这首七言送别诗,以重逢后又别离的情感脉络为主线,先追忆初逢的仓促欢悦,再叙重逢的深厚情谊,继而抒发友人不得不远行的怅惘,最后升华至对知己交情的珍视,完整传递出送别时的不舍与对真挚友情经得起岁月考验的感慨。
送巩仲同
花溪初逢日苦短,橘洲重寻意更长。
天催鹡鴒玉楼去,潄流不并龙洲旁。
春风忽高行旆起,酒尽何如添野水。
古来交契看老时,与公安得轻别离。
天催鹡鴒玉楼去,潄流不并龙洲旁。
春风忽高行旆起,酒尽何如添野水。
古来交契看老时,与公安得轻别离。
简要说明
逐句注释
- 花溪初逢日苦短:花溪,泛指风景秀美的相聚之地;初逢,初次相逢;日苦短,谓相聚时光太过仓促短暂。
- 橘洲重寻意更长:橘洲,指重逢的场所(或为江南一带以橘树闻名的洲渚);重寻,再次寻访相逢;意更长,指此番重逢的情谊愈发绵长深厚。
- 天催鹡鴒玉楼去:鹡鴒,出自《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后常用来比喻兄弟或友人的情谊,此处代指友人巩仲同;玉楼,此处代指显贵的官署或朝廷馆阁,谓友人受朝廷征召需赴任远行;天催,暗指外界(朝廷)的催促,非人力所能阻。
- 潄流不并龙洲旁:“潄”通“漱”,漱流指以流水漱口,为古代隐士的生活意象,代指隐居闲适的生活;不并,不能一同相伴;龙洲,为二人曾经共同逗留、隐居的地方。
- 春风忽高行旆起:春风忽高,既指时节流转、春风乍起,也暗喻友人的行期将至;行旆,出行时的旗帜,代指友人的车马行程。
- 酒尽何如添野水:饯别之酒已饮尽,不妨以野外的溪水替代酒水继续叙别,以质朴的细节凸显送别时的不舍与情谊的真挚。
- 古来交契看老时:交契,指意气相投、相知深厚的交情;看老时,谓真正的交情唯有历经岁月到老方能见其真伪。
- 与公安得轻别离:安得,怎么能够;轻别离,轻易地分离,直抒胸臆,表达知己之间不愿轻易别离的深情。
现代译文
当年在花溪初次相逢,只恨相聚时光太匆匆;
今日重访橘洲再聚首,情意反而愈发深重。
上天似在催你奔赴远地,如鹡鴒振翅飞往玉楼;
可叹我只能守着清流,不能与你同留龙洲。
春风忽然劲吹,你的行旅旗帜已然扬起;
杯中酒已饮尽,何妨以野水续饮话别意。
自古以来,意气相投的交情总在老来方显珍贵;
你我这般知己,又怎能轻易说别离。
创作背景
叶适为南宋永嘉学派核心代表,巩仲同(名巩丰,字仲同)是其一生交游甚密的知己友人。二人曾有过共同的隐居或闲居经历,这首诗写于二人重逢之后:彼时巩仲同受朝廷征召即将赴任远行,叶适在饯别之际,追忆过往相逢,抒发不舍之情,同时借送别抒发对知己交情的珍视。
艺术赏析
- 用典自然熨帖:全诗两处用典,鹡鴒喻知己情谊,漱流代指隐居生活,均贴合二人的交往经历,无刻意雕琢之感,既丰富了诗意,又传递出深厚的情感内涵。
- 情感层层递进:全诗以“初逢—重逢—别离—抒情”为脉络,从追忆相聚的仓促,到重逢的情深,再到不得不别的怅惘,最后升华至对交情经得住岁月考验的感慨,情感流转自然饱满。
- 语言平实脱俗:一改送别诗常见的藻饰之态,以“野水”替代饯别酒,用质朴的生活细节凸显二人情谊的纯粹,符合永嘉学派“重真情实感”的文学主张。
- 意境烘托到位:以“春风”“行旆”“野水”等意象,勾勒出送别时开阔又带着怅惘的氛围,既贴合时节场景,又烘托出送别时的复杂心绪。
常见问题
《送巩仲同》的作者和朝代是什么?
《送巩仲同》的作者是叶适,页面按宋作品展示。
《送巩仲同》主要写了什么?
这首七言送别诗,以重逢后又别离的情感脉络为主线,先追忆初逢的仓促欢悦,再叙重逢的深厚情谊,继而抒发友人不得不远行的怅惘,最后升华至对知己交情的珍视,完整传递出送别时的不舍与对真挚友情经得起岁月考验的感慨。
《送巩仲同》的创作背景是什么?
叶适为南宋永嘉学派核心代表,巩仲同(名巩丰,字仲同)是其一生交游甚密的知己友人。二人曾有过共同的隐居或闲居经历,这首诗写于二人重逢之后:彼时巩仲同受朝廷征召即将赴任远行,叶适在饯别之际,追忆过往相逢,抒发不舍之情,同时借送别抒发对知己交情的珍视。
《送巩仲同》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然熨帖 :全诗两处用典, 鹡鴒 喻知己情谊, 漱流 代指隐居生活,均贴合二人的交往经历,无刻意雕琢之感,既丰富了诗意,又传递出深厚的情感内涵。 2. 情感层层递进 :全诗以“初逢—重逢—别离—抒情”为脉络,从追忆相聚的仓促,到重逢的情深,再到不得不别的怅惘,最后升华至对交情经得住岁月考验的感慨,情感流转自然饱满。 3. 语言平实脱俗 :一改送别诗...