这首七言歌行体诗歌是南宋永嘉学派代表叶适的故乡纪实之作,先铺陈永嘉端午竞渡昔日的盛大场景:从赛前的奢华筹备、激烈的竞渡赛事到赛后的祭神狂欢,再笔锋一转写当下竞渡风俗的萧条冷落,通过今昔强烈对比,抒发了对故乡风土变迁的叹惋,暗含对世事沧桑、国运衰微的深沉感慨。
永嘉端午行
立瓶若罗银价踊,冰衫雪袴胭脂勒。
使君劝客亲付标,两朋予夺悬分毫。
起身齐看船势侧,桡安不动涛头高。
古来峥水斗胜负,湖边常赢岂其数。
岸腾波沸相随流,回庙长歌谢神助。
只今索莫何能为,败鼓搅壕观者稀。
千年风土云不返,醉里冤雠空展转。
简要说明
逐句注释
- 行春桥东峙岩北,大舫移家住无隙:行春桥,温州永嘉(今浙江温州)境内古桥;峙岩北,指对岸峙山的北侧。大舫:指竞渡所用的大型参赛游船。移家:形容沿岸挤满了前来观赛、参与赛事的船户,如同将家搬至船上。无隙:没有空隙,极言场面拥挤。
- 立瓶若罗银价踊,冰衫雪袴胭脂勒:立瓶:竞渡前祭神所用的陈设器物;若罗:如同罗列般整齐排布。银价踊:银质装饰的价格因赛事需求暴涨,形容赛事筹备的奢华。冰衫雪袴:形容参赛健儿身着洁白如雪的衣衫与裤装,身姿飒爽。胭脂勒:用胭脂色的丝带束紧衣摆或船饰,突出场面的艳丽热闹。
- 使君劝客亲付标,两朋予夺悬分毫:使君:此处指温州地方长官。付标:亲手授予竞渡比赛的锦标(奖品)。两朋:指两支参赛队伍。予夺:胜负得失。悬分毫:形容比赛胜负差距极微,场面紧张激烈。
- 起身齐看船势侧,桡安不动涛头高:桡(ráo):船桨。船势侧:竞渡时船身因划行倾斜的姿态。涛头高:江面波涛涌起,形容竞渡声势浩大。此句写观众起身瞩目,见参赛船身倾斜却稳如泰山,船桨不动而浪头高涌,尽显竞渡的惊险与力量。
- 古来峥水斗胜负,湖边常赢岂其数:峥水:指竞渡所在的湍急江流,“峥”或通“争”,形容水势湍急(部分版本作“争水”,学界尚无定论)。湖边常赢:指沿岸的本地参赛队伍过往屡屡获胜。岂其数:数量极多,难以计数。
- 岸腾波沸相随流,回庙长歌谢神助:岸腾波沸:岸边观众欢呼、江面波涛翻涌的热闹场景。回庙:赛后前往祭祀水神的庙宇答谢神灵。长歌:指祭神时的唱和之歌。谢神助:感谢水神庇佑赛事顺利。
- 只今索莫何能为,败鼓搅壕观者稀:只今:如今。索莫:萧条冷落的样子。败鼓:破旧不堪的竞渡用鼓,象征赛事荒废。搅壕:搅动荒废的竞渡航道(壕指人工开凿的赛事河道)。观者稀:前来观赛的人寥寥无几,与开篇的拥挤形成强烈对比。
- 千年风土云不返,醉里冤雠空展转:千年风土:指传承千年的端午竞渡风俗。云不返:如同流云般一去不返,形容风俗彻底消亡。冤雠:双关义,既指历史上的恩怨纠葛,也暗含诗人对南宋时局、世事变迁的愤懑与感慨。展转:即辗转,形容彻夜难眠、心绪难平。
现代译文
行春桥东,峙山北面的江岸,
参赛的大船挤得沿岸无隙,
仿佛家家户户都搬上了船。
祭器罗列如星,银饰价涨,
健儿们身着雪白衫裤,束着胭脂色的腰带。
地方长官亲手为宾客颁发锦标,
两队胜负只差毫厘,扣人心弦。
众人起身瞩目,看船身倾斜浪涛高涌,
船桨稳如不动,竞渡声势震天。
自古江上激流便常争胜负,
本地队伍过往屡屡获胜,何止百千?
当年岸腾波沸,众人随流欢呼,
赛后到神庙长歌,答谢神的庇佑。
如今只剩萧条冷落,再无当年盛况,
破旧的鼓槌搅动着荒废的濠沟,看客寥寥无几。
传承千年的端午风俗早已消逝,
唯有醉里,那些世事恩怨仍在心中辗转难眠。
创作背景
叶适是南宋永嘉事功学派的集大成者,晚年辞官定居故乡永嘉(今温州)。永嘉地区端午竞渡风俗自唐代以来便极为兴盛,至南宋时期,因朝廷偏安一隅、地方赋税加重等因素,原本热闹的竞渡活动逐渐衰落。此诗为叶适晚年回乡有感而作,学界一般认为创作于其晚年家居期间,具体年份无确切定论,诗人通过对比今昔竞渡场景,既慨叹故乡风俗消逝,也暗含对南宋国运衰微、世事沧桑的深沉思考。
艺术赏析
- 今昔对比结构:全诗采用“盛-衰”对比的结构,前八句铺陈昔日竞渡的热闹场景,从赛事筹备、选手风貌、比赛激烈程度到赛后祭神,细节饱满,画面感极强;后四句笔锋一转,写当下的萧条冷落,形成强烈的情感反差,将个人感慨推向高潮。
- 意象运用精准:诗人善用具象意象烘托氛围,如“冰衫雪袴”凸显健儿英姿,“涛头高”“岸腾波沸”渲染竞渡的声势,“败鼓搅壕”则直白地写出风俗衰落的凄凉,对比鲜明,感染力强。
- 语言风格平实厚重:叶适作为永嘉学派代表,诗作不尚浮华雕琢,语言平实自然却富有表现力,以白描手法还原场景,后期转入低沉抒情,自然流露深沉的历史感与个人心绪。
- 歌行体的体裁优势:此诗为七言歌行体,格律自由,节奏明快,前半部分以急促的节奏描写热闹场景,后半部分节奏放缓,贴合情感的转折,完美承载了诗人今昔沧桑的感慨。
- 意蕴的双重性:诗人不仅慨叹故乡风俗的消逝,更将个人心绪与历史沧桑结合,结尾“醉里冤雠空展转”将个人感慨上升到对世事变迁、国运衰微的思考,拓宽了诗歌的意境与深度。
常见问题
《永嘉端午行》的作者和朝代是什么?
《永嘉端午行》的作者是叶适,页面按宋作品展示。
《永嘉端午行》主要写了什么?
这首七言歌行体诗歌是南宋永嘉学派代表叶适的故乡纪实之作,先铺陈永嘉端午竞渡昔日的盛大场景:从赛前的奢华筹备、激烈的竞渡赛事到赛后的祭神狂欢,再笔锋一转写当下竞渡风俗的萧条冷落,通过今昔强烈对比,抒发了对故乡风土变迁的叹惋,暗含对世事沧桑、国运衰微的深沉感慨。
《永嘉端午行》的创作背景是什么?
叶适是南宋永嘉事功学派的集大成者,晚年辞官定居故乡永嘉(今温州)。永嘉地区端午竞渡风俗自唐代以来便极为兴盛,至南宋时期,因朝廷偏安一隅、地方赋税加重等因素,原本热闹的竞渡活动逐渐衰落。此诗为叶适晚年回乡有感而作,学界一般认为创作于其晚年家居期间,具体年份无确切定论,诗人通过对比今昔竞渡场景,既慨叹故乡风俗消逝,也暗含对南宋国运衰微、世事沧桑的深沉思考。
《永嘉端午行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 今昔对比结构 :全诗采用“盛 衰”对比的结构,前八句铺陈昔日竞渡的热闹场景,从赛事筹备、选手风貌、比赛激烈程度到赛后祭神,细节饱满,画面感极强;后四句笔锋一转,写当下的萧条冷落,形成强烈的情感反差,将个人感慨推向高潮。 2. 意象运用精准 :诗人善用具象意象烘托氛围,如“冰衫雪袴”凸显健儿英姿,“涛头高”“岸腾波沸”渲染竞渡的声势,“败鼓搅壕”则直白地...