皇宫正殿,此处代指南宋朝廷;句意是请孤鸿传书,向朝廷诉说任上的抱负与治教愿景。
- 云翻雨覆古来有:云翻雨覆指官场世事变幻无常、倾轧不断,谓此种乱象自古已然。
- 不如堂堂金石守:堂堂指光明正大;金石守意为坚守正道如金石般坚固不可动摇,劝勉友人不为外物所移。
现代译文
太学诸生夸你文章第一,
身为国子先生,早是乡里的表率。
岭南梅花虽显枯涩清寒,
可哪是梅花催你?是你赴任的心太急。
送别炉亭,雪深三尺,孤鸿哀鸣,
请托这孤鸿传书到朝廷,倾诉你的襟怀。
古来官场本就翻云覆雨,
不如守住正大光明的本心,如金石般坚不可摧。
创作背景
这首诗写于南宋宁宗庆元年间前后,叶任道被任命为静江府教授,赴岭南偏远之地任教化之职。叶适为永嘉学派核心人物,彼时庆元党禁兴起,朝中党争激烈,叶适等务实派官员遭到排挤。诗中“云翻雨覆”既暗指官场倾轧的乱象,也暗含诗人自身对时局的感慨,全诗在送别之中寄寓了对友人的期许与劝勉。
艺术赏析
- 意象抒情:以“孤鸿”喻友人孤高远行的姿态与独立品格,“岭南梅花”“炉亭雪深”烘托出送别时清冷萧索的氛围,将惜别之情与对友人的关切融入景物之中,含蓄深沉。
- 用典自然:以“明光宫”代指南宋朝廷,避免直白表述;“金石守”化用“君子之守,坚如金石”的古语,凝练地表达坚守正道的主旨,用典贴切不生硬。
- 对比强化主旨:将“云翻雨覆”的官场乱象与“堂堂金石守”的君子操守形成鲜明对比,强化了劝勉友人坚守本心的核心主题。
- 语言雅俗共赏:既有“明光宫”“金石守”等典雅用典,又融入“底急”这类宋代口语,贴近生活,使诗歌既有文学质感又不失真挚情感;结构上从赞才学、关切行役到劝勉操守,层层递进,逻辑清晰。
常见问题
《送叶任道教授之官静江》的作者和朝代是什么?
《送叶任道教授之官静江》的作者是叶适,页面按宋作品展示。
《送叶任道教授之官静江》主要写了什么?
这首送别诗既称赞友人叶任道的才学与品行,又关切其远赴岭南静江任教授的行役与处境,以“云翻雨覆”暗喻官场倾轧乱象,更勉励友人坚守正大光明的君子操守,兼具惜别深情与劝勉之意。
《送叶任道教授之官静江》的创作背景是什么?
这首诗写于南宋宁宗庆元年间前后,叶任道被任命为静江府教授,赴岭南偏远之地任教化之职。叶适为永嘉学派核心人物,彼时庆元党禁兴起,朝中党争激烈,叶适等务实派官员遭到排挤。诗中“云翻雨覆”既暗指官场倾轧的乱象,也暗含诗人自身对时局的感慨,全诗在送别之中寄寓了对友人的期许与劝勉。
《送叶任道教授之官静江》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象抒情 :以“孤鸿”喻友人孤高远行的姿态与独立品格,“岭南梅花”“炉亭雪深”烘托出送别时清冷萧索的氛围,将惜别之情与对友人的关切融入景物之中,含蓄深沉。 2. 用典自然 :以“明光宫”代指南宋朝廷,避免直白表述;“金石守”化用“君子之守,坚如金石”的古语,凝练地表达坚守正道的主旨,用典贴切不生硬。 3. 对比强化主旨 :将“云翻雨覆”的官场乱象与“堂...