这首五言律诗是南宋诗人叶适送别挚友邓谏从赴蜀任职之作。全诗先肯定友人才名,再抒发送别怅惘,最后期许友人携治国良策赴任、在蜀地施展抱负,意境开阔沉郁,兼具私人惜别之情与家国济世的关切。
送邓谏从制干
终携太平策,还上蜀江船。
帆色挂晓月,櫓音穿夕烟。
沧波不尽兴,收拾浣花边。
简要说明
逐句注释
- 援引亦未力:援引指朝廷或权贵对人才的举荐、提拔;未力意为举荐力度尚未充分施展。
- 声名空复传:空复传即徒然、空自流传。此句谓友人虽未得到全力引荐,却早已声名远扬。
- 终携太平策:太平策指安民治国的经国良策。
- 还上蜀江船:还上意为“将登上”;蜀江船指驶往蜀地的江船。此句言友人最终怀揣治国良策,踏上前往蜀地的航船。
- 帆色挂晓月:帆色指船帆在晨光下的色泽;晓月即拂晓的残月。此句写友人船帆映着晓月初挂的清晨起航之景。
- 櫓音穿夕烟:櫓音指摇橹的声响;夕烟即傍晚的烟霭。此句以听觉写友人船行渐远,橹声穿过暮烟的场景,暗含送别时目送船行的时间推移。
- 沧波不尽兴:沧波指送别之地的长江波涛;不尽兴谓惜别之情如潮水般无尽。
- 收拾浣花边:浣花即成都浣花溪,为蜀地著名人文胜迹,代指友人赴任的蜀地;收拾此处意为安顿、寄身。此句期许友人到蜀地后安顿身心、施展才学。
现代译文
你虽未得到全力的举荐提拔,
却早已将声名传遍四方。
终究还是怀揣着安民治国的良策,
踏上了去往蜀地的江船。
船帆映着拂晓的残月高悬,
摇橹的声响穿过暮烟悠悠飘散。
江波浩渺,我的惜别之情如潮水漫延,
愿你到浣花溪边,安顿身心,不负平生才学。
创作背景
邓谏从名崈,字舜徒,是叶适的挚友,时任制置司干办公事(简称“制干”,为地方帅司属官,协助处理军政要务),此次奉命赴四川任职。四川为南宋抗金后方重镇,兼具军政与经济重要性,友人携“太平策”赴任,暗含经国济世之志。据《水心文集》考证,此诗大致作于南宋宁宗嘉定年间(1208-1224年),叶适作为永嘉事功学派代表,向来重视务实治国,此诗既寄寓私人情谊,也寄托了对友人仕宦前程与国事的关切。
艺术赏析
- 格律章法:此诗为标准五言律诗,虽首联、颔联未严格对仗,但颈联“帆色挂晓月,櫓音穿夕烟”对仗工整:色彩意象“帆色”对声响意象“櫓音”,动作“挂”对“穿”,时间意象“晓月”对“夕烟”,格律严谨,章法自然流转。
- 意象营造:以“帆、晓月、櫓音、夕烟、沧波”等意象组合,将送别场景从清晨延展至傍晚,既有实景描摹,又暗含目送友人渐行渐远的怅惘;“浣花”典故的运用,既点明友人赴任之地,又以杜甫浣花溪居蜀的人文背景,为诗歌增添了诗意厚度。
- 情感表达:全诗语言平实自然,无刻意雕琢之辞,先肯定友人才名,再期许其仕宦抱负,最后以“沧波不尽兴”收束惜别之情,情感沉郁真挚,既无送别诗常见的悲戚,又不失深情,兼具个人情谊与家国关切,体现了叶适“重事功、尚务实”的创作风格。
- 虚实结合:实写送别时的帆、橹、烟、波等眼前之景,虚写友人赴任后的安顿与施展抱负,虚实相生,拓展了诗歌意境,将送别之情与对友人的期许融为一体。
常见问题
《送邓谏从制干》的作者和朝代是什么?
《送邓谏从制干》的作者是叶适,页面按宋作品展示。
《送邓谏从制干》主要写了什么?
这首五言律诗是南宋诗人叶适送别挚友邓谏从赴蜀任职之作。全诗先肯定友人才名,再抒发送别怅惘,最后期许友人携治国良策赴任、在蜀地施展抱负,意境开阔沉郁,兼具私人惜别之情与家国济世的关切。
《送邓谏从制干》的创作背景是什么?
邓谏从名崈,字舜徒,是叶适的挚友,时任 制置司干办公事 (简称“制干”,为地方帅司属官,协助处理军政要务),此次奉命赴四川任职。四川为南宋抗金后方重镇,兼具军政与经济重要性,友人携“太平策”赴任,暗含经国济世之志。据《水心文集》考证,此诗大致作于南宋宁宗嘉定年间(1208 1224年),叶适作为永嘉事功学派代表,向来重视务实治国,此诗既寄寓私人情谊,也寄托了...
《送邓谏从制干》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :此诗为标准五言律诗,虽首联、颔联未严格对仗,但颈联“帆色挂晓月,櫓音穿夕烟”对仗工整:色彩意象“帆色”对声响意象“櫓音”,动作“挂”对“穿”,时间意象“晓月”对“夕烟”,格律严谨,章法自然流转。 2. 意象营造 :以“帆、晓月、櫓音、夕烟、沧波”等意象组合,将送别场景从清晨延展至傍晚,既有实景描摹,又暗含目送友人渐行渐远的怅惘;“浣花”典故...